Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johannes Granlund

Språkurval och sortering

  • Om Johannes Granlund

      • Litterära öfversättningar intill 1908 jämte några af pressens utlåtande om desamma – Stockholm : tryckt V. Petterson, 1908
      • Ett älskvärt Stockholmsoriginal : dödsruna
        • Ingår i Göteborgs Aftonblad. – 27/7 1914

  • Översättningar i bokform

      • Pappa Philamours missöden / öfversättning J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1875. – (Romaner ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Skogslöparen eller guldsökarne i Mexiko / öfversättning J. Granlund – Stockholm : Bonnier, 1881. – (Bibliotek för den mognare ungdomen ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Ingen översättare angiven i "Plåten" eller Libris, se: Litterära öfversättningar intill 1908 jämte några af pressens utlåtande om desamma – Stockholm : , 1908 av J. Granlund

      • Hemliga polisen under tredje kejsardömet / öfversättning af C. Åkerlund och J. Granlund – Stockholm : O. L. Lamm, 1884-1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Det förestående kriget mellan Frankrike och Tyskland / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : O. L. Lamm, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Polis-interiörer från Preussen / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : O. L. Lamm, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Den lille fosterfadern och hans skyddsling : berättelse för gossar och flickor / öfversättning från 4. tyska originalupplagan af J. Granlund – Stockholm : Lamm, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • I himmel och på jord / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Lamm, 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1894 ; Stockholm : Beijer, 1915
      • Skogsströfvarne / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1887. – (Ungdomens Bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Johnson, 1922
      • Friskyttarne / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1887. – (Ungdomens Bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Amiral Hobart Paschas lif och bedrifter / berättade av honom sjelf ; öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1887. – (Ungdomens bibliotek ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Kejsarinnans gunstlingar : historisk tidsbild / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1887
        • Originalspråk Franska
      • Raketer och svärmare : valda humoresker / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Lamm, 1887
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Levande bilder ur min ur min sjelfbiografi ; Kärlekens Genius i Gumpoldskirchnertunneln eller Steeple-kyss med hinder ; Ett whistparti med fyra honnörer, tre barn, två mopsar och en ljussax ; Det tvetydiga paraplyet : ett äventyr med våt början och torrt slut ; Kärlek och tandvärk ; Brefdufvan ; Den obegripliga gästfriheten ; Herr Schniffelfeld, naturforskaren ; Det egyptiska mörkret vid gasbelysning och oxen i lyktan ; Gräsentuiasterna ; Fästmön och Apotekaren eller tre dagar ur en humorists lefnad ; Tycho-Brahe-dagen eller hvilken massa vedervärdigheter man kan råka utför på en kort promenad ; Enkans kaffekruka på Våffelberget ; Flyttfogeln ; Jag sjelf som brefställare åt kärleken och svartsjukan eller för andra skrifver man, för sig sjelf handlar man! ; Menniskan mellan tvenne almanackor ; Konsten att trifvas med qvinnor ; En eröfring : ur min dagbok ; Kärlek på galgbacken ; Visitigeln eller “Blott fem minuter” ; Menniskor och penningar ; Allvetaren ; Åsnans emancipation ; “Hackelputz” ; Betraktelser öfver öfverflödet på brist af qvinlig blygsamhet vid det tilltagande aftagande utaf arm- och axelbeklädnad ; Våren, också en postiljon ; Anekdotkrämaren ; Gatfilantropen ; Var Sokrates en vis eller en narr? ; Likmålaren ; Landtpartiet, jag och åsnan : en naturstudie ur lifvet ; Natten ; Den obekanta : ett fragment ur min resportfölj ; En ätares lidande vid en table d’hôte ; Poeten Piperls kärleksäfventyr ; De båda karnevalsnätterna : Wien ; Mina stjernor ; Familjen Hupfauf ; Dumt bref till den “Vilda Rosen” ; Libation till Den vita rosen ; Den falska väninnan ; Den onämnbara ; Vår och höst ; Mina memoarer ; Språkkunskap och menniskokännedom ; Från dopsedeln till dödsattesten ; Aforismer och infall ; Mag- och hufvudtankar öfver och under bordet ; Om kortspel ; Konsten att somna eller konsten att bereda sig sjelf tråkigt ; Qvickhet och Penningar ; Frågor och svar ur kärlekens katekes ; Fönsterutkiken ; Papiljotter ; Bonbons ; Strödda tankar ; Sju forntida vise som sju nutida narrar ; Utkast till en Djurskyddsförening : huru den bör vara inrättad I hela omfånget af sin idéella fullkomlighet ; Bör man komma tidigt  eller sent på en bjudning? : en lifsfråga ; Gåtan och dess lösning

