Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Forumbiblioteket

Språkurval och sortering

  • Om Forumbiblioteket

      • Forumbiblioteket i sitt tjugonde år : en presentation av 112 titlar – Stockholm : Forum, 1963
      • Forumbiblioteket : en bok om 140 böcker av 94 författare / utgiven med anledning av Forumbibliotekets tjugofemårsjubileum – Stockholm : Forum, 1969
      • Boken som händelse : Adam Helms och svensk marknadsföringshistoria – Stockholm : Stockholms universitetsbibliotek, 2011
        • Ingår i Kompassriktning: 2000-talet. – s. 125-141

  • Referenser

      • Candide eller Optimismen / översättning av David Sprengel – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1759
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1959, 1963, 1979

        • Översatt första gången 1911 av David Sprengel

      • Kosackerna : berättelser / från ryskan av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 4)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1956, 1972

        • Översatt första gången 1927 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Röda rummet : skildringar ur artist- och författarelivet – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 2)
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1950
      • Riddarna kring Dannys bord / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1950, 1962, 1969

        • Översatt första gången 1937 av Sven Barthel

      • Venetianaren Marco Polos resor i det XIII århundradet / översättning samt inledning och anmärkningar av Bengt Thordeman – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Marco Polos resor i Asien 1271-1295
        • Källtitelns språk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1964, 1982

        • Översatt första gången 1917 av Bengt Thordeman

      • Klockan klämtar för dig / från amerikanskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1957, 1968, 1977, 1989

        • Översatt första gången 1942 av Thorsten Jonsson

      • En färd till Indien / översättning av Tora Nordström-Bonnier – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Översatt första gången 1925 av Tora Nordström-Bonnier (Tora Ramm-Ericson)

      • Den okända människan / från engelskan av S. och A. Sivard – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1950

        • Översatt första gången 1936 av S. och A. Sivard

      • Boken om San Michele / översättning av författaren – Stockholm : Forum, 1945. – (Forumbiblioteket ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1949, 1955, 1960

        • Översatt första gången 1930 av författaren

      • Kungens fall / översättning av Arne Hirdman – Stockholm : Forum, 1945. – (Forumbiblioteket ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900-01
      • Noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 15)
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Stäppen och andra noveller
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1963, 1968 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1981 (med titel: Stäppen och andra noveller)
        • Innehåll

          Stäppen (Step') ; Lindebarnet (Bezzakonie) ; Ålderdomen (Starost') ; Efter teatern (Posle teatra) ; En hemsk natt (Strašnaja noč') ; En egoist (V usad'be) ; Lejonet och solen (Lev i solnce) ; Att få sova (Spat' chočetsja) ; Hämnaren (Mstitel') ; I Sibirien (V ssylke) ; Den stygge gossen (Zloj mal'čik) ; Kärlek (O ljubvi) ; En episod (Detvora) ; På skjutsen (Na podvode) ; När slutet är gott (Chorošij konec) ; Pojkar (Mal'čiki) ; Lilla vännen (Dušečka)

          Alla novellerna utom Lejonet och solen ; Kärlek och Lilla vännen ingår även i: Stäppen och andra noveller, Helsingborg, Bokfrämjandet, 1972, s. 11-235  -  Lejonet och solen ; Att få sova ; Kärlek ; Lilla vänner även i: Damen med hunden och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 225-273  -  Samtliga noveller ingår även i: Stäppen och andra noveller, Stockholm, Litteraturfrämjandet, 1981   -   Stäppen även i: Tre kortromaner, Stockholm : Modernista, 2016, s. 113-223   -   Lilla vännen även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 425-428   -   Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 432-445 

      • Manon Lescaut / översättning av Einar Ekstrand – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731

        • Översatt första gången 1926 av Einar Ekstrand

      • Ormboet / översättning av Axel Claëson – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1952, 1954, 1972, 1972

        • Översatt första gången 1926 av Axel Claëson

      • Honung och malört / översättning av Gerd Osten – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1952, 1971
      • Varg-Larsen / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1969, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 1980 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980, 1987
      • Tre män i en båt / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 18)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955, 1960, 1968, 1979, 1982, 1985 ; Stockholm : Bonnier, 1962 ; Stockholm : Modernista, 2017

        • Ett avsnitt: Tre dåliga män ingår i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 137-146   -   Ett avsnitt: Episoden i labyrinten på Hampton Court även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 64-67

      • Borgmästaren i Casterbridge / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Stadens stolthet / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Stolthet och fördom / reviderad översättning av Gösta Olzon – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1963, 1977, 1987, 1995, 1998, 2006 ; Stockholm : MånPocket, 1996 ; Stockholm : Telegram, 2013 ; Stockholm : Modernista, 2014, 2020 ; Lund : BTJ förlag, 2022

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 104-109

      • Marie Antoinette : en olycklig drottnings historia / översättning av Erland Rådberg (Sven Stolpe) – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1959

        • Översatt första gången  1933 av Erland Rådberg (Sven Stolpe)

      • En jägares dagbok / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971 ; Stockholm : Modernista, 2023
        • Innehåll

          Chor och Kalinytj (Chor' i Kalinyč) ; Jermolaj och mjölnarhustrun (Ermolaj i mel'ničicha) ; Hallonkällan (Malinovaja voda) ; Provinsialläkaren (Uezdnyj lekar') ; Min granne Radilov (Moj sosed Radilov) ; Hemmansägare Ovsianikov (Odnovorec Ovsjanikov) ; Lgov (L'gov) ; Bjezjinängen (Bežin lug) ; Kasian från Krasivaja-Metj (Kas'jan s Krasivoj Meči) ; Förvaltaren (Burmistr) ; Kontoret (Kontora) ; Birjuk (Birjuk) ; Två godsägare (Dva pomeščika) ; Lebedjan (Lebedjan) ; Tatjana Borisovna och hennes brorson (Tat'jana Borisovnai ee plemjannik) ; Döden (Smert') ; Sångarna (Pevcy) ; Peter Petrovitj Karatajev (Petr Petrovič Karataev) ; Kärleksmötet (Svidanie) ; Hamlet i Sjtsjigrov (Gamlet Ščigrovskogo uezda) ; Tjertopchanov och Nedopjuskin (Čertopchanov i Nedopjuskin) ; Tjertopchanovs slutliga öden (Konec Čertopchanova) ; Helgonet (Živye mošči) ; Det dunkar (Stučit) ; Epilog (Ėpilog) ; Skog och stäpp (Les i step')

          Lgov även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 231-243  -  Skog och stäpp även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 244-251 -  Bjezjin-ängen även i: Ryska noveller, Stockholm : Svenska bokförlaget, 1961, 1965, s. 56-82  -  Provinsialläkaren även i: All världens kärlek. Stockholm : Bonnier, 1951, s. 367-376  -  Idun, 66(1953): 37, s. 24-26  -  Kärlekshistorier, Stockholm : Natur och Kultur, 1994, s. 280-290  -  Sångarna även i: Ryska berättare, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 113-130  -  Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 87-104

      • Jag minns min gröna dal / översättning av Gösta Olzon – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1958, 1973

        • Översatt första gången 1940 av Gösta Olzon

      • Noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 28)
        • Originalspråk Ryska
        • Varianttitel Farbrors dröm och andra noveller
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1971, 1983, 1991 (samtliga med titel: Farbrors dröm och andra noveller)
        • Innehåll

