A
- Abbotskämtet
- Roland Adlerberth 1923–1993
- Gudmund Jöran Adlerbeth 1751–1818
- Sigurd Agrell 1881–1937
- Alf Ahlberg 1892–1979
- Catharina Ahlgren 1734–1810
- Eugen Albán 1892–1941
- Albert Bonniers 100-årsminne
- Aron Martin Alexanderson 1841–1930
- Eva Alexanderson 1911–1994
- Harriet Alfons 1923–2015
- Alice i Underlandet i svensk översättning
- Karin Alin 1892–1974
- Annastina Alkman 1879–1971
- Edvard Alkman 1867–1937
- All världens berättare
- Herman Napoleon Almkvist 1839–1904
- Josef Almqvist 1898–1975
- Mårten Altén 1764–1830
- Hjalmar Alving 1877–1958
- Bengt Anderberg 1920–2008
- Barbro Andersson 1937–2021
- Dan Andersson 1888–1920
- Hilding Andersson 1853–1918
- Johan Andersson 1820–1894
- Urban Andersson 1938–2019
- Staffan Andræ 1916–1996
- Olof Andrén 1916–2019
- Ann-Sofi Rein och Sten Rein
- Harry Armini 1885–1957
- Lars Arnell 1781–1856
- Louise Arosenius 1865–1946
- Andreas Johannis Arosiandrinus 1600–1700
- Olga Aspelin 1846–1910
- Karl Asplund 1890–1978
- Atlantis väljer ur världslitteraturen
- Ebba Atterbom 1868–1961
- Tage Aurell 1895–1976
- Sture Axelson 1913–1976
- Sun Axelsson 1935–2011
B
- Helga Backhoff-Malmquist 1916–2006
- Carl Johan Backman 1825–1874
- Tord Bæckström 1908–1991
- Nicolaus Balk 1540–1611
- Gunnar Barklund 1914–1977
- Barnbiblioteket Saga
- Sven Barthel 1903–1991
- Ingamaj Beck 1943–2001
- Carl Michael Bellman 1740–1795
- Frans G. Bengtsson 1894–1954
- Manja Benkow 1898–1976
- Karl Benzon 1862–1914
- Curt Berg 1901–1971
- Fredrik Niklas Berg 1802–1884
- Sonja Berg Pleijel 1909–1996
- Gun Bergman 1916–1971
- Johan Bergman 1864–1951
- Håkan Bergstedt 1933–1967
- Allan Bergstrand 1891–1984
- Adil Bergström 1865–1959
- Sonja Bergvall 1907–1989
- Arved Bethén 1756–1827
- Göte Bjurman 1850–1914
- Lars Bjurman 1932–2008
- C.G. Bjurström 1919–2001
- Brita Björkbom 1906–1969
- Hans Björkegren 1933–2017
- Göran Björkman 1860–1923
- Didric Gabriel Björn 1757–1838
- Erik Blomberg 1894–1965
- Torsten Blomkvist 1912–1967
- Mauritz Boheman 1858–1908
- Anna Bohlin 1901–1992
- Boklotteriets stipendier till översättare
- Ivan och Ruth Boman
- Anna Bondestam 1907–1995
- Astrid Borger 1912–1985
- Ludvig Borgström 1788–1862
- Axel Bosin 1840–1910
- Carl Bovallius 1849–1907
- Karin Boye 1900–1941
- Petrus Brask 1650–1691
- Daniel Brick 1903–1987
- Jöns Budde 1437–1491
- Albert Ulrik Bååth 1853–1912
- Annika Bäckström 1927–2022
- Lars Bäckström 1925–2006
- Carl Wilhelm Böttiger 1807–1878
C
D
- Hjalmar Dahl 1891–1960
- Staffan Dahl 1919–2009
- Fredrik August Dahlgren 1816–1895
- Brita Dahlman 1911–1989
- Nils Hufwedsson Dal 1690–1740
- Anders Fredrik Dalin 1806–1873
- Olof von Dalin 1708–1763
- Magnus Dalsjö 1839–1907
- Aslög Davidson 1898–1966
- Karin de Laval 1894–1973
- De odödliga ungdomsböckerna
- Den gudomliga komedin i svensk översättning
- Elmer Diktonius 1896–1961
- Erik Wilhelm Djurström 1787–1841
- Mathilda Drangel 1847–1931
- Oscar Heinrich Dumrath 1844–1929
