Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Axel Krook

Språkurval och sortering

  • Om Axel Krook

      • Johan Axel Erik Krook
        • Ingår i Göteborgs Aftonpost. – 27/4 1893
      • Axel Krook
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/4 1893
      • Krook, Axel Johan Erik
        • Ingår i Nordisk familjebok (Uggleupplagan). – D. 15, sp. 58
      • Axel J E Krook
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 21 (1975-1977), s. 598-601
        • Innehåll
      • "Gud nåde alla fattiga översättare" : glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år 1900 – Stockholm : Carlsson, 1996

        • Sidorna 338f

  • Översättningar i bokform

      • En gammal sjömans berättelser om minnesvärda äfventyr i främmande länder / öfversatt af Axel Krook – Stockholm : Sigfrid Flodin, 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Mignon / öfversättning från franskan af Axel Krook – Göteborg : D. F. Bonnier, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt boklexikon åren 1830-1865, senare delen s. 375

      • Filosofen på vindskammaren / öfversättning från franskan af Axel – Göteborg : D. F. Bonnier, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Herr brukspatron Trögstens reseäfventyr / fri bearbetning af Axel Krook – Göteborg : D. F. Bonnier, 1859. – (Jernvägs-bibliothek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt boklexikon åren 1830-1865, förra delen s. 473 

      • Qvinnornas frimureri : roman / öfversättning från franskan af Axel Krook – Göteborg : D. F. Bonnier, 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kvinnornas frimureri
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen s. 71

      • Skildringar från Piemont och Rom 1859 / öfversättning af J. Axel E. Krook – Göteborg : D. F. Bonnier, 1859. – (Jernvägs-bibliothek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Slottet East Lynne : roman / öfversättning från engelskan af Axel Krook – Göteborg : D. F. Bonnier, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen s. 865

      • Pentateuchen eller de fem Mose böcker och Josua bok / öfversättning från femte engelska upplagan af Axel Krook – Stockholm : Hiertha, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Gud i naturen / öfversättning af Axel Krook – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Ingen översättare i "Plåten" eller Libris. I Nya Dagligt Allehandas reklam för Hiertas förlag 10/10 1868 står Axel Krook som översättare 

      • Smärre berättelser / öfversättning af Axel Krook – Stockholm : Bonnier, 1871-1874
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          1. (1871) Hur jag fick mig en hustru (Woans ick tau’ne Fru kamm, 1860) ; Onkel Matthias berättelse om en öfverraskning ; Hvem skall bära hem pannkakspannan ; Hönspigan ; 2. (1872) Schurr-Murr (Schurr-Murr) ; 3. (1872) Resan till Belgien (De Reis’ nah Belligen, 1855) ; 4. (1874) Utan hus och hem ; Den som har tur för bruden hem ; Muntra historier och en komedi 

      • Gamla historier / öfversättning af A. Krook – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Nya följetongen 1871 ; 27-31)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          1. Hans höghet (Dörchläuchting, 1866) ; 2. Resan till Konstantinopel eller de mecklenburgska M... och Capuletti (De Reis nah' Konstantinopel)

      • Under lås och bom : en politisk statsfånges lif på en kunglig preussisk fästning / öfversättning af Axel Krook – Stockholm : , 1871. – (Nya följetongen 1871 ; 1-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Den gamla porslinsfabriken : roman / öfversatt af Axel Krook – Stockholm : Bonnier, 1872. – (Nya följetongen 1872 ; 1-10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • En förfärlig frestelse : roman / öfversatt af A. Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1872. – (Nya följetongen ; 1872: 19-28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Judendomen och dess historia : ifrån andra templets förstöring till slutet af tolfte århundradet : föreläsningar / öfversättning af Axel Krook – Göteborg : Zetterström, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865-71
      • Den nya Magdalena : roman / öfversättning af Axel Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1873. – (Nya följetongen 1873 ; 1-3: 29-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Kenelm Chillingly, hans äfventyr och åsigter / öfversatt af A. Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1873. – (Nya följetongen ; 1873: 15-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Tricotrin / öfversatt af A. Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1874. – (Nya följetongen 1874 ; 12-25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • 1793 : skildring ur Vendée-kriget / öfversatt af A. Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1874. – (Nya följetongen ; 1874: 1-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Nya berättelser / öfversättning från engelskan af Axel Krook – Stockholm : Bonnier, 1875. – (Nya följetongen ; 1875: 5-13)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          1. På frusna djup : en dramatisk berättelse i fem scener (The Frozen Deep, 1857) ; 2. Dröm-qvinnan (The Dream Woman, 1874) ; 3. John Jago's ande (John Jago's Ghost, 1874)

      • Hjelte och kejsare : tidsroman / öfversättning Axel Krook – Stockholm : Alb. Bonnier, 1876. – (Nya följetongen 1876 ; 40-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

    Opublicerade pjäsmanus

      • De nygifta / öfversatt av Axel Krook
        • Humlegårdsteatern 8/5 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Våra hedervärda landtbor : komedi i 5 akter / öfversättning af Axel Krook
        • Mindre Teatern (Göteborg) 5/2 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866