          Natten även i: Eksjötidningen 29/3 1887

      • Stjernor och menniskor : blickar i verldsrymden / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1887. – (Naturvetenskapliga Handböcker i populär form ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Atmosferens under / öfversättning i sammandrag av J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktibolag, 1888-1889. – (Naturvetenskapliga handböcker i populär form ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Atmosfärens under
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Debet och kredit : roman i 6 böcker / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Bismarck i nattrock : förtroliga meddelanden och interiörer ur en stor mans hvardagslif / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1889
        • Originalspråk Franska
      • Kronprins Rudolfs jagtminnen / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1889
        • Originalspråk Tyska
      • Trohjerta eller Ödemarkens son / öfversättning från 10:e franska originalupplagan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1889. – (Ungdomens bibliotek ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Ur barnens lif / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1889. – (Ungdomens bibliotek ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ur barnens liv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Rosa / öfversatt... af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1889. – (Ungdomens bibliotek ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
      • Perlan : berättelse för ungdom / öfversättning från franskan af J. Granlund – Stockholm : Axel Granlund : Westerberg, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Pärlan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Diamantslukaren / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Från Orienten : ögonblicksfotografier / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890?
      • En hofdams minnen : bilder och interiörer från Napoléon III:s hof / öfversättning från 16:de franska originalupplagan af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864-1872
      • Urania : en själs resa i oändligheten / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Beijer, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1910
      • Lumen : en ljusstråles historia / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Jorden rundt på 80 dagar / öfversatt från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1890. – (Ungdomens bibliotek ; 18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Die Reise um die Erde in achtzig Tagen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1888
      • Strump-Marie / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlagsaktiebolag, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Grette den fredlöse : berättelse från Island för ungdom / öfversatt från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Oscar L. Lamm, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • De små Landtbrukarne eller redligt arbete får alltid sin lön / öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : A. Granlund, 1890
        • Originalspråk Tyska
      • Stenhjerta / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1891. – (Ungdomens Bibliotek ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Hexans hufvud / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Westerberg, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Häxans huvud
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Öfverste Quaritch / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : A. Granlund, 1891. – (Nya pressens följetongsbibliotek ; 28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Överste Quaritch
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Tigerkatten / öfversatt från 6:te franska upplagan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1892. – (Ungdomens Bibliotek ; 20)
        • Originalspråk Franska
      • En framtidsblick / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Min onkel Benjamin : humoristisk berättelse / öfversättning från franskan af J. Granlund – Stockholm : C. A. V. Lundholm, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Mazeppa, Karl XII och Peter den store / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1893. – (Ungdomens Bibliotek ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Indianhöfdingen / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1893. – (Ungdomens bibliotek ; 27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Indianhövdingen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Savannernas drottning / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1893. – (Ungdomens Bibliotek ; 28)
        • Originalspråk Franska
      • Öfverste Starbottle och hans klient samt andra berättelser / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Överste Starbottle och hans klient samt andra berättelser
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Innehåll

          Öfverste Starbottle och hans klient (Colonel Starbottle's Client) ; Insnöade på Eagles Court (Snow-Bound at Eagle's) ; Poststationsförestånderskan på Laurel Run (The Postmistress of Laurel Run) ; En natt hos "Hays" (A Night at "Hays")

