Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – De odödliga ungdomsböckerna

Språkurval och sortering

  • Om De odödliga ungdomsböckerna

      • Äventyrens värld – Stockholm : Bonnier, 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958

        • Om den unge Sven Barthels läsning av ungdomslitteraturens klassiker

      • Tillbaka till Texas Jack och kapten Nemo : intervju med Sven Barthel om "De odödliga ungdomsböckerna"
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/6 1990

  • Referenser

      • Hjortdödaren / från engelskan av Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1952, 1964
      • Tom Sawyers äventyr / från engelskan av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1943, 1947, 1951, 1955, 1965, 1974 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1983, 1985, 1987, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : Bonnierförlaget, 1997

        • Ett utdrag: Plankstrykningen även i: Min skattkammare 4 Värden är så stor, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 156-161   -   När Tom Sawyer skulle måla plank (The glorious whitewasher) i: Barndomslandet 8 Genom regnbågens port, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 66-71

      • Sju syskon / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna : 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984
      • Kapten Grants barn / från franskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 4-5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955
      • I Sitting Bulls land : skildring från gränslivet i amerikanska västern – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 6)
      • Unga kvinnor / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984 ; Stockholm : Bonnier Alba, 1995 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2015, 2020 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Den siste mohikanen / från engelskan av Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1949, 1952, 1962
      • Pieter Maritz, boersonen från Transvaal / från tyskan av Knut Stubbendorff – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 9-10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1938
      • Stora syster / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1952, 1954 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986
      • Björnjägarens son / från tyskan av Knut Stubbendorff – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946
      • Kaparkaptenen / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1938. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1952, 1962

        • Ett utdrag även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén &  Sjögren, 1945, s. 486-513

      • Blockhuset vid Lickingfloden / från engelskan av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1939. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1962
      • Öknens ande / från tyskan av Erik Lundegård – Stockholm : Bonnier, 1939. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
      • Skattkammarön / från engelskan av Gunnar Mascoll Silfverstolpe – Stockholm : Bonnier, 1941. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1962, 1966
      • Stora syster som gift / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1939. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
      • En världsomsegling under havet / från franskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 18-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1949, 1954, 1957, 1964

        • Ett utdrag: Äventyr på havsbotten även i: Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 23-44   -   Ett utdrag "Nautilus" även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 79-83

      • Rebecka / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955
      • Bakhållet vid Ohio / från engelskan av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956
      • Sherlock Holmes' äventyr / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945-1946. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 32-34)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Del 1. En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League, 1892) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; Baskervilles hund (The Hound of Baskerville, 1902): Mr Sherlock Holmes ; Baskervilles förbannelse ; Problemet ; Sir Henry Baskerville ; Tre brustna trådar ; Baskerville Hall ; Stapletons på Merripit House ; Doktor Watsons första rapport ; Doktor Watsons andra rapport ; Utdrag ur Doktor Watsons dagbok ; Mannen på klippan ; Döden på heden ; Nätet knyts samman ; Baskervilles hund ; En återblick Del 2. De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1910) ; Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb, 1892) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet, 1892) ; Silverbläsen (Silver Blaze, 1894) "Gloria Scott" (The "Gloria Scott", 1894) ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual, 1894) ; Den Grekiska tolken (The Greek Interpreter, 1894) ; Flottfördraget (The Naval Treaty, 1894) ; Det sista problemet (The Final Problem, 1894) Del 3. Det tomma huset (The Empty House, 1903) ; Byggmästaren i Norwood (The Norwood Builder, 1903) ; De dansande figurerna (The Dancing Men, 1903) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons, 1904) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pince-Nez, 1904) ; Blodfläckarna (The Second Stain, 1904) ; Garridebs arv (The Three Garribeds, 1924) ; Bruce Partingtons undervattensbåt (The Bruce-Partington Plans, 1908) ; Färghandlarens kassavalv (The Retired Colourman, 1926) ; Den döende detektiven (The Dying Detective, 1913) ; Äventyret med Djävulsfotroten (The Devil's Foot, 1910) ; Den 2 augusti 1914. En epilog till Sherlock Holmes (His last Bow, 1917)