          Farbrors dröm (Djadjuškin son, 1859) ; Julgransplundringen och bröllopet (Elka i svad'ba, 1848) ; Njétotjka Njezvanova (Netočka Nezvanova, 1848)

      • Farväl till vapnen / översättning av Louis Renner – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1956, 1963, 1969, 1989

        • Översatt första gången 1932 av Louis Renner

      • Decamerone / Boccaccio ; i urval av Knut Hagberg ; översättning av C. Eichhorn ; reviderad av Britte-Marie Wennberg – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1353
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1958, 1971, 1971, 1977
      • Dorian Grays porträtt och Spöket på Canterville / översättning av Nils Gustaf Selander – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 27)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890, 1887

        • Dorian Grays porträtt översatt första gången av Nils Gustaf Selander 1905  

      • Tusen och en natt / i urval av Knut Hagberg ; översättningar av Hjalmar Bergman ; Ernst Lundquist ; Richard Hejll – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 31)
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1956
      • Bara Alberte / översättning av Ann-Marie Lindberger – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 38)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1949, 1954, 1970

        • Översatt första gången 1940 av Ann-Marie Lindberger

      • Negern på Narcissus ; Tyfon / översättning Louis Renner – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897, 1902
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1972 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Lund : BookLund i samarbete med Dialogseminariet, Dramatiska teatern, 1997

        • Negern på Narcissus även i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 67-106   -   Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 90-120   -   Tyfon även separat utgiven Stockholm : Forum, 1973

      • Alberte och Jakob / översättning av Ingeborg Essén – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1975

        • Översatt första gången 1927 av Ingeborg Essén

      • Alberte och friheten / översättning av Einar och Inge Rosenborg – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 35)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1970, 1979

        • Översatt första gången 1933 av Einar och Inge Rosenborg

      • Familjeliv och andra noveller – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 33)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1962

        • Översättningar av: Hjalmar Söderberg ; Lennart Lagerwall ; Bertil Lagerström ; Hugo Hultenberg

      • Döda själar / översättning från ryskan av Sören Rydström – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 30)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1971, 1980, 1991 1999

        • Ett utdrag även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 106-115

      • Förmöget folk / till svenska av Anna Byström-Lindhagen – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 34)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961

        • Översatt första gången 1920 av Anna Byström-Lindhagen

      • Tre år och andra noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 39)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955, 1971 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971
        • Innehåll

          Tre år (Tri goda) ; Furstinnan (Knjaginja) ; Grannarna ; Champagne (Šampanskoe) ; Den nya villan (Novaja dača) ; Fästmön (Nevesta) ; Läraren (Učitel') ; Lyckan (Sčast'e) ; Förste trädgårdsmästarens berättelse (Rasskaz staršego sadovnika) ; Huset med entresolvåningen (Dom s mezoninom) ; Gusiev (Gusev)

          Gusiev även i: All världens berättare 1949: 2, s. 99-109   -   Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 193-208   -   Förste trädgårdsmästarens berättelse även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1184-1185   -   Tre år även i: Tre kortromaner, Stockholm : Modernista, 2016, s. 227-335   -   Den nya villan även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 439-454   -   Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 446-461

      • Snälla gossar och stygga / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 36)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1961, 1971, 1980, 1991
        • Innehåll

          Historien om den snälle lille gossen (The Story of the Good Little Boy) ; Historien om den stygge lille gossen (The Story of the Bad Little Boy) ; Råd till små flickor (Advice for Little Girls) ; En gammal fin herre (A Fine Old Man) ; Den hoppande grodan (Jumping Frog) ; Om städerskor (Concerning Chambermaids) ; Om barberare (About Barbers) ; Faran av att ligga till sängs (The Danger of Lying in Bed) ; Journalistik i Tennessee (Journalism in Tennessee) ; När jag redigerade en lantbrukstidning (How I Edited an Agricultural Paper) ; Då jag senast var sekreterare hos en senator (My Late Senatorial Secretaryship) ; Sanningen om min senaste avskedsansökan (The Facts Concerning the Recent Resignation) ; Privat historieskrivning om ett misslyckat fälttåg (The Private History of a Campaign that Failed) ; Salig Benjamin Franklin (The Late Benjamin Franklin) ; Min vän Rogers ; Miljonpundsedeln (The ₤1,000,000 Note) ; De siamesiska tvillingarna (The Siamese Twins) ; Myrorna (The Ants) ; En burlesk biografi (A Burlesque Biography) ; Bot för snuva (Curing a Cold) ; Mrs McWilliams och åskvädret (Mrs. McWilliams and the Lightning) ; En underlig dröm (A Curious Dream ) ; En spökhistoria (A Ghost Story) ; Edward Mills och George Benton (Edward Mills and George Benton: A Tale) ; Eskimåflickans kärlekssaga (The Esquimau Maiden's Romance) ; Den stulna vita elefanten (The Stolen White Elephant) ; Aurelias olycklige unge friare (Aurelia's Unfortunate Young Man)  ; Sanningen om om det stora oxköttsextraktet (The Facts in the Case of the Great Beef Contrac) ; En sjukling berättar (The Invalid's Story) ; Evas dagbok (Eve's Diary) ; Utdrag ur kapten Storfields besök i himlen (Captain Stormfield's Visit to Heaven)

          Mark Twains bästa, Stockholm : Folket i bild, 1960  -  Mark Twain berättar, Stockholm : Folket i bild, 1961 -  Den stora franska duellen och andra historier, Stockholm : Prisma, 1965  -  Stockholm : Tiden 1978  -  Miljonpundsedeln och andra historier, Stockholm ; Prisma, 1965  -  Stockholm : Tiden 1978  -  Samtliga historier i "Snälla gossar och stygga" finns med i dessa utgåvor utom: Den stora franska duellen (The Great French Duel) ; Skonsamhet ; Dagligt liv i Chicago som ingår i Mark Twains bästa, s. 20-32, 67-68, 77-79   -   Journalistik i Tennessee även i: Önskenovellen, Stockholm : Sveriges Radios förlag, 1995, s. 138-144   -   Myrorna även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 74-78   -   Den stora franska duellen även i: Humoreller : noveller med humor och skratt från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 40-50

      • Ukrainska noveller / översättning från ryskan av Ellen Rydelius – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 37)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961, 1969
        • Innehåll

          Midsommaraftonen (Večer nakanune Ivana Kupala) ; Godsägare från den gamla goda tiden (Starosvetskie pomeščiki) ; Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev oense (Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem) ; Vij (Vij) ; Kaleschen (Koljaska) ; Julnatten (Noč' pered roždestvom)

          Upplagorna 1961 och 1969 är reviderade av Staffan Dahl   -   Midsommarafton ; Julnatten ; Godsägare från den gamla goda tiden ; Vij ; Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev osams ; Kaleschen även i: Noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 5-24, 25-76, 135-161, 163-205, 207-264, 363-378

      • Självbetraktelser / översättning av Ellen Wester – Stockholm : Forum, 1949. – (Forumbiblioteket ; 40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1958, 1967, 1976

        • Översatt första gången 1911 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Allouma och andra noveller / urval och redigering av Teddy Brunius – Stockholm : Forum, 1950. – (Forumbiblioteket ; 41)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963

        • Översättningar av: Karl Asplund ; Lennart Lagerwall ; Sigfried Siewertz ; Hugo Hultenberg ; Birgit Lange ; Ulla Brunius

