Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hanny Flygare

Språkurval och sortering

  • Om Hanny Flygare

  • Översättningar i bokform

      • Brigadgeneralens hjältedater : 1-2 / översättning från engelskan av Ernst Lundquist och Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1896, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Del 1. översatt av Ernst Lundquist, del 2. av Hanny Flygare

      • Från predikstolen och katedern : tankar i tidens och lifvets allvarliga spörsmål / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1897
        • Originalspråk Engelska
      • En gatpojkes roman / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1897. – (Fahlcrantz & co:s familjebibliotek ; 31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Manxmannen : en historia från ön Man / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1898. – (Vitterlek ; 94/95)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1916 ; Stockholm : Bohlin & C:o, 1922-1923 ; Malmö : Norden, 1942
      • Gråkappan / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Simon Dale : roman i 2 delar / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1898. – (Vitterlek ; 97/98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • På slingrig stråt / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1898. – (Vitterlek ; 96)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Den unge träsnidaren : en tidsbild från forna dagar / öfversättning engelskan af H. Flygare – Stockholm : P. A. Norstedt, 1899. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Ett fläckfritt rykte / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Jennie Baxter journalist / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Ett diplomatiskt missgrepp / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Skoglund, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • En svärmare / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Till nordpolen och jordens centrum / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1899
        • Originalspråk Engelska
      • Tip Cat eller en vän i viken / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1899. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 49)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • Kit Kennedy : en landtpojkes roman / bemyndigad översättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz & C:o, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Jesu lif i forskningens ljus : nya studier i det heliga ämnet / den auktoriserade svenska upplagan öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • På kompaniets befallning / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Den osynliga kören / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Intill tredje och fjärde led : berättelse / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Människan och andevärlden enligt Bibeln / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hökerberg, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Hökerberg, 1910
      • I konungens slott : en kärlekshistoria från gamla Madrid / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Skoglund, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Pater Stafford / från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Svithiod, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Även som följetong i: Stockholms Dagblad 2/1 - 15/2 1901

      • Konungens soldat : en skildring från de borgerliga krigens tid, hvari åtskilligt berättas om herr John Gifford, som efter att ha varit major i Konung Karl I:s tjänst, blef pastor i en troende församling i Bedford / öfversättning från engelska af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Världsbarnen / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Skoglund, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Tre små flickor / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1916, 1919
      • En gåfva från grafven / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Svithiod, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En gåva från graven
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Lilla fru Smith / från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Svithiod, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Vidgade vyer / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1902
        • Originalspråk Engelska
      • Den röda näktergalen / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1902
        • Originalspråk Engelska
      • Vårt lif efter döden eller Bibelns lära om den osynliga världen / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Hökerberg, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Vårt liv efter döden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Hökerberg, 1903, 1910
      • Marietta eller ungmön från Venedig / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Skoglund, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Baskervilles hund : jämte ännu några af Sherlock Holmes äfventyr / öfversättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1902. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1912, 1936 ; Stockholm : Geber, 1907, 1924
        • Innehåll

          Baskervilles hund (The Hound of the Baskervilles) ; Sjöfördraget (The Adventure of the Naval Treaty) ; Det sista problemet (The Adventure of the Final Problem)

      • Länsgrefvinnan / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Länsgrevinnan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Koncentrerade romaner : nya burlesker / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Det stulna cigarrfodralet (The Stolen Cigar Case) ; Golly och en kristen, eller vildkatten och manxmannen (Golly and the Christian) ; Rupert Liknaren (Rupert the Resemble) ; Af Simla-skäl (For Simla Reasons) ; En simpel soldats heder (A Private’s Honor) ; Djungelfolk (Jungle Folk) ; Zut-Ski (“Zut-Ski”)

          Det stulna cigarrfodralet även i: Brott från hela värden, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 173-184

      • Just så - historier för små barn / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1921, 1933
        • Innehåll