          De rödhårigas förening ; Den grekiske tolken även i: All världens detektivhistorier, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 136-178   -   Mannen med ärret även i: Detektivhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 9-37   -   Bruce Partingtons undervattensbåt även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 16-51 -  De dansande figurerna ; Byggmästaren i Norwood ; Äventyret med Djävulsfotroten även i: De dansande figurerna och andra berättelser, Stockholm : Bonnier, 1970

      • Roland Forresters äventyr : (Jibbenainosay) / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1941. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Mera om Rebecka / från engelskan av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1941. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
      • De tre musketörerna / från franskan av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 24-25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1958, 1967 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986 ; Stockholm : Bonnier, 1995 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Värmdö : Klassikerförlaget Steniq, 2011
      • Buffalo Bill : överste William F. Codys levnadsöfen berättade av honom själv / från engelskan av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1959
      • Robinson Crusoe / från engelskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1949, 1852, 1962, 1973 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1983, 1987, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : Repris, 2011

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 66-69

      • En liten prinsessa / från engelskan av Eva Berg – Stockholm : Bonnier, 1943. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1955
      • Huckleberry Finns äventyr / från engelskan av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1943. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1960, 1965 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1987
      • Den svarta pilen : en berättelse från Rosornas krig / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1944. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1953, 1965
      • En studie i rött ; De fyras tecken : Sherlock Holmes / från engelskan av Curt Berg – Stockholm : Bonnier, 1944. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887, 1890
      • Pollyanna / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1946. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Lindblad, 1962, 1966, 1971, 1979
      • Jorden runt på 80 dagar / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1958, 1964, 1975 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : Repris, 2011
      • Skriet från vildmarken / översättning av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1974
      • Den hemlighetsfulla ön / översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1948. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 38-39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965

        • Ett utdrag: Sädeskornet även i: Min Skattkammare 12 Med i farten 2, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 147-152

      • Ullabella : berättelse – Stockholm : Bonnier, 1949. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 40)
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1955, 1965
      • Till jordens medelpunkt / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1956. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960, 1963 ; Stockholm : MånPocket, 1984
      • Pappa Långben / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1950. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1988 ; Stockholm : Repris, 2011

        • Ett utdrag även i: Jul i litteraturen : en klassisk julantologi, Stockholm : Atlantis, 2017, s. 53-62

      • Första djungelboken / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1951. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1963, 1968 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Månpocket, 1985 ; Stockholm : Dejavu : 2013 ; Stockholm : Lind & Co, 2018
        • Innehåll

          Mowglis bröder (Mowgli’s Brothers) ; Seconeeflockens jaktsång (Hunting-Song of the Seeonee Pack) ; Kaas jakt (Kaa’s Hunting) ; Bandar-logs färdevisa (Road Song of the Bandar-Log) ; Shere Khan (‘Tiger! Tiger!’) ;  Mowglis sång (Mowgli's Song) ; Den vita sälen (The White Seal) ; Lukannon (Lukannon) ; Rikki-Tikki-Tavi (‘Rikki-Tikki-Tavi’) ; Darzees sång (Darzee's Chaunt) ; Toomai vid elefanterna (Toomai of the Elephants) ; Shiva och gräshoppan (Shiv and the Grasshopper) ; I drottningens tjänst (Her Majesty’s Servants) ; Stridsdjurens paradsång (Parade-Song of the Camp Animals is set to the tunes of several well-known songs)

          Ett avsnitt i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs ; Wiken, 1990, s. 209-212

      • Från jorden till månen / översättning Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1958. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 62-63)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Andra djungelboken / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1952. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 43)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963, 1971 ; Stockholm : Dejavu : 2013
        • Innehåll

          Hur Fruktan i djungeln fick insteg (How Fear Came) ; Djungelns lag (The Law of the Jungle) ; Purun Bhagats underverk (The Miracle of Purun Bhagat) ; Kabirs sång (A Song of Kabir) ; När djungeln släpptes lös (Letting in the Jungle) ; Mowglis sång mot byfolket  (Mowgli's Song Against People) ; Begravningsentreprenörerna (The Undertakers) ; En böljesång (A Ripple Song) ; Konungens ankus (The King's Ankus) ; Den lille jägarens sång (The Song of the Little Hunter) ; Quiquern (Quiquern) ; Angutivaun taina (Angutivaun Taina) ; Röda hunden (Red Dog) ; Chils sång (Chil's Song) ; Vår i djungeln (The Spring Running) ; Avskedssången (The Outsong)

