Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Mathilda Drangel

Språkurval och sortering

  • Om Mathilda Drangel

  • Översättningar i bokform

      • Under lind och syren : noveller / öfversättning från tyskan af Mathilda Drangel – Stockholm : Bonnier, 1889
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Vid afgrundens rand (Am Abgrund) ; Doktorns ringklocka (Unsere Hausglocke) ; Vår Manne (Unser Männe) ; Vid Handtverkaregatan (In der Webergasse) ; Hos farmor (Grossmütterchen) ; Från mitt eget lilla bo (Aus meinen vier Pfählen)

          Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II. s.  691

      • Bror och syster : berättelse / öfversättning från tyskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Nya följetongen ; 1890: 20-26)
        • Originalspråk Tyska
      • Caloola : en roman från Australien / öfversättning från engelskan af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Nordin & Josephson, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Förlofningsringen och andra berättelser / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1892. – (Nya följetongen ; 1892: 34-39)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Förlofningsringen (Onkel Leos Verlobungsring) ; På osäker mark (Auf schwankem Boden) ; Grannens Paul (Nachbars Paul) ; Lapp-Dorschen (Flickdorchen) ; Franziska von Schlehen (Franziska von Schlehen)

      • Hjärtekval : roman / ny öfversättning af M. D. (Mathilda Drangel) – Stockholm : Alb. Bonnier, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Den maskerade Venus : en berättelse från många länder / öfversättning från engelska af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Nordin & Josephson, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1913
      • Fröken Odåga : roman / öfversättning från tyskan af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Alb. Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 6-10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Lilla fröken från Lagunitas / från engelskan af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Nordin & Josephson, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1909
      • Ett hemlighetsfullt mord : brottmålshistoria från Amerika / öfversättning Mathilda Drangel – Stockholm : Bonnier, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Bland Söderns barn : roman / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Hey'l, 1895
        • Originalspråk Engelska
      • Anna Lisa : berättelse / öfversättning från tyskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1895. – (Nya följetongen ; 1895: 1-6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Familjen von Kronen : berättelse / öfversättning af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Alb. Bonnier, 1895. – (Nya följetongen ; 1895: 43-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • En amerikansk Monte Christo : roman / öfversättning från engelskan af M. D. (Mathilda Drangel) – Stockholm : Nordin & Josephson, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm, 1909
      • En skamfläck / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 76)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Från morfars och mormors tid : berättelser / öfversättning från tyskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1896: 49-50)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Innehåll

          Morfars minnesalbum (Großvaters Stammbuch) ; Marianne Sievening (Marianne Sievening) ; Hirschfängaren (Der silberne Hirschfänger)

      • Sådd och skörd : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Hey'l, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Århundradets brott : kriminalroman / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Hey'l : Nordin & Josephson, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Madeleine Ware : en berättelse från New-York / öfversättning från engelska originalet af M. Drangel – Stockholm : Hey'l, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Kärlek och trots : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1897. – (Nya följetongen ; 1897: 31-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Glitter : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Hey'l, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
      • En kamp för lifvet : roman från S:t Petersburg / bemyndigad öfversättning från engelska originalet af M. Drangel – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En kamp för livet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Malmö : Andersson & Clausson, 1913
      • På äfventyrliga vägar : en engelsk-indisk roman / bemyndigad öfversättning från engelska originalet af M. Drangel – Stockholm : Hey'l, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel På äventyrliga vägar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • I pyramidernas skugga : khediven Ismaels sista dagar 1879 : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Seligmann, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Antons arfvingar / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1898. – (Nya följetongen ; 1898: 26-33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Antons arvingar
      • Hvem gjorde det? / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1899. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 95)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vem gjorde det?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Gift eller ogift? / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1899. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 91)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Regementstanten / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1899. – (Adolf Bonniers Romanbibliotek ; 90)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Looström, 1911
      • Mr. Temple på Kuba : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • En fången prinsessa : en roman från czar Alexander II:s tid / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Seligmann, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Miss Balmaines förflutna / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Ad. Bonnier, 1900. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Kopparprinsessan från Idaho : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 45-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Billy Hamilton från Maryland : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 20-28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Ett barndomstycke : roman / öfversättning från tyska originalet af M. Drangel – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 29-35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Brott och död : en roman från våra egna dagar / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Underbara äfventyr : sannfärdiga berättelser om hvad människor kunnat uthärda / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Seligmann, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En kamp mot vargar på altaret ; I den öfversvämmade hålan ; Hos människoätare ; En minnesvärd natt ; Professorn i björnfällan ; I röfvarhänder ; Ur lejonets gap ; En expedition till Klondyke ; Sjöman Youngs äfventyr ; En vetenskapens martyr ; På jakt efter min "gudinna" ; Journalistens bergsvandring