      • Kalevala / svensk tolkning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1950. – (Forumbiblioteket ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1970, 1980, 1987

        • Översatt första gången 1948 av Björn Collinder

      • Hemsöborna : skärgårdsberättelse / August Strindberg – Stockholm : Forum, 1951. – (Forumbiblioteket ; 43)
      • Mårbacka / Selma Lagerlöf – Stockholm : Forum, 1951. – (Forumbiblioteket ; 48)
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955
      • Två berättelser : Jeffrey Asperns brev ; Skruvens vridning / översättning av Herbert Karlsson – Stockholm : Forum, 1951. – (Forumbiblioteket ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888, 1898
      • Huset Buddenbrook : en familjs förfall / översättning av Walborg Hedberg ; reviderad av Irma Nordvang – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 45-46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975

        • Översatt första gången 1904 av Walborg Hedberg

      • Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969, 1978, 1987
      • Kontrapunkt / översättning av Gabriel Sanden ; reviderad av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 47)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Översatt första gången 1932 av Gabriel Sanden

      • Brev från min kvarn / översättning av Thord Lundgren – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 49)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1959, 1971

        • Översatt första gången 1930 av Thord Lundgren

      • Pepys' dagbok / i urval och översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1660
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1975

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 527-530

      • En döende ätt : furstarna Protozanovs familjekrönika : ur furstinnan V.D.P:s anteckningar / översättning Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 51)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström 1953 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
      • Revisorn ; Frieriet / översättning från ryskan av Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 56)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836, 1842
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1953 ; Stockholm : Forum, 1961, 1971

        • Revisorn sänd i P1 20/8 1967 ; 7/11 1976  -  Frieriet sänd i P1 12/4 1956 ; 18/8 1961

      • Julberättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 53)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843, 1844
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970
      • Markens gröda / översättning av Hugo Hultenberg – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1996

        • Översatt första gången 1918 av Hugo Hultenberg

      • Dialoger : Sokrates' försvarstal, Faidon, Faidros / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 52)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955

        • Översatt första gången 1914 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Kaptenens dotter / översättning från ryskan av Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1954 ; Stockholm : Forum, 1973

        • Även i: Kaptenens dotter - Spader dam och andra berättelser, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971, (Stora ryska berättare)  -  Ett utdrag: Fänrikens duell även i: Möte med utländska författare. 1. samlingen Stockholm : Svenska bokförlaget, 1960, s. 284-298

      • Preludium och andra noveller / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 57)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
        • Innehåll

          Vid Crescent Bay (At the Bay) ; Preludium (Prelude) ; Dockskåpet (The Doll's House) ; Den lilla flickan (The Little Girl ; Kvinnan i handelsboden (The Woman at the Store) ; Flugan (The Fly) ; Garden partyt (The Garden Party) ; Sällhet (Bliss) ; Främlingen (The Stranger) ; Den svarta skärmmössan (The Black Cap) ; Mr Reginald Peacocks dag (Mr Reginald Peacock's Day) ; Den hädangångne överstens döttrar (The Daughters of the Late Colonel)

          Kvinnan i handelsboden även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 117-130   -   Den lilla flickan, s. 11-15 ; Den svarta skärmmössan, s. 45-50 ; Mr Reginald Peacocks dag, s. 69-79 ; Preludium, s. 91-140 ; Sällhet, s. 141-156 ; Främlingen, s. 311-324 ; Flugan, s. 395-401 ; Garden partyt, s. 403-420 ; Vid Crescent Bay, s. 421-462 även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019

      • Gullivers resor / översättning av Anna Berg-Mortensen – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726

        • Översatt första gången 1917 av Anna Berg-Mortensen

      • Bekännelser : första-sjätte boken / översättning och noter av David Sprengel – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1769
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1973, 1995

        • Översatt första gången 1912 av David Sprengel

      • Kristens resa / översättning av Carl Björkman – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961

        • Översatt första gången 1927 av Carl Björkman

      • Bekännelser / inledning och översättning av Sven Lidman – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 61)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1962

        • Översatt första gången 1921 av Sven Lidman

      • Dialoger / översättning från grekiskan av Claes Lindskog (Gorgias) och Ellen Wester (Symposion) – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 72)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1965

        • Gorgias översatt första gången 1926 av Claes Lindskog ; Symposion översatt första gången 1914 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Damen med hunden och andra noveller / urval och översättning av Asta Wickman – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 68)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1962, 1969, 1970, 1971, 1980, 1991
        • Innehåll

          Damen med hunden (Dama s sobačkoj) ; Baron (Baron) ; Jägarn (Eger') ; Bekännelse eller Olja, Sjenja, Soja (Ispoved', ili Olja, Ženja, Zoja) ; Vadet (Pari) ; Vitpanna (Belolobyj) ; Lantligt kasus (Iz vospominanij idealista) ; Danspianisten (Taper) ; Den gamla pilen (Verba) ; På sommarnöje (Na dače) ; Till Paris! (V Pariž!) ; En gång om året (Raz v god) ; Ond natt (Nedobraja noč') ; 75000 (75000) ; Drömmar (Mečty) ; Hemgiften (Pridanoe) ; Skräck (Strachi) ; Agafja (Agaf'ja) ; I den heliga påsknatten (Svjatoju noč'ju) ; Posten (Počta) ; Berättelse utan slut (Rasskaz bez konca)

          Även i: Damen med hunden och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 11-223  -   Bekännelse eller Olja, Sjena, Soja även i: Stäppen och andra noveller, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972, s. 251-260   -   Vadet ; Damen med hunden   även i: Damen med hunden och andra noveller, Stockholm : Modernista, 2017, s. 166-173, 455-474   -   Jägarn ; Vadet ; Damen med hunden även i Samlade noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 28-32, 173-180, 462-480

      • Maximer / översättning och inledning av Hannes Sköld ; reviderad av Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1968, 1974, 1995
      • Pan ; Victoria / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894, 1898
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1978, 1986

        • Victoria separat utgiven 1978 ; Pan 1986 (Stockholm : Forum) ; Stockholm : Bonnier, 1996   -   Ett utdrag ur Victoria även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 34-37

      • Rött och svart : en berättelse från XIX:e seklet / översättning av Tage Aurell – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 65-66)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969, 1991 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969 ; Stockholm : Bonnier, 2008 ; Stockholm : Sveriges Radio, 2012 ; Stockholm : Modernista, 2020
      • Möss och människor / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 73)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961, 1962, 1976, 1999

        • Översatt första gången 1939 av Sven Barthel

      • Noveller : del 1-2 – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 76-77)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Del 1. Mateo Falcone (Mateo Falcone) (översättning Ellen Witting) ; Tamango (Tamango)   (översättning Tage Aurell) ; Den etruskiska vasen (Le Vase étrusque) (översättning Ellen Witting) ; Ett parti trictrac (La Partie de trictrac) (översättning Ellen Witting) ; Dubbelt misstag (La Double Méprise) (översättning Ellen Witting)  -  Del 2. Columba (Colomba) (översättning Ellen Witting) ; Carmen (Carmen) (översättning Anders Fröhling och Carl Olof Nyman) ; Lucerzia-gränd (Il Viccolo di Madama Lucrezia) (översättning Ellen Witting)

