Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Henrik den Tredje och hans hof : historiskt drama i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
      • Djurgårds-theatern 29/7 1836
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238, nr. 1141

    • Fröken de Belle-Isle : drama i 5 akter / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1841
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 906

    • Ascanio / öfversättning af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Hierta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844: 45-51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Grefvinnan de Monsoreau : historisk roman / öfversättning Carolina Wancke – Stockholm : Hjerta, 1846. – (Läsebibliotheket ; 1846: 41-51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
    • Brudklädningen : roman / öfversatt af Vilhelmina Ståhlberg – Norrköping : tr. C. H. Des Réaux, 1846
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Ad. Bonnier, 1886, 1888

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 279  -  Upplagan 1888 finns i Libris

    • Kean eller Den engelske aktören : skådespel i 5 akter / öfversatt af Erik Wilhelm Djurström
      • Spelad på Norrköpings Teater 15/1 1847
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Källa: Norrköpings Tidningar 13/1 1847   -   Musik- och Teaterbibliotekets katalog

    • De fyratiofem : historisk roman : fortsättning af "Grefvinnan de Monsoreau" / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 33-37, 46-50, supplement nr 12)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
    • De båda Dianorna : historisk roman / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 27-32, 38-39, 46-50, 1848: 6-8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
    • Chevalier de Maison-rouge : historisk roman från franska revolutionen / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Bonnier, 1847. – (Europeiska följetongen; 1847: 26-32)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46

      • Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 289-290

    • Miladys son eller Tjugu år efteråt / öfversättning af F. N. Berg – Stockholm : Hierta, 1847. – (Läsebibliotheket ; 1847: 9-20)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Nya upplagor Stockholm: Hierta, 1862
    • En läkares anteckningar : del. 1-6 / öfversättning Carolina Wancke (del 2) – Stockholm : Hjerta, 1847-1849. – (Läsebibliotheket ; 1847: 1-9, 1848: 1-5, 8-13, 1849: 28-34, 1850: 11-15 ....)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846-48
    • Vicomte de Bragelonne : historisk roman / öfversättning F. N. Berg – Stockholm : Hjerta, 1848-1849. – (Läsebibliotheket ; 1848: 25-31, 1849: 7-18, 1849: 41-51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848-1850

      • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 78-82

    • Noveller, sagor och legender / öfversättning T. G. Rudbeck – Stockholm : Flodin, 1849
      • Originalspråk Franska
      • Nya upplagor ;
      • Innehåll

        S:ta Gudulas Kyrka ; De båda Puckelryggige ; Tomtgubbegränden i Aachen ; Grundläggaren af Domkyrkan i Cöln ; Döttrarne ; Féen Lore ; Ingelheim och Carl den Store ; Falkenstein eller Djefvulens väg ; Uppkomsten till benämningen "Nachrichter" ; Den siste herren till Rothenfels ; De tre grefvarne Eberstein ; Peter von Staufenberg ; Mummel-sjön ; Lönn-ruinerne ; Benediktinerne i gamla S:t Niklasklostret ; Mäster Terentio ; Öfverste Santa Croee ; Grefvinnan de Saint-Géran (La Comtesse de Saint-Géran) ; Giftermålet på Schavotten 

        Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"  -  Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 280

    • Grefve Herrman von Schaumburg : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
      • Theatern i Operahuset 17/4 1850
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Greve Herrman von Schaumburg
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1069

    • Amaury / öfversättning Gustaf Thomée – Stockholm : Bonnier, 1850. – (Europeiska följetongen ; 1850: 19-23)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon Åren 1830-1865, förra delen A - L, s. 278   -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 50

    • Isabella af Bäijern / öfversättning af Lars August Malmgren – Stockholm : Lg&K, 1850. – (Salongen ; 1850: 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Isaac Laquedem / öfversättning från franskan af H. Hörner – Stockholm : Bonnier, 1853. – (Europeiska följetongen ; 1853: 20-30)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
    • En engelsk kärlek / öfversatt af L. Granberg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 7/6 1859
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1732

    • Jane / öfversättning Ulrika von Strussenfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 1861: 1-14 (2/1 - 16/2 1861)
    • Vargungarne / öfversättning Sigfrid Nyberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Vargungarna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1 - 9/7 1874
    • Blodregnet : ur Grefven af Monte-Christo / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
      • Ingår i Fantasiens värld. – s. 358-368
    • Tjugu år efteråt : fortsättning af "De tre musketörerna" / ny svensk öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1898-1899
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1926
    • De tre musketörerna : roman / ny öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda böcker ; 22-23)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1911 ; Växjö : Darkness Publishing, 2023
    • Den svarta tulpanen / översättning från det franska origiginalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
    • Bastarden av Mauléon : Vol. 1-2 / översättning från franskan av Gunnar Örnulf – Stockholm : Dahlberg, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Nya upplagor Stockholm : Romanbiblioteket, 1921
    • Drottning Margot : historisk roman / översättning av Gunnar Örnulf – Stockholm : Dahlberg, 1920-1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1950
    • De tre musketörerna / berättad för Sveriges barn av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1929. – (Barnbiblioteket Saga ; 133-134)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1945, 1954, 1961 ; Stockholm : AWE/Geber, 1977, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1994
    • Barnbiblioteket Saga ; 133 : De tre musketörerna / berättad för Sveriges barn av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1945, 1954, 1961
    • Barnbiblioteket Saga ; 134 : De tre musketörerna / berättad för Sveriges barn av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1945, 1954, 1961
    • De tre musketörerna / från franskan av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 24-25)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1958, 1967 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986 ; Stockholm : Bonnier, 1995 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Värmdö : Klassikerförlaget Steniq, 2011
    • Greven av Monte-Cristo / översättningen har utförts av Arne Häggqvist – Stockholm : Bonnier, 1954. – (Bonniers folkbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-1846
      • Nya upplagor Stockholm : Alba, 1985
    • Myladys son / översättning och bearbetning Staffan Andræ – Stockholm : Svensk läraretidning, 1957. – (Barnbiblioteket Saga ; 324)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1968 ; Stockholm : AWE/Geber, 1978
    • De tre musketörerna / översättning av Håkan Bergstedt (pseud. för Claës Gripenberg) – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Bonniers folkbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1978 ; Stockholm : Alba, 1983 ; Stockholm : Modernista, 2024
    • Greven av Montecristo / översättning och bearbetning Roland Adlerberth – Stockholm : Svensk läraretidning, 1963. – (Barnbiblioteket Saga ; 440)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1965, 1968 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1993 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001 ; Stockholm : Pan, 2002
    • De tre musketörerna / översättning Mårten Edlund och Birgit Edlund
      • Sänd i P1 i 40 avsnitt från 28/12 1965-?
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva The Three Musketeers
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
    • De tre musketörerna / svensk översättning Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1983. – (Bokklubben Barnens bokpaket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Höganäs : Bokorama, 1983
    • De tre musketörerna / översättning och bearbetning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001