- Dorothea Dunckel 1799–1878
E
- Abraham Niclas Clewberg Edelcrantz 1754–1821
- Anne-Marie Edéus 1921–2013
- Brita Edfelt 1908–2006
- Johannes Edfelt 1904–1997
- Hjalmar Edgren 1840–1903
- Birgit Edlund 1924–2000
- Mårten Edlund 1913–1987
- Christopher Eichhorn 1837–1889
- Einar Hansens översättarpris
- Jacob Ekelund 1790–1840
- Ragnar Ekelund 1892–1960
- Vilhelm Ekelund 1880–1949
- Gunnar Ekelöf 1907–1968
- Fanny Ekenstierna 1864–1933
- Reidar Ekner 1929–2014
- Einar Ekstrand 1888–1932
- Sigrid Elmblad 1860–1926
- Elsa Thulin-priset
- Emily Dickinson i svensk översättning
- Ingrid Emond 1925–2012
- Paul Enoksson 1923–2015
- Carl Magnus Envallsson 1756–1806
- Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium
- Albert Eriksson 1869–1903
- Gustaf Eriksson 1789–1865
- Göran O. Eriksson 1929–1993
- Lill-Inger Eriksson 1929–2017
- Ingeborg Essén 1890–1981
- Eufemiavisorna
- Gabriel Eurén 1768–1806
- Teresia Eurén 1869–1952
F
- Ann Mari Falk 1916–1988
- FiBs Lyrikklubb
- Hanny Flygare 1841–1924
- Sigfridus Aronus Forsius 1560–1624
- Lars Forssell 1928–2007
- Forumbiblioteket
- Torkel Franzén 1950–2006
- Edvard Fredin 1857–1889
- Karl G. Fredriksson 1941–2015
- Lars W. Freij 1937–2013
- Ingegerd Fries 1921–2016
- Maj Frisch 1918–1980
- Paul Frisch 1918–2011
- Erik Frisk 1897–1970
- Gustaf Fröding 1860–1911
- Saima Fulton 1897–1973
- Karl Fägersten 1880–1974
G
- Anna Hamilton Geete 1848–1913
- Jan Gehlin 1922–2010
- Erik Gustaf Geijer 1783–1847
- Brita af Geijerstam 1902–2003
- Bo Giertz 1905–1998
- Gösta Gillberg 1921–2011
- Magnus Alexander Goldschmidt 1824–1889
- Johan Gothenius 1721–1809
- Petrus Johannis Gothus 1536–1616
- Per Adolf Granberg 1770–1841
- Jeanette Granberg Stjernström 1825–1857
- Louise Granberg Stjernström 1812–1907
- Ingegerd Granlund 1903–1978
- Johannes Granlund 1841–1914
- Bertel Gripenberg 1878–1947
- Claës Gripenberg 1911–1976
- Saga Gripenberg 1920–2012
- Mario Grut 1930–2007
- Britta Gröndahl 1914–2002
- Guilem Rodrigues da Silvas översättarstipendium
- Gula serien
- Hjalmar Gullberg 1898–1961
- Hugo Gyllander 1868–1955
- Sophie Gyllenborg 1801–1841
- Maria Gustava Gyllenstierna 1672–1737
- Göran O. Erikssons Stipendium
- Per Götrek 1798–1876
H
- Augusta Hagberg 1863–1939
- Carl August Hagberg 1810–1864
- Karl August Hagberg 1865–1944
- Peter Hallberg 1916–1995
- Anita Halldén 1887–1970
- Björn Halldén 1862–1935
- Kerstin Hallén 1922–2012
- Britt G. Hallqvist 1914–1997
- Per Hallström 1866–1960
- Birgitta Hammar 1912–2011
- Vilgot Hammarling 1892–1962
- Lorenzo Hammarsköld 1785–1827
- Ivar Harrie 1899–1973
- Wendela Hebbe 1808–1899
- Frans Hedberg 1828–1908
- Petrus Hedberg 1849–1926
- Tor Hedberg 1862–1931
- Walborg Hedberg 1859–1931
- Richard Hejll 1889–1963
- Lennart Hellsing 1919–2015
- Lars Gustav Hellström 1915–1988
- Jarl Hemmer 1893–1944
- Alf Henrikson 1905–1995
- Dagny Henschen 1885–1960
- Erik Rudolf Henschen 1823–1910
