Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Fredrik Niklas Berg

Språkurval och sortering

  • Om Fredrik Niklas Berg

      • Fransk litteratur i Sverige 1830-1900 : översättning, reception och spridning
        • Ingår i Tidskrift för litteraturvetenskap. – 40 (2010) : 3-4, s. 179-192

  • Översättningar i bokform

      • Trettio år af en spelares lefnad : skådespel i 3 afdelningar / fri öfversättning från franskan F. N. Berg – Stockholm, : tryckt hos H. G. Nordström, 1833
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Trettio år av en spelares levnad
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 369, nr. 2384

      • Felix och Stefani eller besparingarne : komedi i 1 akt / fri öfversättning F. N. Berg – Stockholm : L. J. Hjerta, 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Felix och Stephanie eller Besparingarne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 204, nr. 815

      • Mistriss Siddons eller den engelska aktrisen : komedi i 2 akter / öfversättning från franskan F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Mistress Siddons eller Den Engelska aktrisen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1653

      • Jovial, stadstjenare och poët : komedi i 2 akter med sång / fri öfversättning från franskan F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Jovial, stadstjänare och poet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1863

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 256, nr. 1317

      • Pariser-pojken : komedi i 2 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Pariserpojken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Nya upplagor Stockholm : Hjerta, 1863

        • 1. upplagan ej i Libris, endast i KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1843

      • Marie de Sivry : dram i 3 epoker / fri öfversättning från fransyskan Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1836/37: 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283, nr. 1574

      • Koteriet : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kotteriet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 262, nr. 1376

      • Lorgnetten : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 274, nr. 1497

      • Fästmannen från Norrköping : komedi i 2 akter ; imitation / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 929

      • Debutanten och hennes far : komedi i 5 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Nordströmska boktryckeriet, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 162, nr. 391

      • Den farliga tanten : komedi i 3 akter och 6 tablåer / öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 800

      • Min älskade man! : komedi i 1 akt / fri öfversättning ifrån den Fransyska ... F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm: Aftonbladets tryckeri, 1852

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M-Ö, s. 13. Med titeln: Man, Min älskade   -   F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1640

      • Den Mystifierade Brunnsgästen : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 439  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1694

      • Den giriges dotter : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1838
        • Theatern i Operahuset 29/1 1838
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1052

      • Den ärelystne : komedi i 5 akter / öfversättning af Fr. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 392, nr. 2588

      • Louise de Lignerolles : dram i 5 akter / öfversättning från fransyskan af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 272, nr. 1498

      • Bekännelserna : komedi i 3 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Nordströmska boktryckeriet, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 142, nr. 212

      • Rosenbuketten : dramatisk skildring i 3 afdelningar / fri öfversättning från tyskan af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 330, nr. 2033

      • Emigrantens resvagn : skådespel i 5 akter / efter franskan ; översättning av F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174-175, nr. 512

      • Eugene Aram : sorgspel i 5 akter / efter E. L. Bulwers roman af Ludvig Rellstab ; öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : W. Lundeqvist, 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Eugen Aram
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1839

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 757

      • Don Juan af Österrike : skådespel i 5 akter / öfversättning Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1840. – (Nytt läse-bibliothek ; 1840)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Don Juan av Österrike
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 167, nr. 438

      • Två unga fruar : dram i 4 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Nordströmska Boktryckeriet, 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 375   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2427

      • Etikett för damer, eller sjuttiofyra reglor för klädsel, seder och lefnadsskick / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1840
        • Originalspråk Franska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Förtalet : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223, nr. 989

      • Fröken de Belle-Isle : drama i 5 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 906

      • Clemence eller advokatens dotter : dram i 2 akter / öfversättning från franskan F. N. Berg – Stockholm : tryckt hos L.J. Hierta, 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 345

      • De förtrogne : komedi i 2 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841. – (Dramatisk salong ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
        • Nya upplagor Stockholm ; Flodin, 1858
      • Misstroende och list : komedi i 1 akt / fri öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
        • Nya upplagor Stockholm: Riis, J. & A. (Serie: Dramatisk Salong. Häfte 9), 1858
      • Pauline : novell / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1840/41: 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • Mathilda : ett ungt fruntimmers anteckningar / öfversättning Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hierta, 1841-42. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 12-27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • D. 2-7 översatta av Fredrik Niklas Berg

      • Hin Ondes Memoirer : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Elmén & Granberg, 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Ej i Libris, se: Svenskt boklexikon. 1830-1865. Senare delen M-Ö, s. 168  -  KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 241, nr. 1170