      • Lord Jim / översättning av Vera och Stig Dahlstedt – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899-1900
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
      • Farliga förbindelser eller Brev uppsamlade i ett samhälle och offentliggjorda i avsikt att tjäna några andra till efterrättelse / översättning av Arvid Enckell – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 69-70)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782

        • Översatt första gången 1945 av Arvid Enckell

      • Don Quijote av la Mancha / översättning Edvard Lidforss (reviderad) – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 63-64)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605, 1615
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1979

        • Översatt första gången 1925 av Edvard Lidforss

      • Samuel Johnsons liv / urval och översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 67)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969, 1975

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 641-644

      • Urspårade och andra noveller / översättning från ryska av Walborg Hedberg – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 87)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Forum, 1974
        • Innehåll

          Urspårade (Byvšie ljudi) ; Makar Tjudra (Makar Čudra) ; Konovalov (Konovalov) ; Malva (Mal'va) ; Kain och Artem (Kain i Artem) ; Tjugosex och en (Dvadcat' šest' i odna)

          Tjugosex och en även i: Ryska berättare i urval, Stocholm : Bonnier, 1949, s. 360-374  -  Från Dickens till Delblanc, Stocholm : Natur och Kultur, 1979, s. 104-114  -  Antologi för gymnasieskolan. 3. Från Gorkij till Sara Lidman. Stockholm : Natur och Kultur, 1990, s. 9-23 

      • Faust I : sorgespelets första del / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 80)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969 ; Stockholm : Natur och kultur, 1999

        • Margaretas bön även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 333-334   -   Mefistofeles loppsång på Auerbachs källare i Leipzig även  i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 66-67   -   Fausts påskmorgon även i: De berättar om påsken, Stockholm : Proprius, 1986, s. 62-66

      • Den röda blomman och andra noveller / översättning från ryska av Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 88)
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1956 ; Stockholm : Forum, 1974
        • Innehåll

          Fyra dagar (Četyre dnja) ; Kalfaktorn och officeren (Denščik i oficer) ; Det hände en gång (Proisšestvie) ; Ett möte (Vstreča) ; Björnarna (Medvedi) ; Sagan om paddan och rosen (Skazka o žabe i roze) ; Det som inte var (To, čego ne bylo) ; Attalea Princeps (Attalea princeps) ; Den röda blomman (Krasnyj cvetok)

      • Emma / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 83-84)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1982, 1993, 1996, 1998 ; Stockholm : MånPocket, 1997 ; Stockholm : Modernista, 2019

        • Ett utdrag även i: Fattigdom : skönlitterära berättelser från den fjärde världen, Stockholm : Atlas, 2000, s. 41-42

      • Tre komedier / översättning av Alf Önnerfors (Lögnhalsen) och Nils Lundqvist (Trinummus, Fångarna) – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 82)
        • Originalspråk Latin
      • Så talade Zarathustra / i svensk tolkning av Wilhelm Peterson-Berger baserad på en översättning av Albert Eriksson – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 85)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883-86
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963

        • Översatt första gången 1913 av Albert Eriksson

      • Havets hjältar / översättning av Hans G. Westerlund – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 81)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Översatt första gången 1954 av Hans G. Westerlund

      • Canterburysägner / i svensk tolkning av Harald Jernström – Stockholm : Forum, 1956. – (Forumbiblioteket ; 78-79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1386-89

        • Översatt första gången 1938 av Harald Jernström

      • Tankar / översättning och inledning av Sven Stolpe – Stockholm : Forum, 1957. – (Forumbiblioteket ; 92-93)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1995 ; Stockholm : Modernista, 2022

        • Nr 59 i Tankar: Flugornas makt även i: Flugor : en antologi, Upplands Väsby : Rye, 1995, s. 23   -   ur Femtonde kapitlet Övergången från människans kunskap till Gud även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  533-536

      • Konsten att älska / översättning av Elias Janzon – Stockholm : Forum, 1957. – (Forumbiblioteket ; 91)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1971, 1977

        • Översatt första gången 1925 av Elias Janzon 

      • Expedition Kon-Tiki / översättning från originalmanuskriptet av expeditionens svenske deltagare Bengt Danielsson – Stockholm : Forum, 1957. – (Forumbiblioteket ; 90)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1969

        • Översatt första gången 1949 av Bengt Danielsson

      • Min mor : Marie Sklodowska Curie / översättning av Gabrielle Ringertz ; reviderad av Gunnel Styrman – Stockholm : Forum, 1957. – (Forumbiblioteket ; 94-95)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938

        • Översatt första gången 1938 av Gabrielle Ringertz

      • Kvinnornas sammansvärjning ; Grodorna / översättning från grekiska orginalen av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1957. – (Forumbiblioteket ; 89)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Anna Karenina / översättning från ryska av Sigurd Agrell ; reviderad av Gunilla Nordlund – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 96-98)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873-77
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

        • Översatt första gången 1925 av Sigurd Agrell

      • Benvenuto Cellinis liv : skildrat av honom själv / inledning och översättning Eva Alexanderson ; verserna tolkade av Alf Henrikson – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 102-103)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969

        • "Ur Benvenuto Cellinis liv" även i: Medan handen arbetar vidgas blicken, Stockholm : Bromberg, 2002, s. 43-55   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  493-495

      • Orestes ; Backanterna / översättning från grekiska originalet av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1958

        • Backanterna även i: Världsdramatik. 1, Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 31-59  -  Orestes ; Bachanterna även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 434-475

      • Lyrik och prosa / i urval av Johannes Edfelt – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 100)
        • Originalspråk Tyska

        • Översättningar av Hjalmar Procopé ; Ture Nerman ; Erik Blomberg ; Ellen Wester ; Brita Edfelt ; Bo Bergman ; Hjalmar Söderberg ; Hjalmar Gullberg ; Johannes Edfelt

      • Dikter / svensk tolkning, inledning och förklaringar av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 101)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 61-54 f.Kr.
        • Nya upplagor Helsingfors: Söderström 1958 ; Stockholm: Forum, 1978

        • I-V även i: Världens bästa lyrik i urval, Stocholm : Natur och kultur, 1961, s. 46-48

      • Sju romantiska berättelser / översättning av Sonja Vougt – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 104-105)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1973
        • Innehåll

          Vägarna kring Pisa (The Roads Round Pisa) ; Den gamle kavaljeren (The Old Chevalier) ; Apan (The Monkey) ; Syndafloden över Norderney (The Deluge at Norderney) ; En supé i Helsingör (The Supper at Elsinore) ; Drömmare (The Dreamers) ; Poeten (The Poet)

          Översatt första gången 1934 av Sonja Vougt

      • Ljuvers barndom / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 106)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Satirer och epoder / svensk tolkning och med inledning och förklaring av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 108)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 35-30 f.Kr.
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström 1959 ; Stockholm : Forum 1995

        • Utdrag ur Satirer och epoder även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 131-133

      • Bergtagen / översättning av Karin Boye ; reviderad av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 111-112)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1976

