Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Thure Gustaf Rudbeck

Språkurval och sortering

  • Om Thure Gustaf Rudbeck

      • Bibliotheca Rudbeckiana : beskrivande förteckning över tryckta arbeten, vilka författats eller utgivits av medlemmar av släkten Rudbeckius - Rudbeck samt handla om dem eller deras skrifter : en släkthistoria i elva led från 1600-1900-talen : bibliografi – Stockholm : Bröderna Lagerström, 1918
      • Rudbeck (Rudbeckius, Rudebeck, von Rudbeck), släkt
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 30 (1998-200), s. 617-631
        • Innehåll

          Se fulltext s. 625 om Thure Gustaf R

      • Adel i förvandling : adliga strategier och identiteter i 1800-talets borgerliga samhälle – Uppsala : Acta Universitatis Upsaliensis : Universitetsbiblioteket, 2005. – (Studia historica Upsaliensia ; 217)

  • Skrifter av Thure Gustaf Rudbeck

  • Översättningar i bokform

      • Carolina Mathilda, Drottning af Danmark / öfversättning af T. G. Rudbeck – Stockholm : Hörberg, 1830
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
      • Sällskaps-Theatern : humoristisk berättelse från första tiotalet af nittonde århundradet / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : Carl M. Carlson, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Konung Håkans brud / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : A. Wiborg & C:o Förlag, 1831. – (Romantiska berättelser ur Sveriges och andra länders historia ; 1)
        • Originalspråk Tyska
      • Reinhold v. Rosen / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : A. Wiborg & C:o Förlag, 1831. – (Romantiska berättelser ur Sveriges och andra länders historia ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830?
      • Tempelherrarne i Hannover / öfversättning af T. G. Rudbeck – Stockholm : Hörb., 1832. – (Romantiska berättelser ur Sveriges och andra länders historia ; 3)
        • Originalspråk Tyska

        • Ej i Libris, se: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen. M-Ö, s. 635   -   KB:s gamla katalog "Plåten" (under Berättelser, romantiska...)

      • Tornet vid Goplosjön : en sarmatisk folksaga ur första hälften af nionde århundradet / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : N. H. Thomson, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
      • Kejsar Fredrik Barbarossa : historiskt skådespel i 5 acter / öfversättning T. G. Rudbeck – Stockholm : Adolf Bonnier, 1833
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten" och Svenskt Boklexkon 1830-1865, förra delen, s. 486

      • Missolonghis fall : historisk novell / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : Hjerta, 1834. – (Läse-bibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1833-1934: 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
      • Crao / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : N. H. Thomson, 1836. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; I: 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Boa constrictor : bd 1-2 / öfversättning af T. G. Rudbeck – Stockholm : N. H. Thomson, 1836. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 1: XII, häfte 33-37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Familjen Héberard : berättelse från sjuttonde århundradet / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : N. H. Thomson, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: XVII, häfte 41-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Den gröna handskriften / öfversättning från fransyskan Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : tryckt hos N. H.Thomson, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: VII, häfte 17-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Lisettes luftslott : novell / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : N. H. Thomson, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2:X, häfte 20)
        • Originalspråk Danska
      • En snillrik qvinna : berättelse / öfversättning från fransyskan Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : Bonnier, 1838-39. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: XII, häfte 49-52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En snillrik kvinna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
      • Ungraren : historisk-romantisk målning från hunyadernes tid. / öfversättning af T. G. Rudbeck och N. H. Thomson – Stockholm : Bonnier, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3:VII, häfte 25-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Tempelherrarne : 1313 / öfversättning från fransyskan af Thure Gabriel Rudbeck – Stockholm : Bonnier, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3:II, häfte 6-10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tempelherrarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Drottning Christina vid sexton år : komedi i 2 akter / fri öfversättning från fransyskan Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : Hierta, 1839
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1828

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 168, nr. 450

      • Värdshuset vid Andernach : novell / öfversättning af T. G. Rudbeck – Stockholm : L. J. Hjerta, 1839. – (Nytt läsebibliothek 1839 års samling ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831


      • Schweitzarne : en historisk-romantisk berättelse / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : S. I. Laseron, 1840
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten" och Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 432, 939 (Berättelser, Romantiska, ur Sveriges och andra länders historia. 4. Schweitzarne (1833)

      • Skildringar ur ungerska folklifvet / öfversättning af T. G. Rudbeck – Stockholm : Flodin, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Historiska minnesteckningar öfver personer som i sin ungdom genom olyckor, ädelmod eller bedrifter blifvit odödliga / öfversatt af T. G. Rudbeck – Stockholm : L:s Gust. Rylander, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även: Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 26   -   KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Noveller, sagor och legender / öfversättning T. G. Rudbeck – Stockholm : Flodin, 1849
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor ;
        • Innehåll

          S:ta Gudulas Kyrka ; De båda Puckelryggige ; Tomtgubbegränden i Aachen ; Grundläggaren af Domkyrkan i Cöln ; Döttrarne ; Féen Lore ; Ingelheim och Carl den Store ; Falkenstein eller Djefvulens väg ; Uppkomsten till benämningen "Nachrichter" ; Den siste herren till Rothenfels ; De tre grefvarne Eberstein ; Peter von Staufenberg ; Mummel-sjön ; Lönn-ruinerne ; Benediktinerne i gamla S:t Niklasklostret ; Mäster Terentio ; Öfverste Santa Croee ; Grefvinnan de Saint-Géran (La Comtesse de Saint-Géran) ; Giftermålet på Schavotten 

          Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"  -  Svenskt boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 280

      • Den flygande holländaren : berättelse efter en holländsk saga bearbetad för ungdom / öfversättning Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : L:s Gust. Rylander, 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Narrarne : humoristisk kalender för år 1851 / öfversättning af Ture Gustaf Rudbeck – Stockholm : Flodin, 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Narraktigheter, fixa idéer och ytterligheter tecknade
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1850
      • De historiska djuren / öfversättning af Thure Gustaf Rudbeck – Stockholm : P. G. Berg, 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"