          Huru hvalfisken fick sitt trånga svalg (How the Whale got his Throat) ; Huru kamelen fick sin puckel (How the Camel got his Hump) ; Huru noshörningen fick sin veckiga hud (How the Rhinoceros got his Skin) ; Huru leoparden fick sina fläckar (How the Leopard got his Spots)  ; Elefantbarnet (The Elephant's child) ; Gubben Kängurus trall (The Sing-Song of Old Man Kangaroo) ; Huru Armadillerna kommo till (The Beginning of the Armadilloes) ; Huru det första brefvet blef skrifvet (How the first Letter was Written) ; Huru alfabetet blef uppfunnet (How the Alphabet was Made) ; Krabban, som lekte med hafvet (The Crab that Played with the Sea)  ; Katten, som gick för sig själf (The Cat that Walked by Himself) ; Fjärilen, som stampade (The Butterfly that Stamped)

          Elefantbarnet även i: Min skattkammare. 5 Noaks ark, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 123-131

      • Biets lif / öfversättning från franskan af H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Biets liv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Furstinnan Tekla / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hey'l, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Sanning och sanning / öfversättning från engelska af H. Flygare – Stockholm : F. C. Askerbergs Bokförlag, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Underbarnet / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Af skadan blir man vis : roman / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Stockholms Dagblad, 1903
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Av skadan blir man vis

        • Även som följetong i: Stockholms Dagblad  5/9 - 27/10 1902

      • Kardinalens snusdosa / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Utan tråd : jämte flera berättelser / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1903
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          "Utan tråd" (‘Wireless’) ; Garm - en gisslan (Garm—a Hostage) ; Ett Sahibkrig (A Sahibs’ War) ; Soldat Coppers syn på tingen (The Comprehension of Private Copper) ; Ångtaktik (Steam Tactics)

      • Bref till min son : några råd af en köpman, som själf arbetat sig upp i världen / öfversättning från ett ex. af originalets 100:e tusende af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Brev till min son
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1904 ; Simrishamn : Autograf, 1983
      • Uther och Igraine / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Den frikyrkliga rörelsens historia i England : populärt framställd / den bemyndigade svenska upplagan öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Tre rustibusar / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Mitt lifs historia / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1905, 1920
      • Gamle draken Graham : några flera bref till min son från en köpman, som själf arbetat sig upp i världen / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1905
      • Framgång i affärer / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Hvirfveln : en historia om Chicago / öfversätttning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1904. – (Fahlcrantz & C:os romanbibliotek ; 1-2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Virveln
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Denise de Montmidi : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Japanska sagor berättade för västerlandet / öfversatt från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1904. – (Fahlcrantz & C:os ungdomsbibliotek ; 1-2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1925
        • Innehåll

          Del 1. Historien om Urashima Taro, den unge fiskaren (The Story of Urashima Taro, the Fisher Lad) ; Sparven med den avklippta tungan (The Tongue-Cut Sparrow) ; Skinansha eller vagnen som pekade åt söder (The Shinansha, or the South Pointer Carriage) ; Kintaros guldgossens äventyr (The Adventures of Kintaro, the Golden Boy) ; Historien om prinsessan Hase (The Story of Princess Hase) ; Sagan om mannen, som inte ville dö (The Story of the Man Who Did Not Wish to Die) ; Bambuhuggaren och Månbarnet (The Bamboo-Cutter and the Moon-Child) ; Matsuyamas spegel (The Mirror of Matsuyama) ; Mannen som fick vissnade träd att blomma (The Story of the Old Man Who Made Withered Trees to Flower) ; Del 2. Den lycklige Jägaren och den Skicklige Fiskaren (The Happy Hunter and the Skilful Fisher) ; Den kloka apan och vildsvinet (The Sagacious Monkey and the Boar) ; Maneten och apan (The Jelly Fish and the Monkey) ; Tvisten mellan apan och krabban (The Quarrel of the Monkey and the Crab) ; Den hvita haren och krokodilerna (The White Hare And The Crocodiles) ; Berättelsen om prins Yamoto Take (The Story of Prince Yamato Take) ; Momotaro eller berättelsen om en persikas son (Momotaro, or the Story of the Son of a Peach) ; Odjuret i Rashomon (The Ogre of Rashomon) ; Huru gubben blef af med sin kindsvulst (How an Old Man Lost His Wen) ; Trollet i Adachigahara (The Goblin of Adachigahara) ; De femfärgade stenarna och kejsarinnan Jokwa (The Stones of Five Colours and the Empress Jokwa)

      • I. N. R. I. : en fattig syndares glada budskap / öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Betty & Co : med flera berättelser / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1918
        • Innehåll