        • Översatt första gången 1929 av Karin Boye

      • Fabler och noveller / i urval och översättning av Ivar Harrie – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 114)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Fabler: Syrsan och myran ; Vargen och hunden ; Vargen och lammet ; Eken och vassen ; Rävens och vargens rättegång ; Lejonet och myggan ; Grodorna och deras kungar ; Prokne och Filomela ; Det förälskade lejonet ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd ; Åsnan med helgonskrinet ; Charlatanen ; Fru Tvedräkt ; Den unga änkan ; Den fromma råttan ; Gamarnas krig ; De båda tupparna ; Tircis och Amaryllis ; Demokrit i Abdera ; Jupiterstatyn ; Herrn, frun och tjuven ; Herden och fåren ; Herdens fiskafänge ; En dröm i Moguls land ; Den gamle och den unga ; Ulysses och hans män ; De båda getterna , Elefanten och Jupiters apa ; Noveller: Berättelse om en bonde som retat sin baron ; Mulåsnedrängen ; Den straffande gascognaren ; Muntra fruarna i Reims ; Hummeromelett ; Självrannsakan

          Syrsan och myran ; Lejonet och myggan ; Kråkan och påfåglarna ; Bergets barnsbörd även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 294-297

      • Daphnis och Chloë : en herderoman / översättning från grekiskan av Gunnar Valley – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 107)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Översatt första gången 1928 av Gunnar Valley

      • Självbiografiska skrifter / i urval av Johannes Edfelt – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 110)
        • Originalspråk Tyska

        • Översättningar av Anders Österling ; Alf Ahlberg ; K.-G. Wall ; Victoria Bergstrand

      • Tartarin från Tarascon / reviderad översättning av Axel Berggren – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 109)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1977

        • Översatt första gången 1926 av Axel Berggren

      • Tristan och Isolde : prosabearbetning av versberättelser från 1100-talet / översättning av Lorenz von Numers – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 113)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975

        • Översatt första gången 1947 av Lorenz von Numers

      • Epistlar och sista dikter / svensk tolkning med inledning och förklaringar av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 116)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 20-14 f.Kr
        • Innehåll

          Versbrev 1-20 ; Kantat vi sekelfesten ; Nya dikter 1-15 ; Tre brev om skalder och skaldekonst: Till Caesar Augustus ; Till Julius Florus ; Om diktkonsten: Till Lucius Calpurnius Piso och hans söner

          Utdrag ur Epistlar, 2, 18, 19 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studnetlitteratur, 2006, s. 134-136

      • Min barndom / översättning från ryska av E. Weer ; reviderad av Staffan Dahl – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 119)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1967, 1969, 1979, 1985 ; Stockholm : Lindblad, 1971 ; Höganäs : Bra böcker, 1981 ; Höganäs : Bokorama, 1987 ; Stockholm : Forum : Natur och kultur, 1989 ; Stockholm : Tranan, 2012

        • Ett utdrag även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 258-286   -   Översatt första gången 1915 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Kartusianklostret i Parma / översättning av Gun och Nils A. Bengtsson – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 117)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968
      • Hamlet / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1960 ; Stockholm : Forum, 1973
      • Romarinnan / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 115)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1972

        • Översatt första gången 1950 av Karin de Laval

      • Stäppvargen / översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 120)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974, 1977

        • Översatt första gången 1932 av Karin och Sven Stolpe

      • Koranen / i översättning och sammandrag med historisk inledning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Forum, 1961. – (Forumbiblioteket ; 122)
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1961, 1968, 1976, 1983
      • Snorres konungasagor / svensk tolkning på prosa och vers från fornisländskan med skaldekommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Forum, 1961. – (Forumbiblioteket ; 123-125)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Innehåll

          1. Ynglingasagan ; Halfdan svartes saga ; Harald hårfagres saga ; Eirik blodyx' saga ; Håkon den godes saga ; Harald gråfälls saga ; Håkon jarls saga ; Olav Tryggvasons saga ; Eirik jarls saga ; 2. Olav den heliges saga ; 3. Svein Alfivusons saga ; Magnus den godes saga ; Magnus Haraldssons saga ; Olav kyrres saga ; Magnus barfots saga ; Eysteins och Sigurd Jorsalafares saga ; Magnus blindes och Harald gilles saga ; Inge krokryggs och hans bröders saga ; Magnus Erlingssons saga

      • Faust II : sorgespelets andra del / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Forum, 1961. – (Forumbiblioteket ; 121)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1961 ; Stockholm : Forum, 1974 ; Stockholm : Natur och kultur, 1999

        • ur Faust del II, III:e akten även i: Dikterna om Ikaros, Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1970, s. 19-20

      • En underbar torsdag / översättning av Carl Sundell – Stockholm : Forum, 1962. – (Forumbiblioteket ; 128)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1979

        • Översatt första gången 1955 av Carl Sundell

      • Falskmyntarna / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Forum, 1962. – (Forumbiblioteket ; 127)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Översatt första gången 1932 av Gunnar Ekelöf

      • Getingarna ; Freden / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1962. – (Forumbiblioteket ; 126)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 422, 421 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969

        • Freden även sänd i P1 21/3 1982

      • Oden I-III / svensk tolkning med inledning och förklaringar av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 131)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 23 f.Kr
        • Innehåll

          I: 1-38 ; II: 1-20 ; III: 1-30

          Utdrag ur Oden I:4, I:23, II: 14,III:1, III:30 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 140-144

      • Seger : en berättelse från öarna / översättning av Vera och Stig Dahlstedt – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 132)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Översatt första gången 1952 av Vera och Stig Dahlstedt

      • Buddha talade och sade : kärnpartier ur hinayana- och mahayanabuddhismens heliga skrifter efter äldre tolkningar av G.F. Allen ... / till nutidssvenska med inledning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 130)
        • Originalspråk Sanskrit
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1971, 1983
      • Pygmalion : en romantisk komedi / översättning av Bengt Anderberg och Vera Silverstolpe – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 129)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912-13
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974

        • Översatt första gången 1959 av Bengt Anderberg

      • Sången om Rhône / svensk tolkning, inledning och kommentarer av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 140)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Provensalska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970

        • "Giv plats därframme!"... även i Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 13 

      • Ute i världen / översättning från ryska av E. Weer ; reviderad av Staffan Dahl – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 142)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1977 ; Höganäs : Bra böcker, 1981 ; Höganäs : Bokorama, 1987

        • Översatt första gången 1918 av E. Weer (Ellen Wester)

      • Två engelska renässanstragedier : Häxan i Edmonton ; Så synd att hon är sköka eller Närmast i blod- / översättning av Viveka Heyman – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 138)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1621, 1629
      • Krig och fred / översättning från ryska av Hjalmar Dahl – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 135-137)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865-69
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1992, 1998

        • Översatt första gången 1926 av Hjalmar Dahl

      • Människans lott / översättning av Axel Claëson ; reviderad av Karin Treffenberg – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 139)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Översatt första gången 1924 av Axel Claëson 

      • Förvandlingen ; Den sanningssökande hunden / översättning av Caleb J. Anderson, Karl Vennberg – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 134)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922, 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975, 1999
      • En anarkists minnen / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 133)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968
      • Självbiografi / Benjamin Franklin ; översättning av Kjell Ekström – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 143)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1717-1790
      • Den poetiska Eddan / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1964. – (Forumbiblioteket ; 141)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska

        • Översatt första gången 1957 av Björn Collinder

      • Anatol och andra enaktare / urval, översättning och inledning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteke ; 147)
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969
        • Innehåll

          Anatol (Anatol), 1893 ; Livsledsagerskan (Die Gefährtin), 1898 ; Familjeband (Komtesse Mizzi oder der Familientag), 1909

      • Mina universitet / översättning Ellen Rydelius ; reviderad av Staffan Dahl – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 146)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1977