      • Familjen von Ellernbruck / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 101)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Peggy från Bartons / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 107)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Fru Bürgelin och hennes söner / auktoriserad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 103)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Kapten Katsuma från Japan : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • En kärlekshistoria : berättelse / öfversättning från tyskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: Nr 20-27)
        • Originalspråk Tyska
      • Skattsökarne : en berättelse om de äfventyr för hvilka syskonen Bastable voro utsatta under sina bemödanden att reparera husets affärer / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Seligmann, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Trubaduren från Siena : roman / öfversättning från engelskan af M. D. (Mathilda Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 9-14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Baronessan de Portalis från Sèvres : roman / öfversättning af M. D. (M. Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 45-51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Mrs Fairbanks från Providence : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 14-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Miss Rosaline Forrest från New-York : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1903
        • Originalspråk Engelska
      • Doktorn och hans fru : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 41-45)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Fem barn och en tomtenisse : berättelse för ungdom / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Chevalier Gaston från Vesuvius : ur det gamla Paris' arkiver, enligt anteckningar funna i polistjänstemannen Pomereu's hemliga fängelse vid Rue de la Tixanderie, då dess byggnader refvos 1851 / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Nya följetongen ; 1905: 7-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Diana / översättning M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1904-1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Konvaljer : noveller / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1905. – (Nya följetongen ; 1905: 45-50)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Innehåll

          Konvaljer (Maiblumen) ; Korl Lorensen (Korl Lorensen) ; Farmors Kathrine (Grossmutters Kathrin) ; Gamla original (Originale) ; Hilgendorf (Hilgendorf) ; Gammal kärlek (Alte Liebe) ; Professorskans ungdomsminnen (In Erinnerung)

      • Miss Pierson från Connecticut : roman / bemyndigad öfversättning af M. D (Mathilda Drangel) – Stockholm : Bonnier, 1905. – (Nya följetongen ; 1905: 30-34)
        • Originalspråk Engelska
      • Damen i alkoven : roman / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 28-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1917
      • Miss Godfrey från Texas : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 8-13)
        • Originalspråk Engelska
      • Mademoiselle de Brécourt från Paris : utdrag ur anteckningar af Joseph Pomereu / öfversättning af Mathilda Drangel – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 33-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Arfvingen till Skjoldnæs : berättelse / bemyndigad översättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Arvingen till Skjoldnæs
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & co, 1922 (Samlade berättelser ; 5)
      • Konstnärsäktenskap : pariserskizzer / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1907. – (Veckans billigaste Bok ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Innehåll

          Prolog: Böra konstnärer ingå äktenskap? (Prologue) ; Madame Heurtebise (Madame Heurtebise) ; "Kärlekens trosbekännelse" (Le Credo de l'amour) ; Italienskan (La Transtévérine) ; Ett sångarepar (Un Ménage de Chanteurs) ; Missförstånd: Hustruns tankar (Un Malentendu: Version de la femme)  ; Missförstånd ; Mannens tankar (Un Malentendu: Version du mari) ; Uppsåtlig misshandel (Les Voies de fait) ; Bohême (Bohême en famille) ; Fragment ur en dams bref till en väninna (Fragment d'une lettre de femme) ; En stor mans änka (La Veuve d'un grand Homme) ; En lögnerska (La Menteuse) ; Grefvinnan Irma (La Comtesse Irma) ; Hvad den palmbroderade fracken hade att berätta (Les Confidences d'un habit a palmes vertes)

      • Mrs Barnes från Newyork : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Nya följetongen ; 1907: 31-35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Dona Carmen : en natt i Spanien / öfversättning från danskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Fredagen den 13:de : roman / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1926
      • Skriet från vildmarken / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1910, 1911, 1913, 1916, 1920, 1924, 1925 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1917 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945 ; Hardpress Publishing, 2013
      • Huset med de tusen ljusen / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Nya följetongen ; 1907: 36-41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1917
      • Efter fyrtio år : berättelse från Lillryssland / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1907. – (Veckans billigaste bok ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Ett ungdomsminne / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1907. – (Veckans billigaste Bok ; 4)
        • Originalspråk Franska

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Kameliadamen / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Prins Sendai från Japan : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Nya följetongen ; 1908: 44-47)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Miss Hammond från Missisippi / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Nya följetongen ; 1908: 25-29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Thankfull Blossom / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Syndens lön : berättelse / bemyndigad öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Vargens son : skildringar från polartrakterna / bemyndigad öfverssättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1909, 1912, 1918, 1923, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945 ; Täby : Bhagwan ; 2014
        • Innehåll