- Stina Hergin 1911–2002
- Rafaël Hertzberg 1845–1896
- Gurli Hertzman-Ericson 1879–1954
- Viveka Heyman 1919–2013
- Adolf Hillman 1844–1933
- Karin Hirn 1869–1943
- Frans Hodell 1840–1890
- Åke Holmberg 1907–1991
- Arne Holmström 1912–2004
- Ulla Hornborg 1910–2000
- Lars Huldén 1926–2016
- Hugo Hultenberg 1870–1947
- Arne Häggqvist 1911–1985
- Gösta Högelin 1890–1976
- Herman Hörner 1824–1875
I
J
- Jacques Outin-priset
- Jane Eyre i svensk översättning
- Elias Janzon 1859–1929
- Japansk litteratur på svenska
- Alfred Jensen 1859–1921
- Karin Jensen 1866–1928
- Harald Jernström 1882–1946
- Klara Johanson 1875–1948
- Gundla Johansson 1880–1972
- Cilla Johnson 1911–2002
- Eyvind Johnson 1900–1976
- Harald Johnsson 1886–1936
- Johan Jolin 1818–1884
- Olov Jonason 1919–2007
- Thorsten Jonsson 1910–1950
- Harry Järv 1921–2009
K
- Per Kellberg 1919–1980
- Johan Henric Kellgren 1751–1795
- Axel Kerfve 1863–1938
- Lennart Kjellberg 1913–2004
- Gösta Knutsson 1908–1973
- Börje Knös 1883–1970
- Kitty Knös 1919–2000
- Thekla Knös 1815–1880
- Kokardserien
- Konung Alexander
- Vera von Kræmer 1878–1940
- Krig och fred i svensk översättning
- Juris Kronbergs 1946–2020
- Axel Krook 1831–1893
- David Krutmejer 1778–1854
- Carl Anders Kullberg 1815–1897
- Herman Anders Kullberg 1772–1834
- Emilie Kullman 1856–1935
- Harry Kullman 1919–1982
- Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris
- Elisabeth Kuylenstierna-Wenster 1869–1933
L
- Ilmar Laaban 1921–2000
- Erland Lagerlöf 1854–1913
- Magnus Lagerström 1691–1759
- Anna Lamberg Wåhlin 1877–1949
- John Landquist 1881–1974
- Mathilda Langlet 1832–1904
- Valdemar Langlet 1872–1960
- Vanja Lantz 1911–1992
- Latinamerikansk litteratur i svensk översättning
- Ingemar Leckius 1928–2011
- Kerstin Lennerthson 1936–2015
- Anna Maria Lenngren 1754–1817
- Gustaf af Leopold 1756–1829
- Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris
- Letterstedtska priset för översättningar
- Levande litteratur
- Hans Levander 1914–2012
- Edvard Lidforss 1833–1910
- Eva Liljegren 1915–2000
- Peter Lindahl 1712–1792
- Verna Lindberg 1905–1994
- Ebbe Linde 1897–1991
- Anders Lindeberg 1789–1849
- Erik Lindegren 1910–1968
- Peter Lindforss 1953–2015
- Märta Lindqvist 1888–1939
- Rafael Lindqvist 1867–1952
- Claes Lindskog 1870–1954
- Sigfrid Lindström 1892–1950
- Lisbeth och Louis Renner
- Litteraturfrämjandets stipendier till översättare
- Litterära översättarseminariet vid Södertörns högskola
- Maj Lorents 1896–1998
- Christian Lovén 1835–1904
- Nils Lovén 1796–1858
- Jane Lundblad 1905–1986
- Arne Lundgren 1925–2011
- Lisa Lundh 1886–1950
- Artur Lundkvist 1906–1991
- Ernst Lundquist 1851–1938
- Öjevind Lång 1948–2011
- Mats Löfgren 1951–2007
- Arne Lönnbeck 1888–1954
M
- Madame Bovary i svensk översättning
- Arthur Magnusson 1902–1975
- Einar Malm 1900–1988
- Bertil Malmberg 1889–1958
- Lars August Malmgren 1813–1861
- Karin Mandelstam 1908–1982
