Bibliografi – Mauritz Boheman
Språkurval och sortering
Om Mauritz Boheman
- Mauritz H A E Boheman
- Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 5 (1925), s. 172-175
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- De tre julträden : berättelse / från franskan av Mauritz Boheman – Varberg : Kindvalls förlag, 1874. – (Små religiösa barnskrifter ; 3)
- Originalspråk Franska
-
Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" - se även Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund, 1988, Bd. 1, s. 346, nr 916
- "Faust" : berättelse i nio bref / öfversättning af M.B. (Mauritz Boheman) – Varberg : Kindvall, 1875
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
-
Även i: Norra Hallands Tidning 19/3 - 17/4 1875
- Barina Olga / öfversättning Mauritz Boheman – Varberg : Kindvall, 1875
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
- Francesca af Rimini : skådespel i 5 akter / från italienskan öfversatt af Mauritz Boheman – Halmstad : F. D. Gernandtska Boktryckeriet, 1877
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
-
Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"
- En bön / öfversatt af Mauritz Boheman – Lund : Philip Lindstedt, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Lidandets jordevandring : en sagosamling / öfversättning af Mauritz Boheman – Lund : Lindstedt, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Solbarnet (Das Sonnenkind) ; Lidande (Das Leiden) : Fridens rike (Friedens Reich) ; Jordiska makter (Erdische Mächte) ; Den obeveklige (Der Unerbittliche) ; Willy (Willy) ; Eremiten (Der Einsiedler) ; Lotti (Lotti) ; Medusa (Medusa) ; Himmelska gåfvor (Himmlische Gaben) ; Skattgräfvarne (Die Schatzgräber) ; Ett lif (Ein Leben)
- Europas samhällen i våra dagar : anteckningar / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : O. L. Lamm, 1885
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ur militärlifvet : humoristiska berättelser : 2, Militärlifvet under vakttjenst / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1886
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Ur militärlivet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Kortfattad engelsk grammatik för tal- och skriftspråket / svensk bemyndigad bearbetning af Mauritz Boheman – Stockholm : Oscar Lamm, 1886
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Phrases de tous les jours : jemte öfversättningar, noter och ljudlära / bearbetad af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1887
- Originalspråk Franska
- Ernst von Wildenbruchs noveller och humoresker / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer : Lamm, 1889-1890
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Del 1. Bildhuggaren från Tanagra (Der Meister von Tanagra) ; En danaid (Die Danaide) ; Den heliga jungfrun (Die heilige Frau) ; Del 2. Professorn och hans bror = Francesca af Rimini (Francesca von Rimini)
- Vår tids vetande och tänkande : en framställning af de förnämsta resultaten af den nyare forskningen inom tingens och andens värld i deras inbördes förhållande till hvarandra / öfversättning af Pontus Dahlander och Mauritz Boheman ; med en epilog af Viktor Rydberg – Stockholm : Looström & K., 1890
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- De sista humanisterna : historisk roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1890
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
- Gåslisa : en hofhistoria / öfversättning från origiginalets 4. upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Looström, 1891. – (1910, 1911: Kronbiblioteket ; 78-79)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1901, 1902, 1910, 1911
- Hofluft : roman / öfversättning från tyskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Looström, 1891
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Hovluft
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1903
- Fädrens missgerningar / öfversättning från originalets 9:e upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1891
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Fädrens missgärningar
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Den gamla kvarnen med flera berättelser / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1891
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Innehåll
Den gamla kvarnen (Die Geschichte der stillen Mühle) ; Den förvandlade solfjädern (Der verwandelte Fächer) ; Gåsvaktaren (Der Gänsehirt) ; Vänninan (Die Freundin) ; Det romerska badet (Das römische Bad) ; La donna è mobile (La donna è mobile) ; Où est l'homme (»Où est l'homme?«) ; En mönsterson (Der Mustersohn) ; Noli me tangere (noli me tangere)
- En strejk och dess följder / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Mjölnarprinsen : roman / öfversättning från originalets 2. upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Looström, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Ur en musikers dagbok : kritiker och skildringar / öfversättning i urval af Mauritz Boheman – Stockholm : Samson & Wallin, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
-
Ett utdrag: På Sicilien af Pietro Mascagni i Svenska Dagbladet 27/10 1892
- Musiken och dess mästare / öfversättning från originalets tredje upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Samson & Wallin, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Diana : m. fl. berättelser / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Looström & K., 1892
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Feg! en julhistoria ; Irmingards dufvor ; Pageupptåg ; Under granarna ; Den galne engelsmannen ; Aftonstjärnan ; "Min kärlek är en ros så röd" ; Från Zopot ; Sjömannatrohet ; Hans bref ; En violbukett af käjsar Wilhelm ; Fiolen ; Diana ; "Sladder-Karin" ; Det svarta hjärtat ; Trolös ; Elden på berget