          Betty & C:o ; Thomas ; Ett lokomotiv på äfventyr ; Stor i orden

      • Den återuppståndne Sherlock Holmes / öfversättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1904. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1908
        • Innehåll

          Äfventyret i det tomma huset (The Adventure of the Empty House) ; Byggmästarens i Narwood äfventyr (The Adventure of the Norwood Builder) ; De dansande figurerna (The Adventure of the Dancing Men) ; Den hemlighetsfulle cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist) ; Det försvunna barnet (The Adventure of the Priory School) ; Svarte Peters äfventyr (The Adventure of Black Peter) ; Charles Augustus Milvertons äfvenyr (The Adventure of Charles Augustus Milverton) ; De sex napoleonbysterna (The Adventure of the Six Napoleons) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students)

          Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 139, nr 904019

      • Den guldbågade pincenez'en : jämte andra detektivhistorier / öfversättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1904. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1914
        • Innehåll

          Den guldbågade pincenez’en (The Adventure of the Golden Pince-Nez) ; Unge Overtons bryderi (The Adventure of the Missing Three-Quarter) ; Äfventyret i Abbey Grange (The Adventure of the Abbey Grange)

          Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 139, nr 904018, s. 248, nr 914027

      • Bellis : en Frankrikes dotter : roman / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Mika Clarkes ungdomsöden : berättade af honom själf för hans tre sonsöner Josef, Gervasius och Ruben under den stränga vintern 1734 / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Ayesha eller hon, som kommit åter / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1905. – (Fahlcrantz & C:os romanbibliotek ; 3-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Fången jämte flera berättelser / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Innehåll

          Fången (The Captive) ; Disciplinens bojor (The Bonds of Discipline) ; "I lofliga ärenden" (‘Their Lawful Occasions’) ; "De" (‘They’) ; Fru Bathurst (Mrs. Bathurst) ; Under kvarndammen (Below the Mill Dam)

      • Djungelboken / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hanny Flygare – Stockholm : Norstedt, 1896. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 33-34)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1901, 1905, 1907, 1908 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1947
        • Innehåll

          D. 1: Mowglis bröder (Mowglis Brothers) ; Kaas jakt (Kaa’s Hunting) ; Hurra för tigern (Tiger, Tiger) ; Den hvita sälen (The White Seal) ; ”Rikki-tikki-tavi” (Rikki-Tikki-Tavi) ; Toomai vid elefanterna (Tomai of the Elephants) ; I drottningens tjänst (Her Majesty’s Servants) ; D. 2. Hur fruktan fick makt i djungeln (How Fear Came) ; Purun Bhagats underverk (The Miracle of Purun Bhagat) ; Djungeln griper omkring sig (Letting in the Jungle) ; Begrafningsentrepenörerna (The Undertakers) ; Kungens ankhus (The King's Ankus) ; Quiquern (Quiquern) ; Röda hunden (Red Dog) ; Djungelns vår (The Spring Running)

          Upplagorna 1896, 1901 ej i Libris se: KB:s gamla katalog Plåten

      • Leo Tolstoi : diktare, tänkare, samhällsreformator / den bemyndigade svenska upplagan öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Traditionens makt : en berättelse ur officerslifvet : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Arthur Pendennis : hans öden och missöden, hans vänner och hans värsta ovän / öfversatt af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1905-1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848-50
      • Karl XXII : en hofhistoria / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1905. – (Fahlcrantz & C:os romanbibliotek ; 5)
        • Originalspråk Engelska
      • En diplomatisk hemlighet / bemyndigad öfversättning H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Puck från Pukberget / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Innehåll

          Velands svärd (Weland's Sword) ; De unge männen på godset (Young Men at the Manor) ; Riddarne af det lustiga vågspelet (The Knights of the Joyous Venture) ; De gamle på Pevensey (Old Men at Pevensey) ; En centurion vid den trettionde (A Centurion of the Thirtieth) ; På den Romerska vallen (On the Great Wall) ;  De betvingade hättorna (The Winged Hats) ; Hal med ritstiftet (Hal o' the Draft) ; Utflyttningen från Dymchurch (Dymchurch Flit) ; Skatten och lagen (The Treasure and the Law)

      • En öfvermänniska : roman / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Genomsnittsfolk / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Arma drottning : roman / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Den försvunne konungen / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Nya Dagligt Allehanda - Vårt Land, 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Även som följetong i: Nya Dagligt Allehanda 3/1 – 16/5 1906