        • Översatt första gången 1925 av Ellen Rydelius

      • Richard III / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 149)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
      • Antigone ; Filoktetes : två tragedier / översättning från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 145)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 123-139, 181-200

      • Ifigenia i Aulis ; Ifigenia i Taurien / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 144)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 476-498, 366-385

      • Peribáñez och kommendanten i Ocaña / svensk scenversion av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1966. – (Forumbiblioteket ; 151)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Bröllop i Ocana
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1609-12

        • Spelad på Göteborgs Stadsteater 7/5 1965 med titeln: Bröllop i Ocana

      • Tre komedier : Den politiske kanngjutaren ; Jeppe på berget ; Erasmus Montanus / översättning, inledning och kommentar av Per Erik Wahlund – Stockholm : Forum, 1966. – (Forumbiblioteket ; 150)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722,1723
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1989
      • Den gudomliga komedin / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Forum, 1966-1969. – (Forumbiblioteket ; 148)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, ca 1970 ; Stockholm : Forum, 1972
      • Annaler / översättning samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1966. – (Forumbiblioteket ; 152)
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1970
      • Herakles ; Ion / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1966. – (Forumbiblioteket ; 153)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 330-347, 386-412

      • Vårt krångliga liv : noveller / översättning Ann-Mari Lindberger – Stockholm : Forum, 1969. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Innehåll

          Sommar ; Amors vägar ; Mor ; Larsens ; Bernhardt ; Lort-Katrine ; Klara ; Lola ; Papen ; Systrarna ; Hval ; En gåta ; Tack, doktorn ; Barnet ; Flykten till Amerika ; Konsten att mörda ; Enkla uppteckningar ; Till Lukas

          Översatt första gången 1963 av Ann-Mari Lindberger

      • Catilina ; Jugurtha / översättning samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1969. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1972
      • Kierkegaard / urval och översättning av Lars Göransson – Stockholm : Forum, 1969. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Danska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1979
      • Hadrianus minnen / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Forum, 1969. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951

        • Översatt första gången 1953 av Gunnel Vallquist med titel Kejsar Hadrianus' minnen

      • Tjärhandlaren : berättelsen om Audun Hamre som aldrig hade velat göra livet till en rövarroman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1969. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945

        • Översatt första gången 1945 av Cilla Johnson

      • Samtal i Tusculum / svensk tolkning, inledning och kommentarer av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1970-1971. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 45 f.Kr
        • Nya upplagor Stockholm : Forum 1975

        • 2 vol.: Bok I-II (1970), III-V (1971)

      • Valda verk : lyrik, prosa och dramatik / i urval av Johannes Edfelt – Stockholm : Forum, 1970. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Tyska

        • Översättningar av Bertil Malmberg ; Johannes Edfelt ; Esaias Tegnér ; Magnus von Platen ; Johan Nordström ; Sten Selander

      • Den långa floden : utdrag ur Kinas litteratur genom tre årtusenden / av Göran Malmqvist – Stockholm : Forum, 1970. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Kinesiska
      • De fenikiska kvinnorna ; De skyddssökande / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1970. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 411-433, 315-329

      • Det gångna är en dröm : papper, efterlämnade av norskamerikanen John Torson till hans son i Norge, 1939-1944 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1970. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

        • Översatt första gången 1944 av Cilla Johnson

      • Snorres Edda / översättning och inledning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1970. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

        • Översatt första gången 1958 av Björn Collinder

      • Tirukkural : sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar... / i svensk tolkning från tamil av Yngve Frykholm – Stockholm : Forum, 1971. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Tamil
      • Maktspelet i Rom : historiae / översättning samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1971. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Felicias bröllop : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1971. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961

        • Översatt första gången 1962 av Cilla Johnson

      • Langobardernas historia / översättning av Helge Weimarck – Stockholm : Forum, 1971. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 787
      • Kyrosexpeditionen / översättning från grekiska samt inledning, kommentarer och en efterskrift, De tiotusendes väg, av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 370 f.Kr
      • Lyrik och prosa / urval, inledning och översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Fyra dikter: Det onda (Le Mal) ; Den sovande dalen (Le Dormeur de Val) ; Mitt fria liv (Ma bohême) Visan om det högsta tornet (Chanson de la plus haut Tour) ur Les Illuminations: Efter Syndafloden (Après le Déluge) ; ur Barndom, II, III, IV, V ; Saga (Conte) ; Antik (Antique) ; Livsöden (Vies) ; Uppbrott (Départ) ; Kunglighet (Royauté) ; Till ett förnuft (A une Raison) ; Arbetare (Ouvriers) ; Broarna (Les Ponts) ; Hjulspår (Ornières) ; Städer I (Villes I) ; Städer II (Villes II) ur Vaka (Les Veillées): Mystiker (Mystique) ; Gryning (Aube) ; Blommor (Fleurs) ; Barbar (Barbare) ; H (H) ; Genius (Génie) ; Realisation (Solde) En tid i helvetet (Une Saison en Enfer): Sjukt blod (Mauvais Sang) ; Natt i helvetet (Nuit de l'Enfer) ; Yrsel I (Délires I) ; Yrsel II (Délires II) ; Det omöjliga (L'Impossible) ; Blixten (L'Eclair) ; Morgon (Matin) ; Adjö (Adieu)

          Parallelltext på svenska och franska   -   Saga ; Uppbrott ; Gryning även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1150-1151

      • Om tingens natur / översättning till prosa samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Murarna kring Jeriko / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960

        • Översatt första gången 1961 av Cilla Johnson

      • Sången om Ilion / översättning från grekiska samt inledning och kommentar av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Kung Oidipus ; Elektra : två tragedier / översatta från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1972. – (Forum pocket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 140-180

      • Senilia : prosapoem / översättning från ryska samt inledning och kommentar av Sven Vallmark – Stockholm : Forum, 1972. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Innehåll