      • Maria Tudor : dram i 3 afdelningar / fri öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 43)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283, nr. 1572

      • Marianna / öfversättning från franskan af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 21-24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 394

      • Vår Unga Gudmor : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1842. – (Theater-Almanack ; 1847)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 438  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 386, nr. 2535

      • Mathilde : dram i 5 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Åberg, 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 286, nr. 1898

      • Borgaren i Gent eller Hertigens av Alba handsekreter : historiskt skådespel i 5 akter / från franskan af F. N. Berg – Stockholm : A. C. Åberg, 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 147, nr. 254

      • En Älskares Vålnad : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Berg, 1843. – (Toilette- och theateralmanach för år 1844)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • Rudolf eller pariser-hemligheter : dram i 5 akter och 7 tablåer / fri öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hörbergska boktryckeriet, 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842-43

        •  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 2039

      • Elise eller testamentet : skådespel i 3 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : I. Marcus, 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174, nr. 508

      • Alvina : En samling underhållande berättelser, till hjertats och sedernas bildande och husliga dygders befodrande / öfversättning af Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1845. – (Bibliothek för barn och ungdom ; 9)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : L. J. Hierta, 1864
        • Innehåll

          Den blinde ; Rosalie och hennes moder ; Den fattige skomakaren ; Hedvig och Julie ; Barnslig trohet ; Den fattiga hustrun ; Pudeln ; Den stränga modren ; Den unga hushållerskan ; Julgåfvan ; Cornelias smycken ; Bättre är att tiga än illa tala ; Smeden ; Ritningen ; Dricksglaset ; Flintan. Amalia i Köpmansboden ; Floras handskar ; Emelies skor ; Systrarne ; Prestenkan ; Karolina eller Virtuosinnan ; Högmod går före fall ; Laura och Julius ; Brandsignalen ; Det belönade medlidandet ; Vid allt hvad du gör, tänk på slutet, så gör du aldrig illa ; Svafvelstickan ; Den lilla kortspelerskan ; Straffadt sjelfsvåld ; Syskonkärlek ; Den onaturlige sonen ; Sömmerskorna ; Vännerna i nöden ; Testamentet ; Döm ej en man efter hans yttre ; Orättfånget gods har ingen välsignelse ; Skalden Cazotte och hans dotter (En berättelse från franska revolutionen) ; Maria Prochaska, den preussiska amazonen  

          1. upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 48

      • Inga Jesuiter mer! : komedi i 4 akter / fri öfversättning från tyskan F. N. Berg – Stockholm : Högberg, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 249, nr. 1251

      • De tre musketörerne : historisk roman / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1846. – (Läsebibliotheket ; 1846: 32-40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Bekännelsen : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Flodin, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Theater-almanach, 1847

        • Enligt Gustaf Edvard Klemming: Sveriges dramatiska litteratur till och med 1875, Stockholm : Norstedt, 1863-1879  ”Uppförandet på Kongl. Theatern blef icke af.”

      • En herre och ett fruntimmer : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Flodin, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En herre och en dam
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1859, 1907

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr. 567

      • Faders-kärleken : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Nyköping : Des Réaux, 1846. – (Ny repertoire för sällskapstheatern ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Theater-almanach, 1847

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 437  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  420

      • Mor och son : skådespel i 2 afdelningar och 5 akter, bearbetad efter Fredrika Bremers roman "Grannarne" / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293-294, nr. 1672

      • De fyratiofem : historisk roman : fortsättning af "Grefvinnan de Monsoreau" / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 33-37, 46-50, supplement nr 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
      • De båda Dianorna : historisk roman / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 27-32, 38-39, 46-50, 1848: 6-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Chevalier de Maison-rouge : historisk roman från franska revolutionen / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1847. – (Europeiska följetongen; 1847: 26-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46

        • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 289-290

      • Miladys son eller Tjugu år efteråt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 9-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Nya upplagor Stockholm: Hierta, 1862
      • Den Okände Beskyddaren : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Nyköping : Des Réaux, 1847. – (Ny repertoire för sällskapstheatern ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Ej  i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen M - Ö, s. 437  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 307, nr. 1791

      • Vicomte de Bragelonne : historisk roman / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1848-1849. – (Läsebibliotheket ; 1848: 25-31, 1849: 7-18, 1849: 41-51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848-1850

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 78-82

      • Arfvingen eller Det hemlighetsfulla slottet / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1848. – (Läsebibliotheket ; 1848: 36-51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Arvingen eller Det hemlighetsfulla slottet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Afunden eller Fredrik Bastien : roman / öfversättning af Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1848. – (De sju dödssynderna ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 27