      • Lekmannabegreppet jämte andra föredrag / bemyndigad öfversättning från franskan af H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1906
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Lekmannabegreppet (föredrag hållet den 19 februari 1905) ; Följ mig! (tal till nattvardsbarnen den 9 april 1905) ; Dem man glömmer (fördrag hållet den 30 april 1905) ; Rensarne (föredrag hållet den 14 maj 1905) ; Pingst (fördrag hållet den 11 juni 1905) ; Den rättfärdige skall lefva af sin tro (föredrag hållet vid reformationsfesten den 5 november 1905)

      • Baronessa och kokerska : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1910 ; Stockholm : Bonnier, 1919
      • Benita : en afrikansk roman / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Äktenskap och giftermål / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fosterlandsstiftelsen, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Indien och dess furstehof / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Fredagen den 13:de : en roman / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1910, 1911, 1917
      • Ned med vapnen! : en lefnadssaga / ny bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda böcker ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1914 ; Stockholm, 1917
      • Martas barn / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda böcker ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • David Copperfield : roman / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda böcker ; 25-27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849-50
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1914, 1923 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1936
      • Blodets röst / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Vid vårt vetandes gränser : dunkla områden i mänsklighetens historia : populär framställning / bemyndigad översättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Cloombermysteriet / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Bakom svarta masken / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Droesigl : roman / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Jesu lära : enkelt framställd / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Tyska
      • Jetta Geberts historia : roman / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906-09
      • Franska revolutionens historia i anekdoter / bemyndigad öfversättning från franskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887-92
        • Innehåll

          3: År 1791 ; 4: År 1792

      • Lif och rörelse : berättelser / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1910
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Liv och rörelse
        • Innehåll

          En påtvingad bostad (An Habitation Enforced) ; Moderkupan (The Mother Hive) ; Tabu-historien ; En färd med nattposten (With the Night Mail) ; En affär i bomull (A Deal in Cotton) ; Araucarian (The Puzzler) ; Små räfvar (Little Foxes) ; En lyckad kur (The House Surgeon)

          En lyckad kur - Husläkaren även i: Rudyard Kipling: Imrays återkomst och andra besynnerliga historier, Ljungby : Hastur förlag, 2017, s. 158-187

      • Noveller / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Hierta, 1910
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Listsko-flätaren ; Om fågeln som öfvergaf sitt bo och aldrig mer kunde finna det (Vom Vogel, der sein Nest vertan) ; Bröderna Stadlhofer (Die Brüder Stadlhofer) ; Att binda en jänta ; Att lossa ett band ; Hur pigan blef af med sin hand ; Vedhandlarens skämt (Der Spass des Holzhändlers) ; Eremiterna (Die Einsiedler) ; Hungerkuren (Die Hungerkur zu Ober-Abelsberg) ; Resan med morfar ; Banvakten (Der Bahnwächter) ; Resväskan ; Myndlingen ; Jag reser till Amerika (Ich geh ins Amerika) ; I ensamheten ; En ödesdiger tilldragelse (Der verhängnisvolle Vorfall) ; Personlighetens rätt ; Mäster Sani och hans kärlek ; Den falske himlabäraren (Der falsche Himmelträger) ; Kammartjänarens hemliga sorg ; Påsknatten under lönnen ; Herr von Göstings byxor (Die Hosen des Herrn von Gösting) ; Stamträdet (Der Stammenbaum) ; Små snöhvita blommor ; Den sålda själen

      • Flickorna Perry : berättelse för unga flickor / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Göteborg : Ringnér & Enewald, 1910. – (Nytt bibliotek för barn och ungdom ; 47)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1923
      • Henriette Jacoby : roman / översättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Gorillajägarna / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1911. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 114)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
      • Den sista galejan : intryck och berättelser / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          I. I. Den sista galejan (The Last Galley) ; II. En sångtäfling (The Contest) ; III. Genom en slöja (Through the Veil) ; IV. En bildstormare (An Iconoclast) ; V. Jätten Maximin (Giant Maximin) ; VI. Hunnernas ankomst (The Coming of the Huns) ; VII. Legionernas aftåg (The Last of the Legions) ; VIII. Den första laddningen (The First Cargo) ; IX. Hemkomsten (The Home-Coming) ; X. Den röda stjärnan (The Red Star )  -  II. I. Sharkeys undergång (The Blighting of Sharkey) ; II. Brigadgeneralens giftermål (The Marriage of the Brigadier) ; III. Lorden till Falconbridge (The Lord of Falconbridge) ; IV. Ur löpningen (Out of the Running) ; V. "De Profundis" ("De Profundis") ; VI. Den stora Brown-Pericordmotorn (The Great Brown-Pericord Motor) ; VII. Skräcken i Blå Johns gap (The Terror of Blue John Gap)