          Till läsaren (K čitatelju) ; På landet (Derevnja) Gumman (Starucha) ; Ett möte (Vstreča) ; Tiggaren (Niščij) ; Min antagonist (Sopernik) ; Jag tycker synd om ... (Mne žal' ...) ; Ett samtal (Razgovor) ; Hunden (Sobaka) ; Vän och fiende (Vrag i drug) ; ”Du hör den dummes dom ...” ("Uslyšiš' sud glupca ...") ; En belåten man (Dovol'nyj čelovek) ; Förbannelsen (Prokljatie) ; Tvillingarna (Bliznecy) ; Koltrasten I (Drozd I) ; Koltrasten II (Drozd II) ; Utan näste (Bez gnezda) ; Bägaren (Kubok) Vems fel? (Č'ja vina?) ; Dumbommen (Durak) ; Arbetaren och den fine herrn (Černorabočij i beloručka) ; Gästabudet hos Gud Fader (Pir u Verchovnogo Suščestva) ; Dödskallarna (Čerepa) ; En österländsk legend (Vostočnaja legenda) ; Världens undergång (Konec sveta) ; Två dikter (Dva četverostišija) ; Rosen (Roza) ; Masja (Maša) ; Necessitas, Vis, libertas (Necessitas, Vis, Libertas) ; Sparven (Vorobej) ; Sista mötet (Poslednee svidanie) ; En levnadsregel (Žitejskoe pravilo) ; Besöket (Poseščenie) ; Tröskeln (Porog) ; Insekten (Nasekomoe) ; En orm (Gad) ; Kålsoppan (Šči) ; Författaren och kritikern (Pisatel' i kritik) ; Med vem bör man disputera? (S kem sporit') ; Tidningsmurveln (Korrespondent) ; Gubben (Starik= ; Å, du min ungdom, min friska ungdomstid! ("O moja molodost'! O moja svežest'!") ; Till*** (K***) ; Två rika män (Dva bogača) ; De två bröderna (Dva brata) ; Till J.P. Vrevskajas minne (Pamjati Ju.I. Vrevskoj) ; Jag vandrade bland höga berg (Ja šel sredi vysokich gor ... ) ; När jag ej mer finns till (Kogda menja ne budet) ; Kristus (Christos) ; Timglaset (Pesočnye časy) ; Nymferna (Nimfy) ; En egoist (Ėgoist) ; Sfinxen (Sfinks) ; Allmosan (Milostynja) ; Stenen (Kamen') ; Duvorna (Golubi) ; I morgon! I morgon! (Zavtra! Zavtra!) ; Jag steg upp en natt (Ja vstal noč'ju) ; Ett azurskimrande rike (Lazurnoe carstvo) ; Naturen (Priroda) ; Häng honom! (Povesit' ego!) ; ”Hur ljuvliga, hur friska dessa rosor ...” ("Kak choroši, kak sveži byly rozy ...") ; Vad kommer jag att tänka på? (Čto ja budu dumat'?) ; När jag är ensam (Kogda ja odin) ; N.N. (N.N.) ; En sjöresa (Morskoe plavanie) ; Munken (Monach) ; Stanna! (Stoj!) ; Vi ska fortsätta striden! (My ešče povojuem!) ; Vägen till kärlek (Put' k ljubvi)

          Utan näste även i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 170-171   -   På landet ; Gumman ; En sjöresa även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1172-1173

      • Folk, gudar och gastar i det forntida Japan : skisser och legender / i urval och översättning av Th. Warburton – Stockholm : Forum, 1973. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Stycken av liv och död (Bits of Life and Death) ; Blodsbröllopet (The Red Bridal) ; Yuko: en erinran (Yuko: A Reminiscence) ; Vid järnvägsstationen (At a Railway Station) ; Anteckningar från en resa till Kyoto (Notes of a trip to Kyôto) ; En gatusångerska (A Street Singer) ; I koleratider (In Cholera-Time) ; Ningyo-no-haka (Ningyô-no-Haka) ; Nunnan i Amidas tempel (The Nun of the Temple of Amida) ; Kusa-hibari (Kusa-Hibari) ; I Yaidzu (At Yaidzu) ; Jizo (Jizo) ; Om spöken och gastar (Of Ghosts and Goblins) ; Skick och bruk (A Matter of Custom) ; En fråga ur zentexterna (A Question in the Zen Texts) ; En legend om Fugen-Bosatsu (A Legend of Fugen-Bosatsu) ; Flickan på skärmen (The Screen-Maiden) ; Berättelsen om O-Tei (The Story of O-Tei) ; Yuki-onna (Yuki-Onna) ; Ingwa-banashi ( Ingwa-banashi) ; Berättelsen om Mimi-nashi-Hoichi (The Story of Mimi-nashi-Hoich) ; Diplomati (Diplomacy) ; Mujina (Mujina) ; I gudarnas skymning (In the Twilight of the Gods)

      • Minnen från andra sidan graven / urval och översättning av Anders Österling – Stockholm : Forum, 1973. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849-1850
        • Innehåll

          Min släkt ; Saint-Malo ; Livet på Combourg ; Drömmerier ; Navarra-Versailles ; Bastiljens fall ; Mirabeau ; Över Atlanten ; Amerika ; Från Niagara till Florida ; Hemresa med skeppsbrott ; Förberedelser till emigrationen ; Belägringen av Thionville ; Flykting i Jersey ; Emigrant i London ; Fortsatt landsflykt ; Ett återseende ; Återkomst till Frankrike ; Ryktbarhetens följder ; Avsked ur Napoleons tjänst ; Kriget mot Ryssland ; Moskvas brand ; Återtåget ; Bonaparte och bourbonerna ; Efter Waterloo ; Politiska händelser ; Talleyrand ; Promenader i Rom ; Efter julirevolutionen 1830 ; Madame Récamier ; Besök i Prag ; Återblick på mitt liv

          Ett utdrag (om Madame Récamier) även i: Salongsliv, Stockholm : En bok för alla, 1998, s. 84-90   -   Ett utdrag (Drömmerier) även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1081-1086

      • Tre politiska tal / översättning samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1973. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Demosthenes: Kranstalet (Peri tou stephanou)/grekiska klassisk/ ; Cicero, Marcus Tullius: Femte talet mot Verres (Actionis in C. Verrem secundae liber quintus) ; Cicero, Marcus Tullius: Talet för Marcellus (Pro M. Marcello oratio)

      • Kranes konditori : interiör med figurer / översättning av Ann-Mari Lindberger – Stockholm : Forum, 1973. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945

        • Översatt första gången 1946 av Ann-Mari Lindberger

      • Leoparden / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Forum, 1973. – (Forum pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957

        • Översatt första gången 1960 av Eva Alexanderson

      • Ivan Iljitjs död ; Familjelycka ; Herre och dräng / översättning från ryska av Bengt Jangfeldt (Ivan Iljitjs död), Lars Erik Blomqvist (Familjelycka ; Herre och Dräng) – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Oidipus i Kolonos ; Ajas ; Kvinnorna i Trachis : tre tragedier / översatta från grekiskan i grundtextens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stockholm : Vertigo förlag, 2005, s. 201-257

      • Köp inte Dondi : interiör med figurer / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Översatt första gången 1958 av Ingalisa Munck

      • Fotspår i djungeln och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fotspår i djungeln (Footprints in the Jungle) ; Ett försvinnande ögonblick ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam)  ; Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool)

          Översatt första gången 1960 av Nils Holmberg

      • Biblioteket i Babel : en antologi sammanställd ur novellsamlingarna Ficciones och El Aleph / översättning från spanska av Sun Axelsson i samarbete med Marina Torres – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Spanska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998
        • Innehåll

          Vägen till Almotásim ; De runda ruinerna ; Lotteriet i Babylon ; Biblioteket i Babel ; Trädgården med gångar som förgrenar sig ; Funes med det goda minnet ; Svärdets form ; Berättelsen om förrädaren och hjälten ; Det hemliga miraklet ; Den odödlige ; Den döde ; Berättelsen om krigaren och fången ; Asterións hus ; Den andra döden ; Deutsches Requiem ; Gudens skrift ; Abenjacán el Bojarí, död i sin labyrint ; Väntan ; Mannen på tröskeln ; Aleph

          Biblioteket i Babel även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994

      • Kusin Pons / inledning, översättning och noter av C. G. Bjurström – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Översatt första gången 1961 av C. G. Bjurström

      • Kusin Bette / översättning av Hans Levander – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846-47
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1992
      • Varulven : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

        • Översatt första gången 1959 av Cilla Johnson

      • Mot fyren / översättning av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Översatt första gången 1953 av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall

      • Människans slaveri / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Översatt första gången 1943 av Lisbeth och Louis Renner

      • Svindlaren Felix Krulls bekännelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

