Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anders Lindeberg

Språkurval och sortering

  • Om Anders Lindeberg

  • Översättningar i bokform

      • Sarsena eller den fullkomliga byggmästaren : innehållande frimurareordens historia, samt underrättelse om receptionen och arbetena, så väl i Johannisgraderna, som i de högre skottska graderna och Andreas-riddarenas loge, af en sann och fullkomlig frimurare- broder / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Nestius, 1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
      • Vestalen : stor opera i 3 akter / öfversättning af A. Lindeberg ; musik Gaspare Spontini – Stockholm : Nestius, 1822
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 382, nr. 2496

      • Friskytten : skådespel i 3 akter med sång / öfversättning Anders Lindeberg ; musik Carl Maria von Weber – Stockholm : Ecksteinska boktryckeriet, 1823
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1857, 1865, 1872, 1881, 1907

        • Se även: F.A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 212, nr. 889

      • Titus : skådespel med sång i 2 akter / öfversättning af A. Lindeberg ; musik Wolfgang Amadeus Mozart – Stockholm : Nestius, 1823
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 366, nr. 2354

      • Jessonda : stor opera i 3 akter / öfversättning af A. Lindeberg ; musik Louis Spohr – Stockholm : tryckt i Marquardska boktryckeriet, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 254, nr. 1303

      • Andakts-bok för ungdom : tillegnad ynglingar och jungfrur af författaren till Andaktsstunder för christliga betraktelser för hwarje dag i året / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Berg, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829?
        • Nya upplagor Stockholm : Elmén & Granberg, 1835
      • Holländarne i Newyork eller Nordamerika före revolutionen / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1833-1834. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1833:4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1833
      • Margaretha af Skottland : historisk novell / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1833-1834. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1833:4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834?
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1833
      • Den långa näsan eller Konung Tutu och hans son : österländsk saga / öfversatt af Anders Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1834
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Berättelse om den långa näsan eller konung Tutu och hans son
        • Nya upplagor Norrköping, 1852 ; Lund, 1869
      • Rudolf eller Resan till Amerika : en sann händelse tjenande till underwisning och uppmuntran för tänkande och wälsinnade barn / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Elmén & Granberg, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Friherre Alex. von Humboldts resor och forskningar : i sammandrag ur hans arbeten af W. Macgillivray / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : P. A. Huldberg, 1836. – (Historiskt läse-bibliotek (Stockholm) 2, häfte 4-8)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Minnen från en resa i Orienten / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Öberg, 1837. – (Historiskt läse-bibliotek (Stockholm) ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • 4 delar

      • Historiska anekdoter om Napoleon / öfversättning av Anders Lindeberg – Stockholm : Öberg, 1838. – (Historiskt läse-bibliotek ; 3)
        • Originalspråk Tyska
      • Anekdoter och karaktersdrag, till större delen ut store mäns ungdomslif : till läsning för den uppväxande ungdomen / huvudsakligen översättning Anders Lindeberg – Stockholm : P. G. Berg, 1840
        • Originalspråk Flera språk

        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund, 1988, D. 2, s. 965, nr. 2568

      • Spitsnos och hennes hund / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : P.G. Berg, 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Mormor spitsnos och hennes hund
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
        • Nya upplagor Stockholm : P. G. Berg, 1848

        • Källa: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund, 1988, D. 2, s. 1193, nr 3167, 3168

      • Rådgifvaren : komedi i 1 akt / öfversättning af A. Lindeberg – Stockholm : Hjerta, 1841. – (Dramatisk salong ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Rådgivaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 331, nr. 2046

      • Fru Kajsa Rulta och hennes katt / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : P. G. Berg, 1841. – (Små barnsböcker ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
        • Nya upplagor Stockholm : P. G. Berg, 1866 ; Stockholm : Fahlstedt, 1874 ; Stockholm : Bokförlagsbyrån, 1885 ; Stockholm : Adolf Johnson, 1896 ; Stockholm : Elkan & Schildknecht, 1897 ; Stockholm : Bonnier, 1911 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1912

        • Se även: Göte Klingberg, Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89. Lund 1988, D. 2, s. 1190, nr. 3160-3166

      • Baron von Münchhausens resor och äfventyr till vatten och lands, sådana han vid glaset plägade sjelf berätta dem för sina vänner / ny öfversättning af A. Lindeberg – Stockholm : P. G. Berg, 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785
        • Nya upplagor Stockholm : F.C. Askerbergs förlag, 1898

