Verk av
- Samuel Titmarsh och den stora Hoggarty-diamanten : novell / öfversättning Carolina Wancke – Stockholm : Hjerta, 1850. – (Läsebibliotheket ; 1850: 33-35)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
- Titeln i Libris
- översättare Carolina Wancke (bibliografi)
- Rebecca och Rowena / öfversättning Thekla Knös
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
- Ingår i Svenska tidningen. – 1852: 92 (2/4)-103 (6/5)
- översättare Thekla Knös (bibliografi)
- Snobbarnes historia / öfversättning af Victor Pfeiff – Uppsala : Edquist, 1862
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
- Nya upplagor Uppsala : Edquist, 1875
-
1:a upplagan ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"
- översättare Victor Pfeiff (bibliografi)
- Arabella Lambert ; Till Esther ; Herr och fru Berry / öfversatta af C. J. Backman – Upsala : Schultz, 1863
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Valda noveller: Dickens, Thackeray, Gozlan, Heyse. – s. 193-273
-
Herr och fru Frank Berry även i: Nya Dagligt Allehanda 8/5 - 12/5 1862
- Titeln i Libris
- översättare Carl Johan Backman (bibliografi)
- Denis Duval / öfversättning Gustaf Thomée
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 10/8 - 14/9 1865
- översättare Gustaf Thomée (bibliografi)
- En lycklig hustru : berättelse / öfversatt af C. J. Backman – Stockholm : C. Söderman, 1867
- Originalspråk Engelska
-
Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 15/5 - 26/6 1862
- Titeln i Libris
- översättare Carl Johan Backman (bibliografi)
- Katarina : en berättelse / öfversättning från engelskan af H. Hörner – Stockholm : Alb. Bonnier, 1870. – (Europeiska följetongen ; 1870: 22-26, 28, 29, 31)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839-40
- Titeln i Libris
- översättare Herman Hörner (bibliografi)
- Verldsmarknaden : en roman utan någon hjelte / från engelskan af C. J. Backman – Stockholm : Hæggström, 1873
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Världsmarknaden
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
- Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1913 ; Stockholm : Bonnier, 1926, 1936
-
Även som följetong i Stockholms Dagblad 1/7 1872 - 2/1 1873
- Titeln i Libris
- översättare Carl Johan Backman (bibliografi)
- Arthur Pendennis : hans öden och missöden, hans vänner och hans värsta ovän / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1905-1906
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848-50
- Titeln i Libris
- översättare Hanny Flygare (bibliografi)
- Rosen och ringen / översättning från engelskan av Ebba Nordenadler – Stockholm : Svensk läraretidning, 1920. – (Barnbiblioteket Saga ; 74)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1934
- Titeln i Libris
- översättare Ebba Nordenadler (bibliografi)
- Barnbiblioteket Saga ; 74 : Rosen och ringen / översättning från engelskan av Ebba Nordenadler ; teckningar efter engelsk förebild av Gunilla Stierngranat – Stockholm : Svensk läraretidning, 1920
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1934
- Titeln i Libris
- referens till Barnbiblioteket Saga (bibliografi)
- De fyra Georgarna : bilder av sed och moral, hov och stadsliv / översättning av Lily Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
- Titeln i Libris
- översättare Lily Vallquist (bibliografi)
- Den stora Hoggartydiamanten / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Lindqvist, 1955. – (Berömda romaner ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
- Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1975
- Titeln i Libris
- översättare Greta Åkerhielm (bibliografi)
- Historien om Samuel Titmarsh och den stora Hoggartydiamanten / översättning av Beppe Wolgers – Stockholm : Tiden, 1956. – (Tidens engelska klassiker ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1966 ; Stockholm : Norstedt, 2015
- Titeln i Libris
- översättare Beppe Wolgers (bibliografi)
- Tidens engelska klassiker ; 5 : Historien om Samuel Titmarsh och den stora Hoggartydiamanten / översättning av Beppe Wolgers – Stockholm : Tiden, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1966
- Titeln i Libris
- referens till Tidens engelska klassiker (bibliografi)
- Den envisa flätan / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : Rytterstad, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Barnens bästa. – Del. 2, s. 120
- Titeln i Libris
- översättare Britt G. Hallqvist (bibliografi)
- Fåfängans marknad : en roman utan någon hjälte / i förkortad översättning och bearbetning av Gunilla Nordlund – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
- Titeln i Libris
- översättare Gunilla Nordlund (bibliografi)