      • Svarta korpen eller Nybyggarne vid indiangränsen / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1894. – (Ungdomens bibliotek : 30)
        • Originalspråk Franska
      • Tiggarkungen / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Clarence : en episod ur det nordamerikanska kriget / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Hålvägen vid Bluemansdyke samt andra berättelser / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Johnson, 1905
        • Innehåll

          Hålvägen vid Bluemansdyke (The Gully of Bluemansdyke, 1881) ; Min vän mördaren (My Friend the Murderer, 1882) ; Pastorn vid Jackmans Gulch (The Parson of Jackman's Gulch) ; Den fyrkantiga lådan (That Little Square Box, 1889) ; En natt bland nihilisterna (A Night Among the Nihilists) ; Mannen från Arkangel (The Man from Archangel) ; Silfveryxan (The Silver Hatchet, 1883)

      • Hvita kompaniet / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vita kompaniet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Magneta / öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Roman-galleri för salong och resa ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Titel på källspråksutgåva Magneta
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • På kärlekens krigsstråt : lustiga löjtnantshistorier / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Roman-galleri för salong och resa ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Innehåll

          Herr von Bredows byxor ;  På jakt efter en fästmö ; Mjölkkarlen kommer ; Hildas broder ; Öfverste von Meisenfels' uniformsmössa ; Manöverféen 

      • Röda bufflarne / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1898. – (Ungdomens bibliotek ; 53)
        • Originalspråk Franska
      • Ur en läkares dagbok : tolf berättelser / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Innehåll

          Min första patient (My First Patient) ; Min hypnotiske patient (My Hypnotic Patient) ; Långt västerut (Very Far West) ; Arfvingen till Chartelpool (The Heir of Chartelpool) ; En dödsattest (The Death Certificate) ; Det orätta receptet (The Wrong Prescription) ; Skräcksynen på Sudley Grange (The Horror of Studley Grange) ; Tio års glömska (Ten Year's Oblivion) ; En likkista (An Oak Coffin) ; Utan vittnen (Without Witnesses) ; Ponsonby-diamanterna (The Ponsonby Diamonds)