        • Ej i Libris se: Svenskt boklexikon, förra delen A-L, s. 62  -  KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Nord-Amerikas indianer : och de, under ett åttaårigt vistande bland de vildaste af deras stammar, upplefvade äfventyr och öden / öfversättning från 5:e engelska upplagan af A.Lindeberg – Stockholm : P. G: Berg, 1846-1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Regentens dotter : komedi i 5 akter / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Bonnier, 1846. – (Europeiska följetongen ; Bd. 3, häfte 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon, förra delen A - L, s. 280  -   Enligt Svenskt Boklexikon, Svenskt biografiskt lexikon och KB:s katalog "Plåten" är översättaren Anders Lindeberg  -   Enligt Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863 är översättaren L. A. Malmgren, s. 325, nr. 1982

      • Schack och matt : komedi i 5 akter / öfversättning Anders Lindeberg – Stockholm : Hierta, 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Ej i Libris se: Svenskt boklexikon, förra delen A - L, s. 348  -  KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Lucrezia Borgia : opera i 3 akter (efter ett skådespel av Victor Hugo) / öfversättning A. Lindeberg ; musik Gaetano Donizetti – Stockholm : Bonnier, 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
        • Nya upplagor Stocckholm ; Bonnier, 1869

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 1504

      • Judinnan : opera i 5 akter / öfversättning från franskan af A. Lindeberg ; musik F. Halévy – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Opera repertoire ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1882

    Opublicerade pjäsmanus

      • Toni : drama i 3 akter : efter en verklig händelse på St. Domingo / bearbetning af A. Lindeberg
        • Theatern i Operahuset 12/11 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 367, nr. 2362

      • Corregidoren : skådespel i 3 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Theatern i Operahuset 28/3 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 189, nr. 364

      • Låt de döda hvila : fars / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Låt de döda vila
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269, nr. 1455

      • Läkaren mot sin vilja : komedi i 3 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/12 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1525

      • Goda tonen : komedi i 4 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/3 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Man och hustru eller Lifvets bästa ton : komedi i 4 akter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1061, se även: s. 281, nr. 1556

      • Tyst! : komedi i 2 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/9 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 376, nr. 2439

      • Tadelskolan : komedi i 5 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 4/9 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2312

      • Skräddaren Excellens : fars i 2 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 21/10 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Der Glöckner von Notre-Dame
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2133

      • Mormors dagbok eller Sidan tjugufyra : komedi i 1 akt / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/1 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Seite Vierundzwanzig, oder die Memoiren der Grossmutter : Lustspiel in einem Aufzuge (Gustaf Dörring)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1678   -   Översättningen är gjord efter den tyska versionen

      • Hinko eller Friknekten : skådespel i 5 akter med prolog (bearbetning efter Storchs roman der Freiknecht) / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/2 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 241, nr. 1174

      • Bonden rik och åter fattig eller Femton år i Paris : skådespel i 3 tidskiften / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/5 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 819

      • Furstinnan af hönsgården : komedi i 3 akter med körer och kupletter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/9 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214-215, nr. 917

      • Fruntimmersvänskapen : komedi i 1 akt / bearbetning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/9 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 213, nr. 904

      • Löjtnant och förste konsul : skådespel i två akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/9 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Lieutenant und Consul : historisches Lustspiel in zwei Aufzügen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 279, nr. 1533

      • Riquiqui eller Det sällsamma giftermålet : komedi i 3 akter / öfversatt efter Cosmars tyska bearbetning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Riquiqui, oder Die seltsame Heirath
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2015  -  Se även: Tillägg och rättelser s. 600 Riquiqui anses vara öfversatt af A. Lindeberg

      • Farinelli eller Kungen och sångaren : komedi med sång i 3 afdelningar / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/11 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202-203, nr. 797

      • Fruntimmersriket eller Den upp- och nedvända verlden / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Le Royaume des femmes, ou le Monde à l’envers
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 213, nr. 902

      • Ringaren i Nôtre-Dame : romantiskt skådespel 5 akter och 8 tablåer, med melodramer, körer, kupletter och dans / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/1 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Der Glöckner von Notre-Dame
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2013

      • Lucretia Borgia : skådespel i 4 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15 /5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 275, nr. 1503

      • Tornet i Ferrara : skådespel i 4 akter / öfversättning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 5/10 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368, nr. 2367

      • Dresden, Moskwa och St. Helena : episoder ur Napoleons lefnad i 2 akter / bearbetning af A. Lindeberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/3 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 167-168, nr. 446