Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Tsarens kurir : dramatiseradt reseäfventyr med musik och dans i 11 tablåer / fritt efter Jules Vernes roman, bearbetad på tyska af Rudolf Elcho öfversatt af Axel Bosin
      • Södra teatern 12/12 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva Der Kurir der Czaaren
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1877?

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3366

    • Jorden rundt på 80 dagar / öfversatt från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1890. – (Ungdomens bibliotek ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva Die Reise um die Erde in achtzig Tagen
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1888
    • Kin-fo : kinesiskt reseäfventyr i 3 akter indelad i 8 tablåer / fritt dramatiserad af Frans Hedberg
      • Djurgårdsteatern 14/9 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1870

    • Jorden rundt på 80 dagar / för Sveriges ungdom, fritt berättad efter Jules Verne af Henrik Wranér – Stockholm : Svensk Läraretidning, 1900. – (Barnbiblioteket Saga ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Jorden runt på 80 dagar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidnings förlag, 1929, 1941, 1942, 1947, 1953 1961, 1966 ; Stockholm : AWE/Geber, 1977 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1993 ; ; Göteborg : Data-Repro, 1971
    • Barnbiblioteket Saga ; 5 : Jorden rundt på 80 dagar för Sveriges ungdom, fritt berättad efter Jules Verne / af Henrik Wranér – Stockholm : Svensk Läraretidning, 1900
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1910, 1916, 1919, 1924, 1929, 1935, 1942, 1947, 1953, 1961
    • Barnbiblioteket Saga ; 21 : Kapten Grants barn : för Sveriges ungdom fritt berättad efter Jules Verne / af Anna Wahlenberg – Stockholm : Sveriges läraretidning, 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1910, 1916, 1920, 1929, 1940, 1950, 1960
    • Barnbiblioteket Saga ; 27 : Två års ferier : femton gossars äventyr på hav och land / efter Jules Verne fritt berättad för Sveriges barn af Alfred Smedberg – Stockholm : Svensk läraretidning, 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1913, 1917, 1927, 1939, 1950, 1958
    • Till jordens medelpunkt / översättning från franska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel En resa till jordens medelpunkt
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2019
    • Ingenjör Roburs luftfärd / översättning från franska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
    • Barnbiblioteket Saga ; 39 : Mattias Sandorf : underbara äventyr från Medelhavsländerna : / fritt efter Jules Verne berättade för Sveriges barn och ungdom av Alfred Smedberg ; med originalillustrationer av V. Andrén – Stockholm : Svensk läraretidning, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1917, 1925, 1946
    • Jorden rundt på åttio dagar / öfversättning från franska originalet af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1913. – (Berömda böcker ; 45)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Jorden runt på 80 dagar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1921
    • En världsomsegling under havet / översättning och bearbetning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1919. – (Barnbiblioteket Saga ; 70)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869-70
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1933, 1947 , 1956 ; Stockholm : Telegram : 2013
    • Barnbiblioteket Saga ; 70 : En världsomsegling under havet / översatt och bearbetad av Hugo Gyllander ; originalillustrationer av Werner Liljeqvist – Stockholm : Svensk läraretidning, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869-70
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1933, 1947, 1956
    • Den hemlighetsfulla ön / översättning och bearbetning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1921. – (Barnbiblioteket Saga ; 80)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk Läraretidning 1928, 1942, 1952
    • Barnbiblioteket Saga ; 80 : Den hemlighetsfulla ön / översatt och bearbetad av Hugo Gyllander ; originalillustrationer av Werner Liljeqvist – Stockholm : Svensk läraretidning, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1928, 1942, 1952
    • Från jorden till månen / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1922. – (Ungdomsbiblioteket ; 118)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
    • Fyrtornet vid världens ände : berättelse för pojkar / översättning från franskan av Einar Ekstrand – Stockholm : B. Wahlström, 1929. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 129)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
    • Den hemlighetsfulla ön : äventyrsberättelse / fritt återgiven av Alfred Smedberg ; genomsedd och omarbetad av Aline Cronhielm – Stockholm : Folkskolans barntidning, 1929. – (Barnbiblioteket kamraterna ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
    • En världsomsegling under havet / från franskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 18-19)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1949, 1954, 1957, 1964

      • Ett utdrag: Äventyr på havsbotten även i: Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 23-44   -   Ett utdrag "Nautilus" även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 79-83

    • Den hemlighetsfulla ön / översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1948. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 38-39)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965

      • Ett utdrag: Sädeskornet även i: Min Skattkammare 12 Med i farten 2, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 147-152

    • Hector Servadacs resor i rymden / översättning och bearbetning Roland Adlerberth – Stockholm : Svensk läraretidning, 1959. – (Barnbiblioteket Saga ; 362)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1988
    • Kin-Fo i knipa / översättning och bearbetning av Roland Adlerberth – Norrköping : Sörlin, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

      • Även publicerad med titeln: Ett kinesiskt äventyr, 1975

    • Den hemlighetsfulla ön / översättning Roland Adlerberth – Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. – (Saga ; 80)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874-75
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1977, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1993 ; Stockholm : En bok för alla, 2002
    • Professor Ox' experiment / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Skattkammarbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
    • Tsarens kurir / översättning Roland Adlerberth – Stockholm : Svensk läraretidning, 1964. – (Barnbiblioteket Saga ; 471)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1979
    • Ett kinesiskt äventyr / översättning Roland Adlerberth – Bromma : Delta, 1975. – (Jules Verne-serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Även publicerad med titeln: Kin Fo i knipa, 1961
    • En världsomsegling under havet / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : AWE/Geber, 1981. – (Sagas berömda böcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber : Natur och kultur, 1988, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1991, 1993, 2012 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1999 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001, 2005 ; Stockholm : Norstedt, 2017