- Förbjudna frukter : humoristisk berättelse / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Looström, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Jolanthas bröllop : berättelse / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Presidentskans gunstling : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Felicitas : roman / öfversättning från tyska originalet af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1893-1894
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- En svärmors memoarer / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Beijer, 1893. – (Kronbiblioteket ; 53)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1908
- Minnen från en femtioårig konstnärsbana (1839-1889) / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Samson & Wallin, 1893
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Titel på källspråksutgåva Erinnerungen aus 50 Jahren
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1893
- Pepita Jimenez : roman / från spanska originalets 12:te upplaga öfversatt af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1894
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Grefvinnan Rotha : historisk roman från det trettioåriga krigets tid / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1894
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Grevinnan Rotha
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Ett lifs historia / öfversättning af engelskt original af M. Boheman – Stockholm : Looström, 1894
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Ett livs historia
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1910 ; Stockholm : Bonnier, 1917 ; Stockholm : Bohlin, 1923 ; Malmö : Norden, 1942
- "Vargen" : historisk roman från Bartolomeinattens tid / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Den röda kokarden : roman från franska revolutionens första tid / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Kapten Black / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Skoglund, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den gyllene pansarkryssaren
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Nya upplagor Stockholm : Antikvariska bokhandeln, 1897
- En gul aster / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Looström, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Majestät : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Wagnersagor : berättade vid brasan / öfversättning från engelskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer : Looström, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Innehåll
Den stulna skatten (The Stolen Treasure) ; Gudens dotter (The Daughter of the God) ; Hjälten utan fruktan (The Hero Who Knew no Fear) ; Gudarnes undergång (The End of the Ring) ; Svanriddaren (The Knight of the Swan) ; Belöningen för en sång (The Prize of a Song) ; Det blodröda seglet (The Blood-Red Sail) ; Kärleksdrycken (The Love Potion) ; Sångartäfvlingen (The Minstrel Knight) ; Graals konung (The King of the Grail) ; Askan (The Ashes)
- Zoraida, öknens drottning : roman / öfversättning från engelska originalets 5:e upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Den indiska liljan : berättelse / bemyndigad öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Rothenburgarne : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Under guillotinen : historisk roman från skräckväldets dagar / öfversättning från engelska af M. Boheman – Stockholm : Beijer, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1909
- Guld och ära / bemyndigad öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Fahlcrantz & C:o., 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Hafvets hjältar : berättelse från de stora bankarne / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Havets hjältar
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1903, 1909, 1922, 1924 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1947 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1939
- Den hvita drottningen : roman / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den vita drottningen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Pengar eller lifvet : berättelse från västern / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Pengar eller livet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- En kristen : berättelse från London i våra dagar / öfversättning från engelskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Bille, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Nya upplagor Stockholm : Bille, 1898, 1899, 1906, 1922 ; Malmö : Baltiska förlaget, 1928 ; Malmö : Bokförlaget Norden, 1935
- De röda från södern : historisk roman / bemyndigad öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897. – (1916: W. W:s Pojkböcker ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Provensalska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1916
- Kyssen och dess historia / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1898. – (Kulturhistoriska skisser ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Kamp och nederlag : skildring från fransk-tyska kriget / bemyndigad öfversättning från franskan af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1898
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Den förste bäste : berättelse / öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1898
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Dagens arbete : nya berättelser / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Geber, 1898-1899
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Innehåll
Del. 1. Hans farfars graf (The Tomb of His Ancestors) ; Djäfvulen och det djupa hafvet (The Devil and the Deep Sea) ; William Eröfraren (William the Conqueror) ; En söndag i hemlandet (My Sunday at Home) ; I drömmens värld (The Brushwood Boy) ; Del. 2. Brobyggarne (The Bridge-Builders) ; En uppviglare (A Walking Delegate) ; Skutan, som fann sig själf (The Ship that Found Herself) ; 007 (007) ; Malteserkatten (The Maltese Cat) ; Uppförd på hafvet (Bread upon the Waters)
