Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Lucrezia Borgia : drama / öfversättning af Gustaf Thomée och C. J. Lénström – Stockholm : Bonnier, 1835
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
  - Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" - Svenskt boklexikon. Åren 1930-1865. Förra delen, s. 680
- - - översättare Gustaf Thomée (bibliografi)
- Maria Tudor : dram i 3 afdelningar / fri öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 43)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283, nr. 1572
- - Titeln i Libris
  - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Lucretia Borgia : skådespel i 4 akter / öfversättning af A. Lindeberg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 15 /5 1844
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 275, nr. 1503
- - - översättare Anders Lindeberg (bibliografi)
- Napoleon den lille / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : Hierta, 1852
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
- - Titeln i Libris
  - - översättare Per Georg Scheutz (bibliografi)
- Ruy-Blas : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af L. Stjernström
- - Mindre (eller Nya) Theatern 31/8 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 331, nr. 2042
- - - översättare Louise Granberg Stjernström (bibliografi)
- Samhällets olycksbarn / öfversättning af C. J. Backman – Stockholm : Hjerta, 1862
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Ett utdrag: Efter en dags vandring även i: Nya Dagligt Allehanda 15/4 - 19/4 1862
- - Titeln i Libris
  - - översättare Carl Johan Backman (bibliografi)
- Det menskliga eländet : del 1-5 / öfversatt af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Europeiska följetongen ; 1862 ; 18, 20-21, 23, 25-26, 29-30, 32, 34-62)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Det mänskliga eländet
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
- - Titeln i Libris
  - - översättare Nathalia Spanier (bibliografi)
    - översättare Bertha Straube (bibliografi)
- Hafvets arbetare / öfversättning Otto Wilhelm Ålund – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Europeiska följetongen ; 1866: 6-15)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Havets arbetare
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
- - Titeln i Libris
  - - översättare Otto Wilhelm Ålund (bibliografi)
- Skrattmenniskan / öfversatt af H. Hörner – Stockholm : Alb. Bonnier, 1869. – (Europeiska följetongen ; 1869: 7-20)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Skrattmänniskan
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Även i: Socialdemokraten 16/2 - 11/8 1903
- - Titeln i Libris
  - - översättare Herman Hörner (bibliografi)
- Kyrkan Notre-dame i Paris / ny öfversättning af H. Hörner – Stockholm : Alb. Bonnier, 1869. – (Europeiska följetongen ; 1869: 41-51)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
- - Titeln i Libris
  - - översättare Herman Hörner (bibliografi)
- 1793 : skildring ur Vendée-kriget / öfversatt af A. Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1874. – (Nya följetongen ; 1874: 1-11)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- - Titeln i Libris
  - - översättare Axel Krook (bibliografi)
- Hvarför dölja dina tårars ström? ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 119-124
  - Innehåll
    ... Mitt hjerta säg mig, hvad bekymrar oss,... (Que t’importe, mon cœur, ces naissances de rois ?) ; Så sträf, så mörk står stammen upp ur marken,...