      • Högmodet eller hertiginnan : roman / öfversättning af Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Hjerta, 1848. – (De sju dödssynderna ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 727

      • En bengalisk tiger : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1850. – (Europeiska följetongen ; 1850: 51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska teatern 1857, 1876 ; Stockholm: Bonnier 1906

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 524

      • Frieri och förställning : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1850. – (Europeiska följetongen ; 1850: 50-51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1860, 1891

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 211, nr. 884

      • Adrienne Lecouvreur : skådespel i 5 akter / öfversättning af Fr. N. Berg – Stockholm : Aftonbladets tryckeri, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 120, nr. 9

      • Lilla kusin : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Huldberg, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 272, nr. 1479

      • En saga af drottningen af Navarra : komedi i 5 akter / öfversättning af Fr. N. Berg – Stockholm : Aftonbladets tryckeri, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 185, nr. 620

      • Olympia de Clèves / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1852. – (Europeiska följetongen ; 1852: 30-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Victorines bröllop : skådespel i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1852
        • Theatern i Operahuset 16/9 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Ej i Libris, se: KB: gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 391   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 383, nr. 2507  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2576

      • Puffen eller Lögn Och Sanning : komedi i 5 akter / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Typografiska Föreningens Boktryckeri, 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1860-1865. Senare delen M - Ö, s. 438    -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1949

      • Lilla Bertha eller Öm Och Sedlig Modersvård : komedi i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Isaac Marcus, 1853. – (Theaterstycken ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lilla Bertha eller Ett bortskämt barn
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Ej i Libris se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A - L, s. 854

      • Dottersonen : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1855. – (Theaterstycken ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 167, nr. 445

      • Små theaterstycken för ungdom : att uppföras i familjekretsar / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : J L Brundin, 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Fosterbarnet ; Stjuvmodren ; Desertören ; Hexmästaren ; Ånger försonar ; Orättfånget gods båtar ej

      • Fiammina : skådespel i 4 akter / öfversättning från franska af F. N. Berg – Stockholm : Östlund & Berlingska Boktryckeriet, 1857. – (Theater-bibliothek ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svensk bokförteckning. Åren 1830-1865, Senare delen M - Ö, s. 710  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 823

      • En liten skatt : komedi i 3 akter ; öfversatt på danska af F. Thomson / och derifrån på svenska af F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Gertrude eller En lille Skat
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 589

      • Tillåt min fru! : komedi i 1 akt / öfversättning af Fredrik Niklas Berg – Stockholm : Bonnier, 1864. – (Svenska teatern ; 161)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Herr Perrichons resa : lustspel i 4 akter / fri öfversättning från franskan F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238, nr. 1156

      • På narri! : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Svenska teatern ; 162)
        • Originalspråk Franska

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2713

      • En anonym kyss : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Svenska teatern ; 187)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • När man tappat sin börs : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg – Stockholm : S. Flodin, 1871. – (Bibliotek för teatervänner ; 121)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1765

      • Mårtens gås : fars i 1 akt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1877. – (Svenska teatern ; 208)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Charlatanen / öfversättning af Fr. N. Berg – Stockholm : Linnström, 1883. – (Vitterlek ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

    Bidrag

      • Enkans man : komedi i 1 akt / öfversättning F. N. Berg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Änkans man
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Teater-Almanach, 1838. – s. 95-186

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 675

      • Samlade arbeten / öfversättning Fredrik Niklas Berg – Mariestad : Meijer, 1851
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          De löjliga Småstadsmamsellerna (Les Précieuses ridicules, 1660) ; Georges Dandin, eller Den förtwiflade Äkta Mannen (George Dandin ou le mari confondu, 1668) ; Grefwinnan Escarbagnas (La Comtesse d'Escarbagnas, 1682

          De tre första pjeserna öfversatta af F. N. Berg.