- Christopher Manderström 1727–1788
- Augustin Mannerheim 1915–2011
- Sven Rune Mantling 1927–1987
- Eva Marstrander 1913–2002
- Carl Anton Melander 1846–1914
- Hans Magnus Melin 1805–1877
- Erik Mesterton 1903–2004
- Otto Adolf Meurman 1817–1850
- Alex Milits 1932–2012
- Axel Moberg 1872–1955
- Modern grekisk litteratur på svenska
- Modern världslitteratur
- Moderna poeter
- Harald Molander 1858–1900
- Gösta Gideon Molin 1887–1955
- Anna Sofia Moll 1823–1897
- Albert Montgomery 1852–1913
- Ingalisa Munck 1905–1986
- Birger Mörner 1867–1930
N
- Oscar Nachman 1870–1934
- Ture Nerman 1886–1969
- Anders Nicander 1707–1781
- Karl August Nicander 1799–1839
- Nils Åke Nilsson 1917–1995
- Holger Nohrström 1885–1939
- Emily Nonnen 1812–1905
- Axel Norbeck 1891–1973
- Ebba Nordenadler 1864–1931
- Hedvig Charlotta Nordenflycht 1718–1763
- Gunilla Nordlund 1926–1981
- Irma Nordvang 1905–1977
- Lorenz von Numers 1913–1994
- Sigfrid Nyberg 1829–1885
- Carl Rupert Nyblom 1832–1907
- Nyöversättning
O
P
- P A Westrin
- Ola Palmaer 1932–2011
- Vilhelm Fredrik Palmblad 1788–1852
- Panacheserien
- Panterserien
- Ralf Parland 1914–1995
- Peter Pan-priset
- Holger Petersen Dyggve 1880–1954
- Victor Pfeiff 1829–1901
- Irmgard Pingel 1909–2008
- Aline Pipping 1863–1963
- Plagiat, upphovsmannaförväxlingar och bearbetningar i svensk översättningshistoria
- Göran Printz-Påhlson 1931–2006
- Prisma-priset
- Pseudoöversättning
- Sture Pyk 1934–2005
Q
R
- Rabén & Sjögrens översättarpris
- Oscar Ralf 1881–1964
- Ebba Ramsay 1828–1922
- Ane Randel 1879–1952
- Gustaf Regnér 1748–1819
- Ann-Sofi Rein 1915–2006
- Sten Rein 1918–1975
- Johan Eric Remmer 1770–1843
- Lisbeth Renner 1900–1983
- Louis Renner 1884–1956
- Bernhard Risberg 1862–1947
- Adolf Fredrik Ristell 1744–1829
- Josef Riwkin 1909–1965
- Alf Robertson 1941–2008
- Martin Rogberg 1896–1966
- Filippa Rolf 1924–1978
- Thure Gustaf Rudbeck 1806–1876
- Jonas Rugman 1636–1679
- Algot Ruhe 1867–1944
- Joel Rundt 1879–1971
- Johan Ludvig Runeberg 1804–1877
- Nino Runeberg 1874–1934
- Gösta Rybrant 1904–1967
- Viktor Rydberg 1828–1895
- Ellen Rydelius 1885–1957
- Ellen Ryding 1862–1923
- Sören Rydström 1907–1959
- Ingrid Rääf 1884–1964
- Röster
S
- Hilda Sachs 1857–1935
- Göran Salander 1910–1965
- Samfundet De Nios översättarpris
- Lina Sandell 1832–1903
- Nils Fredrik Sander 1828–1900
- Gustav Sandgren 1904–1983
- Erik Sandin 1933–1973
- Gunnar Sandin 1940–2012
- Per Georg Scheutz 1785–1873
- Runar Schildt 1888–1925
- Tommy Schinkler 1938–1994
- Schlageröversättning
- Ericus Benedicti Schroderus 1580–1647
- Emma Silfverstolpe 1841–1911
- Jan Sjögren 1904–1976
- Östen Sjöstrand 1925–2006
- Maj Sjöwall 1935–2020
- Sjöwall Wahlöö som översättare
- Anders Fredrik Skjöldebrand 1757–1834
- Berit Skogsberg 1936–2019
- Skånes Författarsällskaps översättarstipendium
- Hannes Sköld 1886–1930
- Nathalia Spanier 1836–1866
- David Sprengel 1880–1941
- Jonas Jonsson Stadling 1847–1935
