Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Robinson Crusoe / öfversatt af O. V. Ålund – Stockholm : Hierta, 1883. – (Vitterlek ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
    • Robinson Kruse / berättad för Sveriges ungdom af Henrik Wranér – Stockholm : Svensk läraretidning, 1899. – (Barnbiblioteket Saga ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1905, 1909, 1912, 1914, 1916, 1924, 1930, 1940, 1950, 1953, 1955, 1957, 1960, 1963, 1965 ; Göteborg : Data-Repro, 1973 ; Stockholm : AWE/Geber, 1974, 1977, 1985 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1994
    • Barnbiblioteket Saga ; 2 : Robinson Kruse / berättad för Sveriges ungdom af Henrik Wranér ; med teckningar af Gerda Tirén – Stockholm : Svensk läraretidning, 1899
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1905, 1909, 1912, 1914, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1924, 1926, 1930, 1933, 1937, 1940, 1943, 1945, 1946, 1948, 1950, 1953, 1955, 1957
    • Sjöfararen Robinson Crusoe's levnad och underbara äventyr / fullständig översättning av Nino Runeberg – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1922, 1945
    • Kapten Singletons äventyr / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1720
      • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2019
    • Robinson Crusoe / översättning från engelskan av Kerstin Wenström – Stockholm : Wahlström, 1928. – (Ryktbara böcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
    • Moll Flanders / översättning av Gösta Olzon – Stockholm : Jan, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1960 ; Stockholm : Modernista, 2015
    • En sannfärdig berättelse : hurusom en miss Veal dagen efter sin död uppenbarat sig för en mrs Bargrave i Canterbury den 8 september 1705 / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1706
      • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 563-567

      • Även i: Arbetaren 40(1961): 14, s. 14   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 607-608

    • Robinson Crusoe / från engelskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 27)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1949, 1852, 1962, 1973 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1983, 1987, 1991 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : Repris, 2011

      • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 66-69

    • Spåmannen på marknaden i Bristol / översättning Brita Edfelt
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1950: 12, s. 918-929
    • Sjömannen Robinson Crusoe från York... / översättning av Knut Stubbendorff – Stockholm : Tiden, 1955. – (Tidens bokklubb)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Liber, 1964, 1968 ; Stockholm : Tiden, 1962, 1974, 1984

      • Ett utdrag i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 110-112   -   Ett utdrag: Robinson Crusoe bygger en båt även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 258-261

    • Robinson Kruse / återgiven för barn av Ann-Mari Falk – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (B. Wahlströms barnböcker ; 136/137)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Lindblad, 1979 ; Stockholm : B. Wahlström, 1986
    • Det svenska lejonets list / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 14/6 1959
    • Sann berättelse / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 4/10 1959
    • Kapten Singleton vid Nilens källor / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1720
      • Ingår i Afrikaresenärer. – s. 71-73
    • Robinson Crusoe : förkortad upplaga av Daniel Defoes roman / svensk text Åke Holmberg – Stockholm : Illustrationsförlaget/Carlsen, 1971. – (If-klassiker ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
    • Daniel Defoes Robinson Crusoe / återgiven av Jane Carruth ; översättning av Kerstin Hallén – Sundbyberg : Semic, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
    • Robinson Crusoe / svensk text Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1979. – (Bokklubben Barnens bokpaket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Malmö : Skandinavisk press, 1983
    • Robinson Crusoe / översättning Birgit Edlund – Höganäs : Bokorama/Wiken, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1719
      • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1983, 1988 ; Värmdö : Klassikerförlaget Steniq, 2010, 2020 ; Stockholm : Modernista, 2024
    • Pestens år : iakttagelser och hågkomster rörande de märkliga händelser, såväl offentliga som enskilda, vilka inträffade i London under den senaste stora hemsökelsen anno 1665, nedtecknade av en medborgare som hela tiden var kvar i staden ... / översättning, efterskrift och kommentar av Per Erik Wahlund – Stockholm : Norstedt, 1983. – (Norstedts klassiker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722