      • Statsfångarne, eller höger och venster hand : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kejsarinnans fånge
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Arkif för Skön Konst, Litteratur, Musik och Historia. – Stockholm, 1852

        • Enligt Klemming, tryckt i Arkif för Skön Konst, Litteratur, Musik och Historia. I 31-38, 63, 64, 103-108. Stockholm, 1852   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 349, nr. 2208

      • Guldnyckeln / öfversättning F. N. Berg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Ingår i Aftonbladet. – 1853, nr 22-30

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ambassadören : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 3/4 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 68  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 61

      • Gifta mannen och ungkarlen : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 11/11 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 227, nr. 1036

      • Henrik den Tredje och hans hof : historiskt drama i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 29/7 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238, nr. 1141

      • York och Lancaster eller Den politiske mannequinen : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 25/8 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 388, nr. 2557

      • Dumme Petter : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 2/6 1837
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 170, nr. 471

      • Nattäfventyret : bagatell i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 21/10 1839 (då « stycket uthvisslades »)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Nattäventyret
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 298, nr. 1711

      • Arthur eller Sexton år efteråt : dram i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Kirsteinska huset 4/3 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 134, nr. 134

      • Enlevering och mord, misstanke och process : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 29/7 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 191, nr. 681

      • Engländarne i Paris : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 20/8 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 673

      • Niotionio får och en herde : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 3/5 1840
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 299, nr. 1723

      • Armeens barn : komedi 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 4/8 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 133, nr. 130

      • Bror och syster : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 28/10 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 149, nr. 269

      • Ett glas vatten : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 13/7 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840-41

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194-195, nr. 718

      • Herr Chapolard : bagatell i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 22/11 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238, nr. 1148

      • Hvarföre? : komedi i 1 akt / öfversatt at F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 9/12 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Varföre?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1209

      • Tyrannen : komedi 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 27/7 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 375, nr. 2435

      • Valeur & Compagnie : komedi i 1 akt ; öfversatt på danska af N. V. Dorph / och derifrån på svenska af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 26/5 1841
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Valeur & Compagnie
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 380, nr. 2480

      • Den Fridlöse : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 4/7 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 211, nr. 879

      • Gamla och nya tiden : skådespel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 8/6 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1011

      • Japhet eller Hittebarnen : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 15/7 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252-253, nr. 1286

      • Kedjan eller Mellan två eldar : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 9/5 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 258, nr. 1344

      • Kärlek och ånger : dram i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/12 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 265, nr. 1417

      • Den rike och den fattige : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 18/8 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2009

      • Skärselden eller Följ exemplet! : komedi i 3 akter afdelade i 6 tablåer ; efter engelskan / öfversatt af F. N. Berg 1842
        • Djurgårds-theatern 27/7 1842
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Witzigungen, oder Wie fesselt man die Gefangenen?
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2145

      • Upprättelsen eller Hvem var den brottslige? : dram i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 17/3 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 379, nr. 2466

      • Den unge kassören : dram i 3 akter / öfversättning F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/12 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378, nr. 2458

      • De begge tjufvarne : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 13/8 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge tjuvarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 142, nr. 206

      • De begge låssmederna : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 20/5 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge låssmederna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 141, nr. 196

      • Clarence eller Slägtingarne : komedi i 2 akter / från franskan öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 3/7 1843
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Clarence och släktingarna

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 341

      • Chevalier de Saint-Georges : skådespel i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 17/2 1842
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 157, nr. 340

      • Doktor Wespe eller Qvinnans emancipation : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 11/12 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Doktor Wespe eller Kvinnans emancipation
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 166, nr. 431

      • Enklingen från Paris : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 3/7 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Änklingen från Paris
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 191, nr. 677

      • Ett klosteräfventyr i kardinal Richelieu’s tid : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 27/7 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Under munkkåpan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 195, nr. 725

      • Fullmagten eller Så går det till i smyg : lustspel i 5 tablåer / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 26/8 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Fullmaktern eller Så går det till i smyg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 911

      • Handtverkaren : skådespel i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/1 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hantverkaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1116

      • Hortence de Robertville eller De begge landtjägarne : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 10/8 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243, nr. 1192

      • Det lefvande porträttet : komedi i 3 akter ; efter Castelli’s tyska behandling / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 11/9 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Det levande porträttet
        • Titel på källspråksutgåva Das lebende Porträt
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1820

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269, nr. 1454

      • Skyddsgudinnorna : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/4 1843
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2138

      • Carl och Marie eller Natt-äfventyren : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 14/8 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154, nr. 312

      • En trappa högre upp : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 13/6 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 188, nr. 651

      • Ett giftermål i Ludvig XV:s tid : komedi i 4 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 20/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194, nr. 716

      • Franceska eller Krigsrätten : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 7/6 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 860

      • Giftermål efter trumma : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 3/7 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 228, nr. 1041

      • Kungens befallning : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 13/6 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 263, nr. 1394