          Vargens son, Skriet från vildmarken

      • Varghunden : berättelse / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1910, 1912, 1916, 1917, 1920, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • Brewsters millioner : berättelse / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 38)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1912
      • En duell : berättelse från Kaukasus / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • För en kärleksnatt och andra berättelser / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 9)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Weijmers, 1909
        • Innehåll

          För en kärleksnatt (Pour une nuit d'amour) ; Kärlek under takåsen ; En stöfvelputsande madonna ; Blåögda små gummor ; Fågelskrämmor

      • Carmen : berättelse / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Den tredje : berättelse ur konstnärslifvet / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Titel på källspråksutgåva Der Dritte
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1893
      • Juliettes giftermål : en äktenskapsnovell / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Kokottens dotter / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers bokförlag, 1908. – (Veckans billigaste bok ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Frun på Rønnebygaard : berättelse / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & co, 1922 (Samlade berättelser ; 6)
      • Julens ros : berättelse / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1910, 1922 (Samlade berättelser ; 8)
      • Rådhusklockorna : berättelse / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & co, 1922 (Samlade berättelser ; 7)
      • Den hvite profeten / bemyndigad öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den vite profeten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1919, 1923 ; Malmö : Baltiska förlaget, 1929
      • Mr Conway från Nordamerika : roman / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 26-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Madonnans vilja : en berättelse från Firenze om pest och kärlek / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Före Adam / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1915, 1916, 1917, 1918, 1924
      • Varg-Larsen : berättelse / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1910, 1914, 1918, 1922, 1926 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1916 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1944, 1947
      • Revolten i Burgheim : en social roman / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Barfot : byhistoria / öfversättning från tyskan af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Lifvets strider : en kärlekshistoria / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Livets strider
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • En man af ära : roman / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1910
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En man av ära
      • Doktor Burton från Newyork : hans äfventyr berättade af doktor Ambercrombie Stohl : roman / öfversättning från engelska af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 22-25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Den starkaste : roman / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 26-32)
        • Originalspråk Tyska
      • Afgrundens folk / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Avgrundens folk
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913 ; Stockholm : Bohlin, 1916, 1919, 1925 ; Stockholm : Bonnier, 1945

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • För mycket guld och andra berättelser från Klondyke / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1910
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o, 1914, 1917, 1918 ; Stockholm : Bohlin & Co., 1925
        • Innehåll

          En kvarlefva från den tredje och yngsta formationen i tertiärperioden (A Relic of the Pliocene) ; En brygd uppe i högsta norden (A Hyperborean Brew) ; Trohet (The Faith of Men) ; För mycket guld (Too Much Gold) ; Tusen dussin ägg (The One Thousand Dozen, 1903) ; Lit-lits giftermål (The Marriage of Lit-lit, 1903) ; Bastard (Bâtard) ; Historien om Jees Uck (The Story of Jees Uck)

      • Markisinnans skuldror och andra berättelser / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Skandia, 1910. – (Veckans billigaste bok ; 25)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Markisinnans skuldror (Les Épaules de la marquise) ; Store Michu (Le Grand Michu) ; Min granne Jacques (Mon voisin Jacques) ; Arbetslöshet (Le Chômage) ; Den lilla byn (Le Petit village) ; Kapten Burle (Le Capitaine Burle, 1883)

      • Sappho : parisisk sedeskildring / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • En nordlandets dotter : berättelse / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Snölandets dotter ; Norrskenets dotter : nordlandsberättelser
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1917, 1918, 1924, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1946, 1954
      • På långfärd med Snark / bemyndigad översättning av M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1917, 1919, 1925 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2019
      • Annas hemlighet : berättelse / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Mormor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Järnhälen / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1916, 1918 ; Stockholm : Bohlin & C:o. [Björck & Börjesson], 1926
      • Min drottning / översättning av M. Drangel – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets 10-öres-serie ; 40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • En kärlekshistoria / översättning av M. Drangel – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets 10-öres-serie ; 48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Den där Miss Lisle / bemyndigad öfversättning från det engelska originalet av M. Drangel – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1919
      • Tono-Bungay / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Ett julbarn : berättelse / öfversättning till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & co, 1922 (Samlade berättelser ; 9)
      • Kvinnan som du gaf mig : roman ur det verkliga lifvet / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & co., 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kvinnan du gav mig
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1914, 1917, 1919, 1923 ; Malmö : Baltiska förlaget, 1928
      • Kärlek till lifvet / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kärlek till livet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1917, 1918, 1922, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1944
        • Innehåll