      • "Med mina ögon" : resor genom den latinska världen / bemyndigad öfversättning från tyskan af Hanny Flygare – Stockholm : Beijer, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Gengångare och feer : Puck och hans vänner / öfversättning från engelskan af H. Flygare ; dikterna öfversatta af Olavus Wold – Stockholm : Geber, 1911
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Inledning (Introduction) ; Kallt järn (Cold Iron) ; Gloriana (Gloriana) ; Vridna förhållande (The Wrong Thing) ; Marklades häxor (Marklake Witches) ; Knifven och Nakna Kritan (The Knife and the Naked Chalk) ; Broder Tvärtå (Brother Square-Toes) ; Präst mot sin vilja (‘A Priest in Spite of Himself’) ; Sankt Wilfrids omvändelse (The Conversion of St. Wilfrid) ; En medicine doktor (A Doctor of Medicine) ; Enfaldige Simon (Simple Simon) ; Rättvisans träd (The Tree of Justice)

      • Ett farligt experiment / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1911. – (B. Wahlströms 25 öres-böcker ; 6)
        • Originalspråk Engelska
      • Kvinnan och arbetet / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Den där flickan / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ett giftermål under skräckväldet / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : C. E. Fritzes bokförlagsaktiebolag, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Nya upplagor Stockholm : C. E. Fritzes bokförlagsaktiebolag, 1914
      • Den menlöse fader Brown : detektivhistorier / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fader Browns oskuld
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1922 ; Vetlanda : Aleph bokförlag, 2022
        • Innehåll

          Det blåa korset (The Blue Cross) ; Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) ; De underliga fötterna (The Queer Feet) ; De flygande stjärnorna (The Flying Stars) ; Den osynlige mannen (The Invisible Man) ; Israel Gows ärlighet (The Honour of Israel Gow) ; Oriktig form (The Wrong Shape) ; Furst Saradins synder (The Sins of Prince Saradine) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) ; De tre dödsverktygen (The Three Tools of Death)

          Upplagan 2022 är bearbetad och moderniserad av Per Olaisen och Richard Berghorn och har titeln Fader Browns oskuld

      • Fader Browns äfventyr : noveller / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Svenska Dagbladet, 1912. – (Följetong ur Svenska Dagbladet)
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Fader Browns äventyr
        • Innehåll

          Oriktig form (The Wrong Shape) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword)

      • Kapten Quadring / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Kungens historier / bemyndigad översättning från danskan av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1912. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Innehåll

          Kungens Nalle ; "Gråkappan" ; Då den store var liten ; Bättre upp, sade kungen ; Kungen, skräddaren och svärdet ; Hövlighet är en god sak, sade kungen ; Då kungen log ; Kungens präst ; Ulrika den milda ; Borgarnas vakt

      • Drottning Kristina / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Prinsessan Galva : en roman / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Lilla mor : prisbelönt berättelse för unga flickor / översatt av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Hjälp dig själv! / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • En drottnings riddare : Axel von Fersens lif / översatt från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • En försvunnen värld / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1924 ; Göteborg : Mimer bokförlag, 2024
      • Sömnens gåfva / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sömnens gåva
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Kungen kommer : historiska berättelser för barn / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1913. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 125)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Innehåll

          Kungen kommer! ; Dannebrogens riddersman ; Kungens anlete ; Den andre Tordenskjold ; Det bästa av allt ; Vid högan mast ; När Mickel bet på kroken ; Konungens skål! ; Men jag är kunglig majestät!