      • Natt och morgon : dram i 5 akter efter Bulwer’s roman Night and Morning / bearbetad af Ch. Birch-Pfeiffer ; öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/1 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Nacht und Morgen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 298, nr. 1709

      • När kärleken slocknar … : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/1 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1762

      • Sommarnöjet : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 6/11 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2185

      • Suzettes hemgift : komedi 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 27/5 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 355, nr. 2259

      • Två års giftermål eller Hvems är felet? : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 3/11 1836
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Två års giftermål eller Vems är felet?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 375, nr. 2431

      • De begge drunknade : komedi i 2 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/4 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge drunknande
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr. 189

      • Charlot eller Maskerad-intrigen : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 24/2 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 156, nr. 336

      • En engel från afgrunden : lustspel med sång i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 23/7 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En ängel från avgrunden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 538

      • En fantasi : dramatiskt proverb i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 24/4 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 543

      • Jeannic eller Den ansvarige tidningsutgifvaren : skådespel i 4 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/4 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1295

      • Nu ska’ vi roa oss! : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/5 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1729

      • På begge sidor om ridån : sceniskt upptåg i 1 akt med kupletter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 8/7 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel På bägge sidor om ridån
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 322, nr. 1954

      • Polkan : en fjerdedels timmas skämt i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 14/2 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 317, nr. 1882

      • Studenterne : skådespel i 5 akter med körer och kupletter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 352, nr. 2237

      • Talismanen : komedi i 3 akter med kupletter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 27 /8 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2316

      • Vicomte de Létorières eller Konsten att behaga : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 1/10 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 383, nr. 2504

      • Ziguenerskan i salongerna : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/1 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 389, nr. 2564

      • Anden Lumpacivagabundus eller 7359 : fars med körer och kupletter 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/12 1845
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 78

      • Emma eller Skyddsengeln : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 175, nr. 516

      • Förstfödslorätten : komedi i 1 akt / öfvesatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 12/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 222, nr. 984

      • Förvandlingarne eller Så blef hon straffad : komedi i 3 akter med sång och melodramer ; imiterad efter Sedaine / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 22/7 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 224, nr. 1000

      • De Moderna : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/2 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1660

      • Kärleksdrycken eller Den nya uppfinningen : lustspel i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1429

      • Det täcka könets magt : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/1 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Det täcka könets makt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 376, nr. 2441

      • Vår tids menniskor : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 19/8 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Vår tids människor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 386, nr. 2534

      • Vildhjernan : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 26/1 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vildhjärnan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 384, nr. 2514

      • Hämnaren eller De tre musketörerna : historiskt skådespel i 4 akter med prolog (prologen kallad "L'auberge de Béthune") / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre Teatern 30/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 246, nr. 1224

      • Pariserpojkens bröllopp : komedi i 2 akter med kupletter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre eller (Nya) Theatern 2/2 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1844

      • Allas gudson : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 125, nr. 55

      • En familjhemlighet eller "Ändamålet helgar medlen" : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 177, nr. 542

      • Figaros dotter : komedi i 5 akter / af Mélesville ; öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/5 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 206, nr. 829

      • Friaren från Skåne : lustspel i 3 akter med kupletter / imitation af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 17/9 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 210-211, nr. 875

      • Hofvet i Biberack : vauduville i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hovet i Biberack
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 242, nr. 1183

      • Kärleksfebern : lustspel i 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 28/6 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1430

      • Min utkorades portrait : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 8/7 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1637

      • Skrattvurmen : komedi med sång i 1 akt / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/4 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 341, nr. 2131

      • Valentine de Saint Vallier eller En faders minne : skådespel i 5 akter och 8 tablåer / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 380, nr. 2478

      • De begge bröderne : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 25/9 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge bröderna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 139, nr. 185

      • Frun inkognito : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 24/4 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 213; nr. 899

      • Mor och dotter : skådespel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 26/3 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1670

      • Ständiga hinder : komedi 1 akt ; bearbetad på tyska af W. Friedrich / och derifrån öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 27/2 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Nur Hindernisse
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2246

      • Fritänkarne i Genève : dram i 5 akter (afdelade i 9 tablåer) / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/2 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 306

      • En ung flickas dagbok : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 30/5 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 188, nr. 655

      • Foualdès / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 12/11 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 856

      • Grefve Saint Hélène : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 6/12 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Greve Saint Hélène
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1071

      • Henne … eller döden! : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 7/9 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238, nr. 1138

      • Hittebarnen : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 3/10 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 241, nr. 1175

      • En syssla i hufvudstaden : komedi i 3 akter / efter en bearbetning af Boireaux fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 8/5 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 639

