Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Nino Runeberg

Språkurval och sortering

  • Om Nino Runeberg

      • Hjalmar Johannes (Nino) Runeberg
        • Ingår i Nordisk familjebok (Uggleupplagan). – Del. 23, sp. 1204-1205
      • Den engelske Robinson Crusoes sällsamma öden och äventyr genom svenska språket – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 2)

        • Sidorna  79f

  • Översättningar i bokform

      • Max och Moritz : en historia i sju pojkstreck / efter tyskan af Alceste (Nino Runeberg) – Helsingfors : Holm, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1922 ; Stockholm : Bonnier, 1922 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1944

        • Ett utdrag: Max och Moritz hos bagaren även i: Barnens tokbok : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 34-35

      • Bhagavad-Gita : Herrens sång / på svenska av Nino Runeberg – Helsingfors : G.W. Edlund, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Sanskrit
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1922 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1944 ; Stockholm : Natur och kultur, 1955, 1969, 1973, 1980

        • Utdrag: Arjun kvad ; Herren kvad även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 8-9

      • Handbok i livets konst / på svenska av Nino Runeberg – Helsingfors : Holger Schildt, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 125 e.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920, 1921, 1939, 1943, 1945, 1949, 1955, 1963 ; Göteborg : Fyra krumelurer, 2005, 2006 ; Stockhollm : Modernista, 2023

        • Ett utdrag även i: All världens berättare 1946: 7, s. 29-30

      • Fjärran från vimlets yra / översättning av Nino Runeberg – Helsingfors : Schildt, 1920. – (Moderna romaner ; 59-60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1920 ; Stockholm : Modernista, 2019
      • Zanoni / på svenska av Nino Runeberg – Helsingfors : Schildts, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Alices äventyr i underlandet / i fri försvenskning efter originalets hundrasjuttonde tusen av Nino Runeberg – Helsingfors : Schildt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1936
      • Sjöfararen Robinson Crusoe's levnad och underbara äventyr / fullständig översättning av Nino Runeberg – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1922, 1945
      • En man från Devon och andra berättelser / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
        • Innehåll

          En man från Devon (A Man of Devon) ; En riddersman (A Knight) ; En Forsytes odödliga själ (The Salvation of Swithin Forsyte) ; Tystnad (The Silence)

      • Kejsar Alexander II:s tragiska kärlekssaga / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Skoglund, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1924
      • Kung Nötknäppare och den sjuke lille Pelle : en saga berättad i ord och bild / på svenska av Nino Runeberg – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1924
      • Mary Tudor och Charles Brandon : en kärlekshistoria från ridderskapets blomningstid / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Fahlcrantz, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström 1925
      • Fariseiska öbor / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1925
      • Bobbie : en fårhunds historia / översättning av Nino Runeberg – Stockholm : Hökerberg, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1927
      • Åbo lilja : kantat vid Åbo stads 700-årsjubileum / översättning av Nino Runeberg – Åbo : [okänd utgivare], 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

    Bidrag

      • Stanser till Augusta / översättning Nino Runeberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 67(1909): 6, s. 414-415

        • Även i: Strövtåg : en samling översättningar, Wasa : Frams förlag, 1923, s. 44-46   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 389-390

      • Scipios dröm / översättning Nino Runeberg – Stockholm : Svenska bokförlaget, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Nino Runeberg: Alkemi, planetmystik och symboler ; 1. – s. 33-44
      • Rosorna ; Niaz' sång om Herren : två dikter från Österlandet / öfversatta af Nino Runeberg
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 71(1911): 6, s. 434-435

        • Rosor (Rosorna) även i: Strövtåg : en samling översättningar, Wasa : Frams förlag, 1923, s. 15

      • Camilla / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag,
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 47-49
      • Förgät mig ej / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 50-51
      • Vandringssång / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 52-53
      • Skaldens hämnd / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 54-57
      • En gammal kavaljersvisa / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 58-59
      • Marseljäsen : utdrag / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 60-61
      • Frauenliebe und Leben ... : I-IX / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 77-91
        • Innehåll

          ...  Sjung blott! (Frisch gesungen) ; Den gyllene tiden (Die goldene Zeit)

      • Fabel / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 92-93
      • Esperantohymnen / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Esperanto
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 94-95
      • Finlands toner / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 96
      • Maj ... / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 100-101, 110, 116, 118-120
        • Innehåll

          ...  Vårvinter (s. 101 ; Som vågorna (s. 110) ; Tåren (s. 116) ; Besvärjelse (s. 118-119) ; Gärdesgården skiljer (s. 120)

      • Bön till Pallas Athene / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 102
      • Sommarön / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 103
      • Du sjöng en visa för mitt hjärta då / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 104
      • Ack varföre yves de dödligas håg? : Abraham Lincolns älsklingsvisa / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 35-36
      • Oktoberdag ; Julinatt / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 105, 121
      • Kärleken och döden ... / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 106-115
        • Innehåll

          ...  Hjärtat (s. 108) ; Re'n tändes alla höstens stjärnbloss (s. 112) ; Kom, älskade (s. 113) ; Älskade, s'en du ifrån mig gått,... (s. 114) ; Höstsonett (s. 115)

      • Förbliv vid min sida ; En bön / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 109, 117
      • Uppåt / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 111
      • Bön för Finland / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättning. – s. 122-123
      • Endast Gud! / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 39-40
      • Polykrates' ring ; Hektors avsked ; Kassandra / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 64-76

        • Polykrates' ring även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 343-345

      • Över vindlingar i en nautilus-snäcka / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 19-20
      • Den kinesiska flöjten / översättning Nino Runeberg efter Hans Bethges tyska översättning – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva Die chinesische Flöte : Nachdichtungen chinesischer Lyrik
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1907
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 7-14
        • Innehåll

          Sången om jorden : en cykel kinesiska sånger: En dryckessång om Jorden ; Den ensammes höstsång ; Om ungdomen ; En dryckessång om våren ; Om Skönhetern ; Avskedet

      • En sång om människan / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Persiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 17-18
      • En legend : efter ryskan / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 16
      • Rig-Veda : Hymn till den heliga elden / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Sanskrit
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 21
      • ur Hymnen till Hari (Vishnu) ; De tio strofernas hymn / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Sanskrit
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 22-27
      • Länge stred jag matt och trött... / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 28
      • Exstasis ; ur "Ultima Verba" / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 29, 62-63
      • Riddar Launfals gralsyn : I-II / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 30-34
      • Skilda kosor / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag,
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 37
      • Exelsior / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag, 1923
        • Originalspråk Persiska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 38
      • En idyll om vilans ro / översättning Nino Runeberg – Wasa : Frams förlag,
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Strövtåg : en samling översättningar. – s. 41-43

    Musiktryck

      • Sånger och toner för barnahjärtan / svensk text av Nino Runeberg ; utgivna av Engelbert Humperdinck ; utvalda av Victor Blüthgen och E.H. Strassburger – Berlin : Neufeld & Henius, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909