      • Ivanhoe / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984, 1992 ; Stockholm : Bonnier Carlsen : Natur och kultur, 1994
      • Onkel Toms stuga / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 45)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Tsarens kurir / översättning av Åke Runnquist – Stockholm : Bonnier, 1954. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1968
      • Havets hjältar / översättning av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1954. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 47)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1973
      • Kära fiende / översättning av Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1955. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981
      • Myladys son / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1961. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 67-68)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
      • En försvunnen värld / översättning av Birger Hultstrand – Stockholm : Bonnier, 1955. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 49)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962
      • Kidnappad : David Balfours äventyr / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962
      • Flickan i frack – Stockholm : Bonnier, 1956. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 51)
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956, 1959
      • Äventyrens värld : märkliga öden och äventyr till sjöss och lands från skilda tider och från jordens alla hörn – Stockholm : Bonnier, 1956-1962. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 53-55)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Del 1. (nr 53) Myteriet på "Frank N. Thayer" ; Casanovas flykt ur Venedigs blykamrar ; Fiolspelaren och vargarna ; En galärslavs berättelse ; Vildhästen i Lucknow ; Flykt ur ett av inkvisitionens fängelse ; Strid med sjörövare ; Sidentjuvar i Manchester ; En kapplöpning för livet ; Kapten Richard Falcones äventyr ; En fransk krigsfånges öden ; En skeppsbrutens besättning  ; Del 2. (nr 54) ; Ett äventyr på bisonjakt ; Räddad av en glasögonorm ; Några engelska krigsfångars rymning ur fransk fångenskap ; Briggen Nerins märkvärdiga öde ; Filip Gossets lavinfärd vid Haut-de-Cry ; Alexander Henrys äventyr bland indianerna ; Sjörövare mot sin vilja ; På jakt efter en missdådare ; Högst upp på bergväggen ; Ett lyckoskott ; Baron Trencks fångenskaper ; Bland banditer i Australien ; Det farliga landet ; Del 3. (nr 55) I slaveri hos korsarer ; Pehr Williamsons äventyr ; En kappritt ; Bland människoätare ; Helvetesmaskinen ; Översvämningen i Missouridalen 1881 ; Ett myteri ; Ensam på prärien ; En svensk forskningsresandes jaktäventyr i Afrika ; Räddad från bålet ; Styrman Woodwards äventyr ; Vid världens ände ; En jakt vid fackelsken ; Flykten från fästningen Ham ; Alcestes besättning

      • Patty / översättning: Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1957. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 56)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Kim / översättning av Britt-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1957. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 57-58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964
      • Napoleons husar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Kung Salomos skatt / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Brigadgeneralens bravader / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 64)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Varghunden / översättning av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1959. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 65)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Den hemliga trädgården / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1960. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 66)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1987 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : En bok för alla, 2002 ; Stockholm : Repris, 2011 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2017
      • Montezumas dotter / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1962. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 69)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1987
      • Tre män i en båt / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Bonnier, 1962. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 70)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Översatt första gången 1946 av Birgitta Hammar

      • Fången på Zenda : berättelsen om tre månader av en engelsk gentlemans liv / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1963. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1993
      • Herr Collins affärer i London – Stockholm : Bonnier, 1964. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 73)
        • Källtitelns språk Svenska
      • Ungdomsår / översättning Viveka Starfelt – Stockholm : Bonnier, 1964. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlaget, 1986

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1307

      • Myteri! / översättning av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1965. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 76)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

        • Översatt första gången 1934 av Louis Renner

      • Kamp mot sjön / översättning av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1966. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 77)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Översatt första gång 1936 av Louis Renner

      • Fregatten Delaware / översättning Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1968. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Översatt första gången 1942 av Louis Renner