- Viveka Starfelt 1906–1976
- Johan Adolf Stechau 1746–1812
- Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris
- Jonas Magnus Stjernstolpe 1777–1831
- Karin Stolpe 1907–2003
- Sven Stolpe 1905–1996
- Sven N. Storck 1920–1988
- Nils-Börje Stormbom 1925–2016
- Carl Vilhelm August Strandberg 1818–1877
- Bertha Straube 1839–1910
- August Strindberg 1849–1912
- Ulrika von Strussenfelt 1801–1873
- Knut Stubbendorff 1893–1965
- Wilhelmina Stålberg 1803–1872
- Carl Elof Svenning 1904–1984
- Svensk bibelöversättning
- Svenska Akademiens tolkningspris
- Svenska Akademiens översättarpris
- Svenska Deckarakademins pris för berömvärd översättargärning
- Svenska Koranöversättningar
- Svenska översättningar av folkböcker
- Svenska översättningar av Horatius ode 2.16
- Wilhelm Svenson 1803–1876
- K.A. Svensson 1891–1978
- Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
- Svält i svensk översättning
- Sven Christer Swahn 1933–2005
- Olof Swensson Lemwijk 1640–1677
- Johan Sylvius 1620–1690
- Hjalmar Söderberg 1869–1941
- Henning Söderhjelm 1888–1967
T
- Evert Taube 1890–1976
- Tellusserien
- Estrid Tenggren 1906–1997
- Einar Thermænius 1889–1955
- Johan Henrik Thomander 1798–1865
- Gustaf Thomée 1812–1867
- Niklas Hans Thomson 1793–1874
- Siri Thorngren-Olin 1892–1953
- Elsa Thulin 1887–1960
- Erik Thyselius 1854–1924
- Tidens amerikanska klassiker
- Tidens engelska klassiker
- Tidens franska klassiker
- Tidens klassiker
- Tidens ryska klassiker
- Tidens tyska klassiker
- Tidningen Vi:s litteraturpris
- Johan Adam Tingstadius 1748–1827
- Kerstin Tovi 1917–1997
- Trevipriset
- Tuppen på berget
- Sven Erik Täckmark 1916–2007
- Bengt Johan Törneblad 1782–1820
- Aida Törnell 1901–1988
- Thorsten W Törngren 1871–1939
U
V
W
- Jan Wahlén 1929–2016
- Eva Wahlenberg 1860–1949
- Per Erik Wahlund 1923–2009
- Per Wahlöö 1926–1975
- Sven Niclas Wahrman 1772–1830
- Katja Waldén 1926–2009
- Marcus Wallenberg 1774–1833
- Ernst Wallmark 1834–1910
- Carolina Wancke 1808–1879
- Thomas Warburton 1918–2016
- Ruth Wedin Rothstein 1898–1962
- Carolina Weltzin 1754–1812
- Kerstin Wenström 1860–1943
- Ellen Wester 1873–1930
- Maibrit Westrin 1924–2022
- Per Anders Westrin 1924–2003
- Jadwiga P. Westrup 1921–1988
- Asta Wickman 1895–1983
- Ulrica Carolina Widström 1764–1841
- Hildegard Wieselgren 1876–1944
- Oscar Wijkander 1826–1899
- Wilhelm Billes ungdomsbibliotek
- Tom Wilson 1849–1923
- Beppe Wolgers 1928–1986
- Henrik Wranér 1853–1908
- Fredrik Wulff 1845–1930
Z
Å
Ö
- Samuel Ödmann 1750–1829
- Victor Emanuel Öman 1833–1904
- Gunnar Örnulf 1888–1935
- Anders Österling 1884–1981
- Karl-Rune Östlund 1921–1979
- Översatt dramatik i Sverige
- Översättarcentrum
- Översättarnas materiella villkor i Sverige
- Översättarrätten i Sverige
- Översättningar av Den poetiska Eddan
- Översättningar i B. Wahlströms ungdomsböcker
- Översättningar på Lindhska förlaget i Örebro
- Översättningsverksamheten i Vadstena kloster
