Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Per Georg Scheutz

Språkurval och sortering

  • Om Per Georg Scheutz

      • P Georg Scheutz
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 31 (2000-2002), s. 533-539
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Brasilien : enligt de nyaste och säkraste underrättelser / öfversättning af P. Georg Scheutz – Jönköping : Joh. Pehr Lundström, 1809
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
      • Julius Cesar : skådespel / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : tryckt hos Fr. Cederborgh & comp, 1816
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Scheutz, 1831
      • Dalens söner / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Dalens söner, eller tempelherrarne på Cypern och korsbröderna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803-04
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1864
      • Eginhard och Emma : romantisk händelse wid Carl den stores hof / öfwersättning Per Georg Scheutz – Stockholm : Cederborgh, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1811
      • Nybyggarne i Nordamerika : deras öden och utsigter / en teckning efter naturen, af en engelsman, jemte engelska omdömen och betraktelser, föranledda deraf ; öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1818
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Guiscardo och Sigismonda : novell / öfwersättning Per Georg Scheutz – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1818
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1348-1353

        • Ur "Decamerone", fjärde dagens första berättelse

      • Italiensk läsbok : med dertill hörande ordbok och språklära / öfversättning Per Georg Scheutz, med tillägg och förändringar – Stockholm : tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Tryckt i Cederborgska boktryckeriet, 1833
      • Köpmannen i Venedig : skådespel / öfversättning af Georg Scheutz – Stockholm : G. Scheutz, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596-98
      • Carl den store, eller Natten i skogen : dramatiserad saga / öfversättning Per Georg Scheutz och Carl Adolf Hedlund – Stockholm : Georg Scheutz, 1821
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Flykten från Paris till Brüssel och Coblenz ; 1791 / öfversättning, efter det 1823 utgifna originalet – Stockholm : Georg Scheutz, 1823
        • Originalspråk Franska
      • Fanatismen : historisk skildring / öfversättning Gustaf Adolf Wulf ; verserna öfversatta af Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1824
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
      • Midlothians hjerta / öfversättning Gustaf Adolf Wulf ; verserna öfversatta af Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1824
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
      • Om namnkunniga fältherrars lefnadslopp : latinskt original, samt svensk mellanradig och ordgrann öfversättning / öfversättning Gustaf Adolf Wulf och Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk

        • Latinsk och svensk text

      • Kommentarier öfver galliska kriget : latinskt original, och svensk öfversättning, dels mellanradig, dels ordgrann / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1828
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk

        • Latinsk och svensk text

      • Cyri härfärd och de tiotusendes återtåg af Xenofon / öfversättning från grekiskan af Ludvig Westerberg och Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1829
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Georg Scheutz, 1831
      • Eutropii Sammandrag af romerska historien : latinsk text och swensk ordgrann och mellanradig öfwersättning / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1829
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk

        • Latinsk och svensk text

      • Den hemliga vetenskapen / öfversättnng af Georg Scheutz – Stockholm : G. Scheutz, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
      • De tolf förste romerske kejsarne / öfversättning Magnus Luttropp ; verserna öfversatta af Per Georg Scheutz – Stockholm : Scheutz, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Handbok för tillverkning och rening af oljor så väl fabriksvis, som för hushåll / öfversättning, i sammandrag, med rättelser och tillägg af Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1832. – (Bibliotek för konst, slöjd och tillämpad vetenskap ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
      • Handbok för helsans bevarande / öfversättning med tillägg och förändringar lämpade efter Sveriges klimat och seder av G. Scheutz – Stockholm : Scheutz, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
      • Handbok för ättike-tillverkning så väl fabriksvis, som för hushåll : jämte förfärdigandet af krydd- och toilettsättikor, samt underrättelse om beredningssättet af engelsk och fransk senap / öfversättning i sammandrag af G.Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1832. – (Bibliotek för konst, slöjd och tillämpad vetenskap ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
      • Handbok för bryggning och maltberedning : innehållande fullständiga underrättelser om alla dertill brukliga råämnen, beskrifning och ritning på de tjenligaste redskaper, och uppgifter öfver rätta sättet att frambringa öl, porter, ale, svagdricka, m.m. / öfversättning med tillägg och förändringar af G. Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1833
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Ett kapitel ur: Technologische Encyklopädie oder alphabetisches Handbuch der Technologie, der technischen Chemie und des Maschinenwesens : zum Gebrauche für Kameralisten, Ökonomen, Künstler, Fabrikanten und Gewerbetreibende jeder Art, Bd. 2: Beil - Boullions, s. 96-151

      • Portatif räknemachin i form af en liten bok : en tillämpning af John Nepers, Baron af Marchiston, Räknestafvar... / utgifven af Per Georg Scheutz – Stockholm : Scheutz, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1617
      • Napoleon den lille / öfversättning Per Georg Scheutz – Stockholm : Hierta, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
      • Kemiska bref / öfversättning från tredje upplagan af Georg Scheutz – Stockholm : L.J. Hjertas förlag, 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Den inhemske vinfabrikanten och hembryggaren : en fullständig, praktisk och lättfattlig afhandling att, medelst saccharometerns tillhjelp, tillwerka alla slags inhemska viner, jemte porter, öl och svagdricka / fritt bearbetad från 5te engelska upplagan af Georg Scheutz – Stockholm : Törnqvist, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Ur Casanovas memoirer : jemte historisk inledning och biografiska notiser / öfversättning från franskan af G. Scheutz – Stockholm : Klemming, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826-38

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 211

      • De lottlöse / öfversättning från engelskan af Georg Scheutz – Stockholm : Hierta, 1863. – (Samling af skönlitteratur på L. J. Hiertas förlag ; 2)
        • Originalspråk Engelska
      • Brasilien och Plata-staterna : reseanteckningar / öfversättning af Georg Scheutz – Stockholm : L. J. Hiertas Förlag, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Doktorns fru / öfversättning af Georg Scheutz – Stockholm : Hierta, 1865. – (Samling af skönlitteratur på L. J. Hiertas förlag ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Grobianen / öfversättning af G. Scheutz – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1866. – (Samling af skönlitteratur på L. J. Hiertas förlag ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Rom : dess tillkomst, utveckling, verldsvälde och förfall : en skildring för den klassiska fornålderns vänner / öfversättning af G. Scheutz – Stockholm : Hiertas förlagsexp., 1869-1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Rob Roy / öfversättning efter engelska originalet Gustaf Adolf Wulf ; verserna öfversatta av Per Georg Scheutz – Stockholm : Georg Scheutz, 1824-1825
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817

    Bidrag

      • Parisiska mysterier / öfversättning från fransyskan – Stockholm : tryckt hos L.J. Hjerta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844: 8-28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842-1843
      • Den gamle kabinettskuriren / öfversättning Georg Scheutz
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet. – 11/10 - 14/10 1862

    Opublicerade pjäsmanus

      • Kung Lear : sorgespel i 5 akter / öfversatt af G. Scheutz
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/3 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 263, nr. 1388  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1573