Bibliografi – Lily Vallquist
Språkurval och sortering
Om Lily Vallquist
- Stora översättningar, stora översättare? : uteblivna nyöversättningar och deras översättare från 1900-talets mitt och framåt 2022
- Ingår i Samlaren : tidskrift för forskning om svensk och annan nordisk litteratur. – Vol. 143 (2022), s. 110-140
-
Översättningar i bokform
- Samtal mellan döda : ett urval / översättning av Lisa Matthias och Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950. – (Kuriositeter i litteraturen ; Ark. 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1683
- Sagan om prins Biribinker / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1769
- Recept på litterär framgång / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1951
- Originalspråk Franska
- De fyra Georgarna : bilder av sed och moral, hov och stadsliv / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
- Historien om en vit trast / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
- Drottningen av Saba besöker kung Salomo / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
- De fem portugisiska kärleksbreven / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669
- Livet på resa / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
- Broarna vid Toko-ri / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1956, s. 6-90 (förkortad)
- Påfågeln och andra sagor / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Vargen (Le Loup) ; Oxarna (Les Bœufs) ; Den lilla svarta tuppen (Le Petit coq noir) ; Hunden (Le Chien) ; Elefanten (L'Éléphant) ; Den elaka gårdskarlen (Le Mauvais jars) ; Ormvråken och grisen (La Buse et le cochon) ; Ankbonden och pantern (Le Canard et la panthère) ; Påfågeln (Le Paon)
Vargen även i: Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 283-295
- Dagar i Rom / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Strövtåg i Rom / översättning av Lily Vallquist och Anne-Marie Edéus – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1955
- Ett moln på min himmel / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Bonjour tristesse
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1960 ; Höganäs : Bra böcker, 1983 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1987 ; Stockholm : Bonnier, 2001, 2012
-
Även som följetong i Dagens Nyheter 12/12 1954 - 10/1 1955
- Brevet till fadern och andra efterlämnade prosaskrifter / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907-1909
- Svart och vitt i Kongo / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
-
Se även Svensk bokkatalog 1956-60, s. 450
- Skriftrullarna vid Döda havet / översättning Kajsa Rootzén och Lily Vallquist – Stockholm : Strömberg, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Kejsaren och jag : grenadjären Nicèphore Duponts hittills outgivna memoarer / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Lynchad av lagen / översättning Lily Vallquist och Severin Unger – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Höganäs : Bokhuset, 1981
-
Se även: Svensk bokkatalog 1956-60, s. 804
- Mannen från Montmartre : en roman om Maurice Utrillos liv / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Majstormar / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Det finns inga stygga föräldrar / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1959
- Originalspråk Norska
- Min afrikanska barndom / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Geniets nakna ansikte : Béla Bartók i landsflykt / översättning av Kajsa Rootzén och Lily Vallquist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Översten gör affärer / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Människosonen / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Tiden, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Kallt krig : roman / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- En sommar / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Silverhammaren / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Den stora familjen / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Ett långt och lyckligt liv : roman / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
-
Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1260
- Järtecken / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Avled stilla / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1977, 2000
- Lavinhunden Heidi / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
-
Ett utdrag även i: Din vän hunden, Stockholm : Bonnier, 1976, s. 78-82
- Leva Guds idag / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Troja och trojanerna / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965. – (W & W-serien ; 105)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Dag Hammarskjöld : en biografi / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966?
- Naturens paradis : Afrika / översättning Lily Vallquist – Örebro : I.P.C., 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Rödhakesång / översättningen från tyskan har gjorts av Lily Vallquist – Täby : Larson, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- På spaning efter Marcel Proust / översättning av Lily Vallquist och Kajsa Rootzén ; reviderad av Eva Alexanderson och Sven Ryberg – Stockholm : Bonnier, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
Bidrag
- Den svarte munken / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i I dur och moll : sex romantiska berättelser. – s. 76-113
- Fyra temperament ; Fröken Bisturi / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i I dur och moll : sex romantiska berättelser. – s. 64-75
- Florentinska nätter / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
- Ingår i I dur och moll : sex romantiska berättelser. – s. 36-63
- Den nye Paris / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i I dur och moll : sex romantiska berättelser. – s. 17-35
- Kapellmästare Johannes Kreislers musikaliska lidanden / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
- Ingår i I dur och moll : sex romantiska berättelser. – s. 7-16
- Paris kyrkklockor : utdrag ur Ringaren i Notre Dame / översättning Lily Vallquist
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/1 1955
- Rose Lourdin / översättning Lily Vallquist
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Ingår i BLM. – 1957, s. 313-319
-
Även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 118-129
- Evas tre ansikten / översättning Kylikki Palmquist & Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 133-230
- Grönskande boningar / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 317-418
- Objuden gäst / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 411-526
- Lätta infanteriets bal / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 153-356
- Nunnan / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 357-488
- Tempelbyggarna på Hawaii / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 233-382
-
Ett kapitel ur boken: Hawaii
- Med "Västanvinden" till Hawaii / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 313-392
-
Ett kapitel ur boken: Hawaii
- Odödlig kärlek / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 103-376
- Hon är min / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 469-526
- Konstnären / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Titel på källspråksutgåva The Artist
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 303-378
- Fiskarens skor / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 219-390
- Presidentens hustru / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 227-378
- Fursten av Mêng-Ch'ang / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 25-33
- Köksmadonnan / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 161-206
- Nie Cheng / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 21-24
- Kejsaren och de båda systrarna / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 34-45
- Vännen från en annan värld / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 46-52
- Guldtrast / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 53-64
- Ett helt liv i en dröm / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 65-79
-
Även i: Mittens rike, Stockholm : Biblioteksförlaget, 1984, s. 25-34
- Damen i huvudstaden / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 80-97
- Rödtråd / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 98-104
- Den bedragne hjälten / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 105-110
- Röda löv i vågorna / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 111-115
- Unga jade / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 116-122
- Den omtänksamma modern / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 123-126
- Svartrockarnas ö / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 127-135
- Pionlyktan / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 136-142
- De dansande svärden / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 143-149
- Att våga ett skämt och vinna en brud / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 150-154
- Den djärva hustrun / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 155- 157
- Den starke mannen från Ch'in-huai / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 158-164
- Herr Ch'engs tempel / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 165-168
- Den kloka grannfrun / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968. – (W & W-serien ; 187)
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Det gyllene skrinet. – s. 169-174
- Målaren från Kreta / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 191-324
- Läkarstriden / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 259-400
- Död med frågetecken / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 407-524
- Martin Guerres hustru / översättning Lily Vallquist – Stockholm : Reader's Digest, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Ingår i Det bästas bokval. – s. 131-188
Opublicerade pjäsmanus
- Asmodeus / översättning Lily Vallquist
- sänd i TV 3/1 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938