          Kärlek till lifvet (Love of Life) ; Ett sammanträffande (A Day's Lodging) ; Hvit mans skick och sed  (The White Man's Way) ; Historien om Keesh (The Story of Keesh, 1902) ; Det oväntade (The Unexpected) ; Hundtrohet (Brown Wolf)  ; I frost och snö (The Sun Dog Trail) ; Fege Negore (Negore, The Coward)

      • När jag var barn / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Måndalen / öfversättning till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1919, 1924, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
      • All världens fiende m. fl. berättelser / översättning till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1915
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1918, 1925 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
        • Innehåll

          All världens fiende (The Enemy of All the World, 1908) ; Ett härjningståg utan like (The Unparalleled Invasion) ; Den starkes styrka (The Strength of the Strong, 1914) ; Söder om "Skrefvan" (South of the Slot, 1909) ; Debs dröm (The Dream of Debs, 1909) ; Oceanplöjare (The Sea-Farmer) ; Samuel (Samuel, 1909)

      • Porsby prästgård : berättelse / till svenskan av M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & co, 1922 (Samlade berättelser ; 10)
      • Hans fäders Gud och andra berättelser från Klondyke / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1918, 1923, 1926
        • Innehåll

          Hans fäders gud (The God of His Fathers) ; Den stora frågan (The Great Interrogation) ; Hvad män måste minnans (Which Make Men Remember) ; Kvinnor (Siwash) ; Mannen med ärret (The Man With the Gash) ; Obotfärdige Jan (Jan, the Unrepentant) ; Kvinnokärlek (Grit of Women)  ; Där vägen delar sig (Where the Trail Forks) ; Ett norrskenets barn (A Daughter of the Aurora) ; Vid regnbågens slut (At the Rainbow's End) ; En strid mellan kvinnor (The Scorn of Women)

      • Äfventyr : skildring från Salomonsöarna / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1918, 1925 ; Stockholm : Vårt hems förlag, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1946
      • Vagabondlif : ungdomsminnen / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vagabondliv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1918, 1925
      • Mot förväntan : roman / översättning från tyskan av M. Drangel – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917
        • Originalspråk Tyska
      • Röda pesten / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1920, 1927
      • En kvinnas historia / översättning från engelskan av M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1920
      • Sångens makt : en kärlekshistoria och andra berättelser / bemyndigad öfversättning från författarens manus av E.N. Söderberg och M. Drangel – Stockholm : Bohlin & co, 1921. – (Samlade berättelser ; 4 Sångens makt)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906, 1915
        • Innehåll

          I. En kärlekshistoria (En kærlighedshistorie) ; II. Största konst (Den største Kunst) ; III. Hustruns porträtt (Hustruens Billede) ; IV. Vit vinter (Hvid Jul) ; V. Ett diktarhem (Et Digterhjem) ; VI. Den siste jultomten (Den sidste Julenisse) ; VII. Samma motiv (Samme Motiv) ; VIII. I stiftelsen (Paa Stiftelsen) ; IX. Hur vitsippan kom till (Anemonens Fødsel)

      • Mormor : berättelse / bemyndigad översättning av M. Drangel – Stockholm : Bohlin & co, 1921. – (Samlade berättelser ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Annas hemlighet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Utgiven första gången 1912 med titeln Annas hemlighet

      • En mystisk hyresgäst / översättning från engelskan av M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Fred på jorden ; Soldagar på Aulestad : erinringar om Björnstjerne Björnson : berättelse / till svenskan av M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1922. – (Samlade berättelser ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914, 1910
      • Söder om Kongeå : berättelse / till svenskan av M. Drangel – Stockholm : Bohlin & co, 1922. – (Samlade berättelser ; 12)
        • Originalspråk Danska
      • En kvinna utan betydenhet : drama i 4 akter / översättning av M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2021, 2022
      • Liv och Lisa : en berättelse för småflickor / översättning till svenskan av M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Guld / till svenskan av M. Drangel – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Doktor Jekyll och Mr Hyde : roman / översättning från engelskan av M. Drangel – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926. – (Bundna böcker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

    Bidrag

      • En liten häxa / öfversättning M. Drangel
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 23/1 - 10/2 1914
      • Drottning Hortense och andra berättelser / öfversättning M. Drangel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/11 - 1/12 1916
        • Innehåll

          Drottning Hor­tense (La Reine Hortense, 1883) ; Juveler (Les Bijoux, 1883) ; Fadern (Le Père, 1885) ; När dör­ren öppnas (La Porte, 1883)