      • "Giftbältet" / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Fara! : jämte flera berättelser / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fara! (utdrag ur kapten John Sirius loggbok) (Danger!) ; En liflig stund (One Crowded Hour) ; Luftdjungeln (A Point of View) ; Hur gick det till (How It Happened) ; Lord Barrymores nederlag (The Fall of Lord Barrymore)

      • Judith Lee : några blad ur en egendomlig detektivs historia / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Även som följetong i: Aftonbladet 29/4 - 7/7 1913

      • Det försvunna barnet m. fl. detektivhistorier / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25-öres-böcker ; 155)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Det försvunna barnet (The Adventure of the Priory School) ; Svarte Peters äventyr (The Adventure of Black Peter) ; Milvertons äventyr (The Adventure of Charles Augustus Milverton)

          Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 248, nr 914028

      • En diplomatisk hemlighet jämte andra detektivhistorier / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25-öres-böcker ; 136)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En diplomats hemlighet (The Adventure of the Second Stain) ; Äventyret i Norwood (The Adventure of the Norwood Builder) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students)

          Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 249, nr 914029

      • De dansande figurerna / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          De dansande figurerna (The Adventure of the Dancing Men) ; Den hemlighetsfulle cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist) ; De sex napoleonbysterna (The Adventure of the Six Napoleons) ; Det tomma huset (The Adventure of the Empty House)

          Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 248, nr 914026

      • Osbornes / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Tragedien på Birlstones herrgård : en ny Sherlock Holmeshistoria / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Stockholms-Tidningen, 1915. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Äfventyret med djäfvulsfotroten jämte andra Sherlock Holmes-historier / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1915. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Äventyret med djävulsfotroten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Innehåll

          Äfventyret med djävulsfotroten (The Adventure of the Devil's Foot) ; Äfventyret med röda cirkeln (The Adventure of the Red Circle) ; Lady Frances Carfax' försvinnande (The Disappearance of Lady Frances Carfax) ; Den döende detektivens äfventyr (The Adventure of the Dying Detective)

      • I spetsen för mitt kompani : tre månaders krigserfarenheter / bemyndigad översättning från tyskan av H. Flygare – Stockholm : Beijer, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914

        • Höcker, Paul Oskar (1865-1944)

      • Havet : roman / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Laddie : en riktigt sann historia / öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1918, 1921 ; Stockholm : J. Hasselgren, 1945
      • Guldgrävarlägret och andra berättelser / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1915. – (Fahlcrantz & Co:s en-kronasböcker ; 30)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Guldgrävarlägret ; Sängdags hos Browns ; Gregan Mc Alisters handskar ; Vem har gjort det ; Vad brevbäraren avlämnade ; Historien om en kittel

      • Parsifalsagor / bemyndigad översättning från andra omarbetade tyska upplagan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Parsifals julgåva  : en julsaga (Parsifal's Christbescherung : ein Weihnachtsmärchen) ; Parsifals bön : en påsksaga (Parsisal's Gebet : ein Ostermärchen) ; Parsifals död : en pingstsaga (Parsifal's Tod : ein Pfingstmärchen)

      • Järntrappan : en roman från Dartmoor / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • En yankee vid kung Arturs hov / översättning av Hanny Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1916. – (Berömda böcker ; 60-61)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1922
      • Den gröna bilen / bemyndigad öfversättning från tyskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Flickan från Limberlostskogen / översättning H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1919 ; Stockholm : Hasselgren, 1942
      • Fasans dal / översättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1916. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • "Mitt hjärta det är där" / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Kärlekens stadier / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Trädgårdskonstens historia i Europa / bemyndigad översättning från författarens norska manuskript av H. Flygare – Stockholm : Hugo Gebers förlag, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Vid regnbågens fot / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1920
      • Michael O'Halloran : en irländsk pojkes roman / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Svarta pärlor / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Hekubas döttrar : en roman från vår tid / bemyndigad översättning från tyskan av H. Flygare – Stockholm : Norstedt, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • De vita damerna av Worcester : en roman från de tolvte århundradet / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcranz, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcranz, 1919
      • Carolyn / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Hemmet : en roman / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : C. E. Fritzes bokförlagsaktiebolag, 1918
        • Originalspråk Engelska
      • August den starke : Polens förste tyske konung : historisk roman / bemyndigad översättning från tyskan av H. Flygare – Stockholm : Ljus, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Kapten Cub / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Peters öden och äventyr / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Den nya uppenbarelsen / bemyndigad överssättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Bismarck och kvinnorna : roman / översättning av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Grillparzers kärleksroman : systrarna Frölich : roman från Wiens klassiska tid / översatt av H. Flygare – Stockholm : Ljus, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • De magnifika Ambersons / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Lyckoäpplet / bemyndigad översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • "Jag kommer!" / översatt från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Spökgropen / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Cub : Kapten Cubs förhistoria / översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1920
      • Brigid och Cub / översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Piccadilly-Jim / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1937, 1941
      • Molly Munter / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • De blå signalerna / översättning av H. Flygare – Stockholm : Bonnier, 1921. – (Bonniers billiga böcker ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Dr Jekyll och Mr Hyde / översättning av H. Flygare – Stockholm : Björck & Börjesson, 1921. – (Berömda Böcker ; 88)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1943 ; Stockholm : Christofers bokförlag, 1959
      • Sin fars dotter / översättning av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1922
      • Florence L. Barclays liv : en personlighetsstudie av en av hennes döttrar / översatt av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Furst Saradines synder : detektivhistorier / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Helsingfors : Söderström, 1922. – (Den menlöse fader Brown ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Oriktig form (The Wrong Shape) ; Furst Saradines synder (The Sins of Prince Saradine) ; Guds hammare (The Hammer of God) ; Apollos öga (The Eye of Apollo) ; Historien om det brutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) ; De tre dödsverktygen (The Three Tools of Death)

