Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gustav Sandgren

Språkurval och sortering

  • Om Gustav Sandgren

      • Vesaas på svenska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/11 1963
      • Frejdiga framstegsmän och visionära världsmedborgare : epokskiftet 20-tal - 30-tal genom Fem unga och Lubbe Nordström – Stockholm : Akademeja, 1994

        • Framförallt s. 9, 42, 105, 127, 213

      • Sandgren såg barnen som jämlikar
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/11 2003
      • Jag är ingenting, ett fladder, jag är ung : barn, ungdom och modernitet i Gustav Sandgrens tidiga författarskap – Hedemora : Gidlund, 2004

        • Framförallt s. 11-17

  • Skrifter av Gustav Sandgren

      • Att översätta Vesaas
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/11 1963

  • Översättningar i bokform

      • De svarta hästarna : roman / från nynorska av Gustav Sandgren – Stockholm : Lantbruksförbundets tidskrifts-ab, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1950 ; Stockholm : Folket i bild, 1955 ; Stockholm : LT, 1970 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Det stora spelet : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : Lantbruksförbundets tidskrifts-ab, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1968 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Det kan man kalla kärlek / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Radiotjänst, 1950. – (Ny amerikansk dramatik ; Radiotjänsts teaterbibliotek ; 97)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Tidigt om våren / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1968
      • Grodden : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1969 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Vindarna : noveller / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
        • Innehåll

          En modig myra (Ein motig maur) ; Den vilde ryttaren (Den ville ridaren) ; Pepparkaksgubben (Peparkorn) ; Födelsedagen (Fødedag) ; Lill-Trask (Vesle-Trask) ; Siste man hem (Siste-mann heim) ; Lördagskväll (Laurdagskveld) ; Kornet över havet (Kornet over havet) ; Naken (Naken) ; Fall (Fall) ; Töväder (Tøyveret) ; Det sällsamma (Det rare) ; Tufsen (Tusten)

          En lördagskväll även i: Sexton berättelser om jorden, Stockholm : LT, 1954, s. 279-304   -   Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 139-151   -   En modig myra även i: All världens berättare, 1953: 10, s. 867-872   -   Djurhistorier från djungel till ishav, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 150-158   -   Pepparkaksgubben även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 32-34  -   Lill-Trask även i: Arbetaren 39(1960): 14, s. 14

      • Vårnatt : roman / översättning från nynorska av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1989 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Moby Dick eller Den vita valen / bearbetning och översättning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 281)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Ett utdrag: Fart och stillhet även i: Min skattkammare 11 Med i farten 1, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 60-67

      • RS 11 svarar inte / översättning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 286)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Tusen och en natt / översättning och bearbetning från tyskan av Gustav Sandgren – Stockholm : Natur och Kultur, 1956. – (Skattkammarbiblioteket)
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Innehåll

          Magnetberget ; Legenden om Adams ättling ; Sadi och Sad' och Hassan repslagare ; Vedhuggaren och ormdrottningen ; Prins Hradsha och elfenbenshästen ; Prins Dschanscha ; Aladdin, ringen och lampan ; Sagan om rapphönan och sköldpaddornas ö ; Sagan om vargen och räven

      • Tom Sawyer / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tom Sawyers äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1961, 1969, 1984, 1988 ; Stockholm : Liber, 1964, 1967 ; Höganäs : Bra böcker, 1976 ; Höganäs : Bokorama, 1983 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1993 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2002
      • Huckleberry Finn / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1957. – (Tidens bokklubb)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1964, 1974, 1981

        • Ett utdrag även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 333-344

      • En vacker dag : noveller / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
        • Innehåll

          ”Bära strå” (Frutte-strå) ; Äventyret (Eventyret) ; G. för Gudny (G for Gudny) ; Regn i håret (Regn i hår) ; Hästen från Hogget (Hesten frå Hogget) ; Japp (Japp) ; En blå knapp borta (Blå knapp borte) ; I fiskens gröna ungdom ( I fiskens grøne ungdom) ; Tre tysta män (Tre stille menn) ; Det snöar och snöar (Det snør og snør)

          Hästen från Hogget även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 37-46   -   Din vän hästen, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 129-137

      • Pierre och Jean / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens franska klassiker ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
      • Den siste mohikanen / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1960. – (Tidens bokklubb)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1967, 1975 ; Stockholm : Liber , 1969
      • Cape Cod / inledning och översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1960. – (Tidens amerikanska klassiker ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015
      • Branden : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • I fjärran land och för länge sen / till svenska av Gustav Sandgren – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Isslottet : roman / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : LT : Natur och kultur, 1987 ; Stockholm : Natur och kultur, 1990, 1999, ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • En man är en man / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : Tiden, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1967
      • Don Quijote av la Mancha / översättning och bearbetning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk lärartidnings förlag, 1965. – (Sagas berömda böcker ; Saga ; 474)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605, 1615
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1978

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 49-52

      • Skriet från vildmarken / översättning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1966. – (Sagas berömda böcker ; Saga ; 503)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Göteborg : Data-Repro, 1970 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1976 ; Stockholm : AWE/Geber, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1993
      • Ringaren i Notre-Dame / översättning och bearbetning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1966. – (Barnbiblioteket Saga ; 496)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Nya upplagor Göteborg : Data-reprografi, 1970 ; Stockholm : AWE/Geber, 1977

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 91-97

      • Broarna : roman / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Båten om kvällen / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Världsdelarnas djurliv. 3, Asien / svensk översättning Gustav Sandgren – Örebro : IPC, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

    Bidrag

      • Till vännerna / tolkning av Gustav Sandgren
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: julnummer, s. 65-66
      • Åtta odödliga drinkare / tolkning av Gustav Sandgren
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: julnummer, s. 66-68
      • Före måltiden / tolkning av Gustav Sandgren
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: julnummer, s. 69

    Opublicerade pjäsmanus

      • Vi ljuger - än sen? / översättning Gustav Sandgren
        • Sänd i P2 21/3 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946