      • Tigerdödaren / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (Ungdomens bibliotek ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
      • Ramona : berättelse från Kalifornien / öfversättning från ett exemplar af det 35:e tusendet af J. Granlund – Stockholm : Varia, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Smugglarekaptenen : berättelse från Chile / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1900. – (Ungdomens bibliotek ; 58)
        • Originalspråk Franska
      • Under fanan : berättelser och episoder från fransk-tyska kriget / öfversättning från franskan af J. Granlund – Stockholm : Nilsson, 1900
        • Originalspråk Franska
      • Min skönhet är min hemgift : roman / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Nilssons bokförlagsaktiebolag, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Kärlekens näringsfång : nya memoarer / från franskan af J. Granlund – Stockholm : F. M. Ericsson, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Den förvildade eller Ett äfventyr vid Nebraskafloden : berättelse från de nordamerikanska prärierna / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1901. – (Ungdomens Bibliotek ; 65)
        • Originalspråk Tyska
      • I vildmarken : berättelse ur indianlifvet / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1901. – (Ungdomens Bibliotek ; 64)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Förgäfves : roman / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Nilsson & Bergling, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Förbjuden frukt : en kärlekssaga / från italienska originalets 5:e upplaga af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Konsten att förlänga lifvet / öfversatt från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Den turkiska kvinnan : haremsstudier / öfversättning J. Granlund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • På maktens höjder : historisk roman / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Fahlcrantz, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • De äfventyrliga skattsökarne : berättelse för ungdom / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1903. – (Ungdomens bibliotek ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Den lille vilden / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1903. – (Ungdomens bibliotek ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • David Harum : en amerikansk humorist / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Gudinnan af Atvatabar : en upptäcktsresa i underjorden och Atvatabars eröfvring / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Ol. Hansen, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • De tre kuttrarne : jämte lefnadsteckning af författaren / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1904. – (Ungdomens bibliotek ; 81)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Piraten / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1904. – (Ungdomens bibliotek ; 80)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Hofnarren Ulspegels lustiga upptåg och skälmstycken / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1905. – (Ungdomens Bibliotek ; 92)
        • Originalspråk Tyska
      • Sjökadetten Easy / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1905. – (Ungdomens Bibliotek ; 93)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Tom Sawyers äfventyr inom och utom skolan / ny öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1906. – (Ungdomens bibliotek ; 97)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Dynastien Dollar i Europa : gallisk humor med fransk esprit / bemyndigad öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1906
        • Originalspråk Franska
      • Dirk den menlöse och hans båda söners märkliga och skrattretande reseäfventyr / öfversatt från holländskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804
      • Marinlöjtnanten / öfversättning J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1906. – (Ungdomens bibliotek : 94)
        • Originalspråk Engelska
      • I Indiens urskog / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1907. – (Ungdomens bibliotek ; 105)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894-1895
      • Bland rödskinn och pälsjägare i vilda västern / bemyndigad öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1907. – (Ungdomens Bibliotek ; 104)
        • Originalspråk Tyska
      • Indianens hämnd : berättelse / bemyndigad öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 95)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • På falskt spår : kriminalberättelse / bemyndigad öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 96)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Den bortspelade indianflickan eller ett spel om livet : berättelse från Brasiliens urskogar / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granslund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 97)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Hjälten från Khartum : berättelse / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Den vita indianflickan : berättelse från tiden för Tennesees grundande / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Bland rödskinnen : historisk berättelse från lifvet vid indiangränsen / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 100)
        • Originalspråk Tyska
      • De båda fientliga sjökaptenerna : sjöberättelse / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 101)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Guldgrävarens brud : berättelse ur Karlifoniens guldgrävarliv / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 102)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Negertrohet och negerhämnd : berättelse från Texas / bemyndigad öfversättning från tyskan af J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 91)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Indianspionen : berättelse / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 93)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Äventyr bland Chippewaindianerna : sann berättelse / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Johanson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 94)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Lotsens son : sjöberättelse / bemyndigad översättning från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1907. – (Äventyrsböcker ; 92)
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Sjöjungfruns slott och andra berättelser : episoder ur Nederländernas historia / öfversatt från holländskan af J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1908. – (Ungdomens bibliotek ; 108)
        • Originalspråk Nederländska
        • Innehåll

          Sjöjungfruns slott (Het huis van het zeewijf) ; En behjärtat utförd befallning (Gedachtenis van een kloekmoedig uitgevoerd bevel) ; Doktor Rimini (Doctor Rimini) ; Vad plantageägaren berättade ; Friesisk gästvänskap (Friesche gastvrijheid) ; Greven av Bossau i Rotterdam (De Graaf van Bossu te Rotterdam)

      • När Gustaf IV Adolf pantsatte Wismar och huru Wismar åter kom till Mecklenburg : kulturhistorisk humoresk / öfversatt från plattyskan af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Oliver Twists lefnadsöden / ny öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1908. – (Ungdomens bibliotek ; 109)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837-38
        • Nya upplagor Stockholm : Adolf Johnson, 1923
      • De unga flodfararna : berättelse från de nordamerikanska vildmarkerna / från engelskan av J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1910. – (Ungdomens Bibliotek ; 112)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1923
      • Smugglarbandet / från engelskan av J. Granlund – Stockholm : Johnson, 1910. – (Ungdomens bibliotek ; 114)
        • Originalspråk Engelska
      • Det stulna juvelsmycket / från holländskan för Stockholms-Tidningen af J. Granlund – Stockholm : Stockholms-Tidningen, 1910. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
        • Originalspråk Nederländska

        • Följetong i Stockholms-Tidningen 16/12 - 31/12 1910

      • I svärdets spår : historisk berättelse från fransmännens och engelsmännens strider om överväldet i Kanada / från engelskan av J. Granlund – Stockholm : Askerberg, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • En yngre sons äventyr till lands och sjöss : ungdomsminnen / bearbetad för ungdom av J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1911. – (Ungdomens bibliotek ; 116)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Ett utdrag även i: All världens äventyr, Stockholm : Bonnier, 1944, s. 630-651