      • Det blåa korset : detektivhistorier / bemyndigad översättning av H. Flygare – Helsingfors : Söderström, 1922. – (Den menlöse fader Brown ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Det blåa korset (The Blue Cross) ; Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) ; De underliga fötterna (The Queer Feet) ; De flygande stjärnorna (The Flying Stars); Den osynlige mannen (The Invisible Man) ; Israel Gows ärlighet (The Honour of Israel Gow)

      • King Anne / översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Fahlcrantz, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Brons gåta jämte andra Sherlock Homes historier / bemyndigad översättning från engelska av H. Flygare och M. Lindqvist – Stockholm : Hugo Gebers förlag, 1923. – (Min vän privatdetektivens äventyr ; 10)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Brons gåta (The Problem of Thor Bridge) ; Äventyret med mazarinstenen (The Adventure of the Mazarin Stone) ; Den krälande mannen (The Adventure of the Creeping Man) ; Gamla brev om Sherlock Holmes ; Sherlock Holmes sista bragd (The Last Adventures of Sherlock Holmes)

      • Den oöverträffade fader Brown / revididerad översättning efter H. Flygare ... – Stockholm : Tiden, 1965. – (Tidens bokklubb)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Prisma ; 1970
        • Innehåll

          Den hemlighetsfulla trädgården (The Secret Garden) (s. 7-32) ; Fel form (The Wrong Shape) (s. 33-55) ; Furst Sadines synder (The Sins of Prince Saradine) (s. 56-79) : Guds hammare (The Hammer of God) (s. 80-100); Det avbrutna svärdet (The Sign of the Broken Sword) (s. 100-122) 

    Bidrag

      • Onkel Adam / öfversättning från engelskan af H. Flygare
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/10 - 26/10 1898
      • Sångfågeln / öfversättning från engelskan af H. Flygare
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/1 1899

        • Även i: Östermalms Annonstidning 10/2 1899

      • Herr Wiggetts uppståndelse / öfversättning af H. Flygare
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 18/6 - 19/6 1901

        • Även i: Malmötidningen 13/7 - 20/7 1901

      • Silas Lapham : en amerikansk berättelse / öfversättning Hanny Flygare
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 25/4 1903

        • Även i: Helsingborgsposten 21/2 – 25/8 1910 

      • Den Bruce-Partingtonska undervattensbåten : några Sherlock Holmes-minnen / öfversättning Hanny Flygare
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 8/2-15/2 1909
      • Peggy / öfversättning Hanny Flygare
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/2 - 6/6 1903

        • Även i: Helsingborgsposten 26/8 1910 – 12/2 1911

      • Tre månader från hemmet / öfversättning H. Flygare
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 11/5 - 25/7 1914
      • "Rikki-Tikki-Tavi" ; Toomai vid elefanterna : berättelser ur Djungelboken / översättning Hanny Flygare – Stockholm : Bonnier, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Ingår i All världens djurhistorier. – s. 391-433