- - Titeln i Libris
  - - översättare Carl Rupert Nyblom (bibliografi)
- Neros fest ; Hvems är skulden? / öfversättning Edvard Fredin – Stockholm : Z. Hæggströms förlagsexpedition, 1884
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Skilda stämmor. – s. 3-12
  - Neros fest även i: Ny illustrerad tidning 1884: 21, s. 179
- - Titeln i Libris
  - - översättare Edvard Fredin (bibliografi)
- Kungen roar sig : skådespel på vers i 5 akter / fri öfversättning af Harald Molander – Lund : Gleerupska Universitetsbokhandelns Förlag, 1884
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
- - Titeln i Libris
  - - översättare Harald Molander (bibliografi)
- För de fattige / öfversättning Edvard Fredin
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/6 1885
  - Även i: Ronneby Tidning 13/6 1885 - Östgötakuriren 13/6 1885 - Arbetarebladet 17/6 1885 - Malmö Allehanda 20/6 1885 - Karlshamns Allehanda 23/6 1885 - Göteborgs Nyheter 2/3 1895
- - - översättare Edvard Fredin (bibliografi)
- Notre-Dame / ny öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlags-aktiebolag, 1885
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
  - Nya upplagor Stockholm : O. L. Lamm, 1885 ; Stockholm : Beijer, 1906, 1915 ; Stockholm : Bonnier, 1924
- - Titeln i Libris
  - - översättare Otto Wilhelm Ålund (bibliografi)
- Glöm ej nödens barn! / öfversättning Edvard Fredin
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Svenska Weckobladet. – 18/12 1891
- - - översättare Edvard Fredin (bibliografi)
- Klockan / öfversatt af Hjalmar Edgren
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/12 1903
- - - översättare Hjalmar Edgren (bibliografi)
- Armodets barn / öfversättning Göran Björkman
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Nationalkuriren. – 31/3 1904
  - Även i: Leksands-Tidningen 8/7 1904 Dalarnas Nyheter 11/7 1904 -
- - - översättare Göran Björkman (bibliografi)
- Samhällets olycksbarn : en galärslafs historia : historisk roman från 1830-talet / öfversättning af Hugo Gyllander – Stockholm : Fröléen, 1907
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1911 ; Stockholm : Sjösala förlag, 2015, 2016
- - Titeln i Libris
  - - översättare Hugo Gyllander (bibliografi)
- Hafvets arbetare / ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda böcker ; 28)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Havets arbetare
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920 ; Stockholm : Bonnier, 1927
- - Titeln i Libris
  - - översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Exstasis ; ur "Ultima Verba" / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 29, 62-63
- - Titeln i Libris
  - - översättare Nino Runeberg (bibliografi)
- Aftonen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1927
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Fransk vers : Från François Villon till Jules Romains. – s. 48-49
  - Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 138 - All världens berättare 1948: 3, s. 166 - En bukett fransk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 25 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 132 - Sölvesborgstidningen 31/12 1964
- - Titeln i Libris
  - - översättare Karl Asplund (bibliografi)
- Ringaren i Notre-Dame : roman / översättning från franskan av Oscar Nachman – Stockholm : Bröd. Lindström, 1928
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
  - Nya upplagor Stockholm : Saxon & Lindström, 1958 ; Stockholm : Trevi, 1979 ; Höganäs : Bra böcker, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2021
- - Titeln i Libris
  - - översättare Oscar Nachman (bibliografi)
- Skrattmänniskan / översättning från franskan av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1928
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1946 ; Copenhagen : Saga Egmont, 2019
- - Titeln i Libris
  - - översättare Einar Ekstrand (bibliografi)
- En dödsdömds sista dröm / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Drömmar : en antologi. – s. 107-109
- - Titeln i Libris
  - - översättare Eva Marstrander (bibliografi)
- Paris kyrkklockor : utdrag ur Ringaren i Notre Dame / översättning Lily Vallquist
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/1 1955
- - - översättare Lily Vallquist (bibliografi)
- "Paris är civilisationens huvudstad" : tal 1 september 1870 / översättning Ingemar Leckius – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 348-349
- - Titeln i Libris
  - - översättare Ingemar Leckius (bibliografi)
- Juninätter ; Extas / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1964
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Ingår i Hundra franska dikter från nio århundraden. – s. 137-138
  - Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 175-176 - Juninätter även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1099
- - Titeln i Libris
  - - översättare Erik Blomberg (bibliografi)
- Ringaren i Notre-Dame / översättning och bearbetning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1966. – (Barnbiblioteket Saga ; 496)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
  - Nya upplagor Göteborg : Data-reprografi, 1970 ; Stockholm : AWE/Geber, 1977
  - Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 91-97
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gustav Sandgren (bibliografi)
- 1793 : en roman om franska revolutionen / översättning Mats Löfgren – Höganäs : Bra böcker, 1993
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- - Titeln i Libris
  - - översättare Mats Löfgren (bibliografi)
- På klostervinden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
- - Originalspråk Franska
  - Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 11
- - Titeln i Libris
  - - översättare Sven Christer Swahn (bibliografi)