Bibliografi – Eyvind Johnson
Språkurval och sortering
Om Eyvind Johnson
- Norrbottningen som blev europé : Eyvind Johnsons liv och författarskap till och med Romanen om Olof – Stockholm : Bonnier, 1986
- Människan i tiden : Eyvind Johnsons liv och författarskap 1938-1976 – Stockholm : Bonnier, 1990
- Eyvind Johnson : bibliografi – Uppsala : Acta Universitatis Upsaliensis, 2000. – (Acta Universitatis Upsaliensis ; 36)
- Innehåll s. 226-233 [Sektion] F.: Översättaren
- Innehåll
Skrifter av Eyvind Johnson
- Som en av våra egna : ett samtal om norska böcker och svenska / Sigurd Hoel, Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1944
-
Översättningar i bokform
- Roman om en natt / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1932. – (Svenska bokklubben ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Sommar i Italien : en kärlekshistoria / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Gatan fri : en roman om hur Tyskland blev nazistiskt / auktoriserad översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Tiden, 1934. – (Tidsromaner ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- En sjöman går i land : roman / auktoriserad översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Tiden, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1958
- Smugglare / från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1939 ; Stockholm : Folket i bild, 1951
- Flykten : roman / från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948
- Kapten Grants barn / från franskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1937. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 4-5)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955
- Sesam Sesam : roman / från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Intermezzo : roman / från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Jakten och kvinnan : roman / översättning från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Gott mod, människa : roman / översättning från norskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Lärpojke : minnen / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Trine Torgersen / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Eyvind Johnson anges som översättare i boken, men i Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, uppges att boken är översatt av Cilla Johnson
- Historien om Gottlob / översättning av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Varianttitel Provokatör
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1957 (med titel: Provokatör)
- Enligt Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, är boken översatt av Cilla Johnson ensam
- Drivande gränser / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- En världsomsegling under havet / från franskan av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1940. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 18-19)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1949, 1954, 1957, 1964
-
Ett utdrag: Äventyr på havsbotten även i: Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 23-44 - Ett utdrag "Nautilus" även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 79-83
- Boktjuven från Barcelona / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
- Minnen / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
-
De danska originalen från 1932, 1935, 1937, 1939
- Bokvännerna / översatt av Eyvind Johnson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Alla tiders störste / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Skoglund, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Flugorna ; Inför lyckta dörrar / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943, 1944
-
Flugorna spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 21/8 1945 - Inför lyckta dörrar även i: I en akt : 12 enaktare från Audiberti till van Italie, Stockholm : Aldus, 1976, s. 29-68
- Muren / översatt av Eyvind Johnson och Eva Alexanderson-Lundström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1964, 1967, 1970 ; Stockholm : Alba, 1978 ; Stockholm : Bonnier, 1987, 2004, 2005
- Innehåll
Muren (Le Mur) (Eyvind Johnson), s. 7-36 ; Rummet (La Chambre) ; Herostratos (Érostrate) ; Intimitet (Intimité) ; En ledares barndom (L'Enfance d'un chef) (Eva Alexanderson), s. 39-269
Rummet även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 598-624 - All världens berättare, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 569-597 - Herostratos även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 126-142 - Muren även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 329- 347
- Döda utan gravar : Den respektfulla skökan / översättning från författarens franska manuskript av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
-
Döda utan gravar spelad på Göterborgs Stadsteater Studion 26/10 1946 ; Den respektfulla skökan sänd i TV 7/10 1960
- Jorden runt på 80 dagar / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 36)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1958, 1964, 1975 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : Repris, 2011
- Hon, den första / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Folket i bild, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Smutsiga händer / översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Radiotjänst, 1954. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 132)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
-
Spelad 17/11 1948 på Helsingborgs Stadsteater med titeln: All världens rikedom - Sänd i radioteatern 22/1 1949, 13/1 1955, 2/9 1963, 16/5 1982, 3/4 2009
- Fem dramer / översättning Eyvind Johnson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Innehåll
Flugorna (Les Mouches, 1943) ; Inför lyckta dörrar (Huis clos, 1944) ; Döda utan gravar (Morts sans sépulture, 1946) ; Den respektfulla skökan (La Putain respectueuse, 1946) ; De smutsiga händerna (Les Mains sales, 1948)
- En sjöman går i land / översättning av Cilla och Eyvind Johnson – Stockholm : Forum, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Tidigare utgiven 1935 i översättning av Eyvind Johnson ensam
Bidrag
- Domen / till svenska av Eywind Ung (Eyvind Johnson)
- Originalspråk Franska
- Ingår i Brand. – 1923: 46, s. 8
- Fader Benoit / till svenska av E. J. (Eyvind Johnson)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 5/5 1929, bil.
- Blomkrukan / översättning från franska av E. J. (Eyvind Johnson)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 6/8 1929, bil.
- Fader François / till svenska av E. J. (Eyvind Johnson)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 3/11 1929, bil.
- Dorypha / till svenska av Eyvind Johnson
- Originalspråk Franska
- Ingår i Konsumentbladet. – 20 (1933): 47, s. 10
- Greven av Spetsbergen : novell / översättning Eyvind Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/1 1942, söndagsbilagan, s. 2, 4
- Skilda vägar : novell / översättning Eyvind Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1943, söndagsbilagan, s. 2
- Höstjord : novell / översättning Eyvind Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/3 1943, söndagsbilagan, s. 2
- Skatboet : novell / översättning Eyvind Johnson
- Originalspråk Norska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/5 1944, söndagsbilagan, s. 2
- Kom in! / översättning Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Svenska teatern ; 458)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Levande och döda : två små skådespel. – s. 7-65
- Gamle François' ögon : ur "La Vie est quotidienne", 1928 / översättning från franskan av Eyvind Johnson
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i BLM. – 14 (1945): 1, s. 36-37
- Caligula : skådespel i fyra akter / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Nutidsdramat)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
- Ingår i Caligula : skådespel i fyra akter. – s. 6-84
- Även i: Panacheserien, Caligula, Stockholm : Bonnier, 1957, s. 6-84
Opublicerade pjäsmanus
- Skomakarkaptenen i Köpenick : äventyrskomedi / översättning Eyvind Johnson & Vilhelm Moberg
- Vasateatern 22/10 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- På solsidan : lustpel / översättning Eyvind Johnson
- Göteborgs Stadsteater 12/9 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Vredens nätter : pjäs i två avdelningar / översättning Eyvind Johnson
- Ej uppförd
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
-
Se: Ediffah: Eyvind Johnsons papper
- Två skälmar i paradiset / översättning Eyvind Johnson ; sångtexterna översatta av Alf Henrikson
- Kungliga Dramatiska Teatern 5/3 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Stängda dörrar / översättning Eyvind Johnson
- Kungliga Dramatiska Teatern 21/3 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
-
Även sänd i radio 1/6 1950, i TV 22/5 1959, 25/11 1960, 19/10 1964, 10/11 1981
- Maktens bröd / översättning Eyvind Johnson
- Sänd i radio 1/6 1950, P1 14/8 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Kungen dör : absurt drama / översättning Eyvind Johnson
- Kungliga Dramatiska Teatern 8/11 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962