      • Piratlöjtnanten / från tyskan av J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1912. – (Ungdomens bibliotek ; 117)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
      • Den tredje : humoresk ur konstnärslifvet / från polskan af J. Granlund – Stockholm : Askerberg, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Det stora indianupproret / från franskan av J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1913. – (Ungdomens bibliotek ; 120)
        • Originalspråk Franska
      • Den mystiska värdinnan och andra berättelser / från ryskan av J. Granlund – Stockholm : Adolf Johnson, 1913
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Adolf Johnson, 1946 ; Stockholm : Telegram : 2014
        • Innehåll

          Den mystiska värdinnan (Chozjajka, 1847) ; Julgran och bröllop (Elka i svad'ba, 1848) ;  Ljusa nätter (Belye noči, 1848) ; Julafton (Mal'čik u Christa na elke, 1876) ; Den ärlige tjuven (Čestnyj vor, 1848)

          Nya utgåvor av Ljusa nätter, Stockholm : Telegram, 2014  -  Den ärlige tjuven, Stockholm : Telegram, 2014

      • Min första kärlek / översättning från ryskan av J. Granlund – Stockholm : Nordiska förlaget, 1917. – (Världsberömda böcker ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

    Bidrag

      • En vild Fågel / från holländskan af J. Granlund
        • Originalspråk Nederländska
        • Ingår i Ur dagens krönika : månadskrift för skönliteratur, teater och politik. – 7(1887): 7-8, s. 635-649

        • Även i: Östersundsposten 15/9 - 22/9 1887

      • Quo vadis / öfversättning af J. Granlund
        • Originalspråk Polska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1898, s. 24-57, 138-144, 202-211, 279-286, 347-357, 417-423, 497-506, 567-578, 620-629
      • Schack och matt / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (Roman-galleri för salong och resa ; 7)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Förväxlade giftermål. – s. 1-53
      • Examensbryderi : en berättelse från Holland / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (Roman-galleri för salong och resa ; 7)
        • Originalspråk Nederländska
        • Varianttitel Examen i Harder
        • Ingår i Förväxlade giftermål. – s. 55-115
      • Förväxlade giftermål : tokeri / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Ad. Johnson, 1899. – (Roman-galleri för salong och resa ; 7)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Förväxlade giftermål. – s. 117-196
      • Fången på Cayo Toro : en berättelse från Kuba / öfversättning af J. Granlund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 2(1899), s. 31-41, 97-107, 175-181, 233-242, 298-308, 359-368, 433-444, 498-508, 558-535, 613-624, 681-692, 757-773
      • En kondenserad ande / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 5-17
      • Bevisa det! / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 21-32
      • Ett fiasko / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 35-49
      • En katthistoria / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 53-68
      • "Kattologi" / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 71-101
      • Walter Schnaffs' äventyr / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 105-117
      • Doktor Smyle ; Mr Presterton / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 121-140, 143-160
      • Ett litet missförstånd / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 163-176
      • Ghettons ros / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 179-202
      • Öfverstens berättelser : humoresker / öfversättning J. Granlund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 55-514
        • Innehåll

          I. Ornitologisk studie (An Ornithological Romance) (s. 55-58) ; II. Den lille fransmannen (That Little Frenchman) (s. 58-63) ; III. S:t Bernardsmyten (The St. Bernard Myth) (s. 119-124) ; IV. Min broder Elijah (My Brother Elijah) (s. 182-187) ; V. Thompsons grafvård (Thompson's Tombstone)  (s. 252-257) ; VI. Juseppi (Jewseppi) (s. 315-320) ; VII. Hoskins favoriter (Hoskins' Pet) (s. 379-383) ; VIII. Kattens hämnd (The Cat's Revenge) (s. 445-450) ; IX. En klerikal roman (A Clerical Romance) (s. 509-514)

      • Den nye underläraren i Pine Clearing / öfversättning af J. Granlund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/8 - 22/8 1902