      • Grefve Herrman von Schaumburg : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 17/4 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Greve Herrman von Schaumburg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1069

      • Storhertigens testamente : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 7/10 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 351, nr. 2221

      • Stugan vid Ugglesjön : dram i 5 akter med prolog / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 27/2 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2241

      • Alla spekulera : komedi i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 125, nr. 52

      • Angelique Duval : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg.
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/2 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 84

      • En soupé i Paris : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 7/12 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 631

      • Fiorina : komedi i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 29/9 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 837

      • Pajazzo : skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 312, nr. 1839

      • Romanhjeltarne : komedi i 3 akter / öfversättning F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 21/7 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Romanhjältarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 329, nr. 2024

      • Seraphine de La Faille eller Död och lif : dram i 4 akter med prolog / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 10/4 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 336, nr. 2085

      • Fatalisten eller "Det är Guds vilja" : komedi 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/2 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 803

      • Patkul : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 25/10 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1849

      • Skådespelarens sista roll : komedi 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/1 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 342, nr. 2140

      • En god vän : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 18/3 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 561

      • Jean och Madeleine eller Efter aderton år : skådespel i 5 akter med prolog i 2 tablåer / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/5 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1291

      • Krämerskan Bertha : skådespel i 5 akter / öfvesatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/3 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 262-263, nr. 1383

      • Kärlek och pengar : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 13/10 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 265, nr. 1414

      • Lady Tartuffe : komedi 5 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 9/9. 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1434

      • Lifräntan : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 7/1 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Livräntam
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1467

      • Räfven på korpjagt : komedi 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/11 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Räven på korpjakt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 332, nr. 2049

      • Sullivan : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/3 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 354, nr. 2251

      • Uppresningen i Barcelona eller Klosterlöftet : historiskt-romantiskt skådespel i 4 akter och 6 tablåer / öfversättning af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/12 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 378-379, nr. 2465

      • Ett riksdagsmannaval : komedi i 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatrarne på Södermalm 9/6 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 196, nr. 737

      • Ett äfventyr på spektaklet : lustspel med sång i 3 akter och prolog / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/2 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ett äventyr på spektaklet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 751

      • Sådan onkel har jag! / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 3/3 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1126

      • Kärlekens försyn : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/1 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 267, nr. 1425

      • Operaskräddaren och hans hustru : lustspel i 2 akter / öfversättning af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/4 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 329, nr. 2024

      • Fästmön från Bremen : lustspel i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatrarne på Södermalm 24/11 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 933

      • Hin Ondes skägg : lustspel med sång i 3 akter / bearbetad af F. N. Berg
        • Theatrarne på Södermalm 11/12 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 241, nr. 1172

      • Aldrig svartsjuk : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 1/11 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Inte en smula jaloux
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 123-124, nr. 45

      • Fästmanslotteriet : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 16/4 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 216, nr. 930

      • Slottet Luxeuil : skådespel i 5 akter och 8 tablåer / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/12 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 344, nr. 2153

      • Blåstrumpan och Lärkorna : komedi med sång i 1 akt / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Hvilken är den rätte?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 146. nr. 250

      • Stjufdottern : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 11/8 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 350, nr. 2212

      • Trollfingrarne : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 30/10 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 370, nr. 2391

      • En fattig ung mans äfventyr : skådespel i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 24/5 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En fattig ung mans äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 546

      • När fruntimren gråta : komedi i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 3/1 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1761

      • Hvad tänker ni om Ryssland? : lustspel i 1 akt / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 30/11 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vad tänker ni om Ryssland?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1207

      • Pensionärerna i Saint-Cyr : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 26/11 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1859

      • Sorgdrägt och sorg : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 5/11 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De begge enkorna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2188

      • Hon är vansinnig : dram i 2 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Theatern i Operahuset 23/4 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 143, nr. 1189

      • Den gamle musketören : skådespel i 4 akter ; till en del efter Alex. Dumas d.ä. roman le Vicomte de Bragelonne / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 225, nr. 1017

      • Små händer : lustspel 3 akter / fritt öfversatt af F. N. Berg
        • Djurgårds-theatern 26/8 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 340, nr. 2170

      • Två pistoler eller Botad svartsjuka : lustspel 3 akter med kupletter / fritt bearbetad af F. N. Berg
        • Theatern i Cirkus 4/7 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2424

      • Fromont junior och Risler senior : komedi i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Mindre Teatern 1/9 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1143

      • Fernande : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 13/11 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1046