Malteserkatten även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 128-152
- Värdshuset vid stora landsvägen / bemyndigad öfversättning af M. Boheman – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Den trekantiga hatten : sannfärdig skildring af en händelse, som omtalas i romanserna och nu beskrifves sådan och såsom den tilldrog sig / öfversättning från spanska originalets tionde upplaga af Mauritz Boheman – Stockholm : Svithiod, 1900
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Nya upplagor Norrköping : Jönssons tryckeri, 1909
- Romanen om Tristan och Isolde / bemyndigad öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Geber, 1902
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1922
-
Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 9, Medeltidsdiktning I, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 123-267 - Ett utdrag: Kärleksdrycken även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 179-193 - Ett utdrag även i: Klassiska berättelser om kärlek, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 11-32 - Ett utdrag: kapitlet: Skogen Marvis även i: Böckernas hundar: berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 25-28
- Sagan om riddar Huons af Bordeaux underbara äfventyr, om den sköna Esclarmonde och om den lilla elfkonungen Oberon / efter Gaston Paris' nyfranska bearbetning till svenskan öfverflyttad af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1902
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1908
- Ned med vapnen! : en lefnadshistoria / öfversättning af Mauritz Boheman – Stockholm : Beijer, 1890
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1903, 1906, 1907, 1908, 1910, 1914
Bidrag
- Pastorn i Bleakirk / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 115-122
- En sägen om varsel / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 106-114
- Zigenarens hämnd : ur Wilsons berättelse "Från gränsen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 91-100
- En förfärlig natt : irländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 84-89
- Elphin Irving : älfornas munskänk / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 76-84
- Den otacksamme : tysk berättelse från medeltiden / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 71-76
- Edward Randolphs porträtt / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 65-71
- De gamla tofflorna : österländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 123-125
- Palamon och Arcite / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1300-tal
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 53- 65
- Spökrummet / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 44-52
- Toms strid med jätten : berättelse från Cornwall / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 32-43
- Kvinnan från guillotinen : ur "En resandes berättelse" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 29-32
- Blodregnet : ur Grefven af Monte-Christo / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 358-368
- Doktor Faustus : en medeltidslegend / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845-46
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 368-378
- Astrologen Ahmed och de tre spådomarna, genom hvilka han förvärfvade ära och rikedom : österländsk saga / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 16-29
- Sägner från Rhen / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 7-15
- Innehåll
I. Domkyrkan i Köln ; II. Färjan vid Andernach
- Grey Dolphin : berättelse från Sheppey / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 223-236
- Skyldig eller icke skyldig : ur Wilsons berättelse "Från gränsen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 333-349
- Guldskalbaggen / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 311-333
- Ett krossat hjärta / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 307-311
- Aucassin och Nicolette : fornfransk berättelse från Picardie / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1200 (omkring)
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 294-306
- Rip van Winkle / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 286-283
- Berättelsen om Jalaladdin : österländsk berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 263-285
- Anfallet på kvarnen / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 242-263
-
Även i: Krigshistorier, Stockholm : Bonnier, 1914, s. 3-50
- Den underbara räddningen : skotskt berättelse / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 237-241
- Striden på värdshuset : ur "Klostret och familjen" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 125-139
- Tvenne berättelser från medeltiden / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 351-357
- Innehåll
I. Huru Jovinianus vardt förutmjukad ; II. Fulgentius
- Sagan om Deidre : ur Celtiska sagor / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 219-226
- Tok-Ivan / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 201-218
- Vandrande Willie : berättelse ur "Redgauntlet" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 189-200
- Rappaccinis dotter / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 158-172
- Skiltvakten / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 158-172
- Stjärnorna / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 151-158
- Vilddjursjakt / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 139-154
- Sjanta ; Andrei Florei ; Den helige Andreas' dag / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Samson & Wallin, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Ingår i Från Rumänien. – s. 1-148
- Byskvallret / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Samson & Wallin, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Rumänska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
- Ingår i Från Rumänien. – s. 149-284
- Den räddande ängeln / öfversättning Mauritz Boheman
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
- Ingår i Aftonbladet. – 18/8 1900