        • Översatt första gången 1955 av Nils Holmberg

      • De förlorade musikanterna / översättning av Jan Gehlin – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950

        • Översatt första gången 1966 av Jan Gehlin

      • Påskklockan och andra noveller – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Danska
        • Innehåll

          Edens lustgård (översättning Viveka Starfelt, s. 9-15) ; På vagnsbotten (översättning Cilla Johnson, s. 16-22) ; Dubbelporträtt i snidad ram (översättning Viveka Starfelt, s. 23-30) ; Skördefesten (översättning Herbert Friedländer, s. 31-48) ; Offer (översättning Herbert Friedländer, s. 49-65) ; Soldaten och flickan (översättning Herbert Friedländer, s. 66-73) ; Daniel (översättning Viveka Starfelt, s. 74-87) ; Påskklockan (översättning Åke Levander, s. 88-152)

      • Sex tal inför senaten och folket : talen mot Catilina, talet för Sextus Roscius från Ameria, talet för Titus Annius Milo / översättning samt inledning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Latin
      • Sången om Odysseus / översättning från grekiska samt inledning och kommentar av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • En vinter på Mallorca / översättning och inledning av Kitty Knös – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Johanneshov : Lindskog, 2014
      • Den mänskliga svagheten och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En utpost (The Outstation) ; Brevet (The Letter) ; Den mänskliga svagheten (The Human Element) ; Jane (Jane) ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes)

      • I stugan på Ylistalo / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Casper Natt : fantasier i Rembrandts och Callots manér / översättning samt inledning och kommentarer av Ebbe Linde – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Utdrag: I. Det gotiska rummet (La Chambre gothique) ; II. Scarbo (Scarbo) ; V. Månskenet (Le Clair de lune) ; VII. En dröm (Un rêve) ; VIII. Min farfarsfar (Mon bisaïeul) ; XI. Lördagsafton (L’Heure du Sabbat) även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1100-1101

      • Sutta Nipāta : buddhistiska ballader och lärodikter / översättning från pāli med förord och kommentar av Rune E.A. Johansson – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Pali
      • När lejonet kom till korta : tanzaniska folksagor / upptecknade av Simoni Malya ; översättning från kiswahili och red. av Lennart Grenholm – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Swahili
        • Innehåll

          Om hur en kvinna kan fälla den starkaste man ; Lögn lönar föga ; Bot för lättja ; Bakdantaren Beza ; I nöden prövas klokheten ; Den som har vill mer ha ; Hemlighetens makt ; Mwinyi den mäktiges fall ; Hur Bube fann en beskyddare ; Den otacksamme Muleli ; Brist på tålamod bringar våda ; Testamentet ; När schakalen ville bli hövding ; Hur lejonet kom att hata vårtsvinet ; Varför ugglan och fladdermusen jagar på natten ; När lejonet kom till korta ; När haren tog hämnd på hyenan ; Det kloka pärlhönset och den svage hövdingen ; Om hur spelad enfald kan var bästa list ; Barns makt ; Den vackra sebran ; Den stolta flickan och andarna 

      • Skördefolket och andra berättelser : portugisisk prosa från 1850 till våra dagar / urval och översättning av Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Portugisiska
      • Peer Gynt : en dramatisk dikt / översättning av Lars Forssell – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Spelad på Stockholms Stadsteater 18/10 1974 (Per Gynt)

      • Vistelse på jorden : dikter / i urval och tolkning av Artur Lundkvist – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Spanska
      • Fabler för vår tid / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Översatt första gången 1957 av Birgitta Hammar

      • En flykting korsar sitt spår : Espen Arnakkes kommentarer till Jantelagen / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Översatt första gången 1968 av Cilla Johnson

      • Niels Lyhne / översättning av Birgitta Hallström – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Attiska nätter / inledning, urval, översättning och kommentar av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Lysande utsikter / översättning av Margareta Ångström – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860-61
      • Fårakällan / svensk scenversion av Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1978. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1611-18

        • Även i: Tre spanska dramer, Stockholm : Norstedt : 1989

      • Persiska brev / översättning av Alvar Silow – Stockholm : Forum, 1978. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1721

        • Översatt första gången 1915 av Alvar Silow

      • Kriget mellan Sparta och Athen / översättning, förord och kommentarer av Sture Linnér – Stockholm : Forum, 1978. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Det okända mästerverket och andra berättelser / översättning C.G. Bjurström och Gunnel Vallquist – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831?
        • Innehåll

          Det okända mästerverket (Le Chef d'œuvre inconnu, 1831) ; Rekryten (Le Réquisitionnaire) ; Röda värdshuset (L'Auberge rouge) ; Ett drama vid kusten (Un Drame au bord de la mer)

          Louis Lambert (Louis Lambert) s. 119-248 är översatt av Gunnel Vallquist

      • Låt höra av dig, minne / översättning Lars Gustav Hellström – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967

        • Ny utgåva med titel Tala, minne, 1989, 2012

      • 42:a breddgraden / översättning av Sonja Vougt och Sven Erik Täckmark – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Breven till Lucilius / urval, inledning, översättning och kommentarer av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Sju bröder / översättning av Elmer Diktonius – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Översatt första gången 1958 av Elmer Diktonius

      • Krisdikter och sena dikter / tolkningar och inledning av Hans Levander – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Till mina vänner (Meinen Freunden) ; Hängivelse (Hingabe) ; Diktarens dödssång (Sterbelied des Dichters) ; Att bli gammal (Alt werden) ; Betänkligt (Kopfschütteln) ; Diktaren (Der Dichter) ; Misslyckad kväll (Mißglückter Abend) ; Efter kvällen på "Hjorten" (Nach dem Abend im Hirschen) ; Efter att ha läst högt ur "Stäppvargen" (Nachdem ich aus dem »Steppenwolf« vorgelesen hatte) ; Till Johannes Döparen talade och sade Hermann  Suparen (Zu Johannes dem Täufer sprach Hermann der Säufer) ; Alla nätter (Jede Nacht) ; Betraktelse (Betrachtung) ; Förförare (Verführer) ; Ack att förälskad... (O so im später Nacht) ; Stäppvarg (Steppenwolf) ; Protest (Protest) ; Trollflöjten en söndagseftermiddag (Die Zauberflöte am Sonntagnachmittag) ; Drömfigur (Traumfigur) ; Vällusting (Der Wüstling) ; Jämmerligt (Weinerlich) ; Aningar (Ahnungen) ; Till den indiske diktaren Bhartrihari (An den indischen Dichter Bhartrihari) ; Till sist (Am Ende) ; Mannen på femti (Der Mann von fünfzig Jahren) ; Stäppvargen grubblar över begreppet "framsteg" (Der Steppenwolf grübelt über den Begriff »Fortschritt«) ; Besinning (Besinnung) ; Skissblad (Skizzenblatt) ; En sats om kadensen (Ein Satz über die Kadenz) ; Regn om hösten (Regen im Herbst) ; Vandraren om senhösten (Wanderer im Spätherbst) ; Den gamle och hans händer (Der alte Mann und seine Hände) ; Porträtt av överårig skriftställare (Bildnis eines zu alt gewordenen Literaten) ; Trött afton (Müder Abend) ; Det lyfta fingret (Der erhobene Finger) ; Ung novis i Zen-klostret (Junger Novize im Zenkloster) ; För tusen år tillbaka (Einst vor tausend Jahren) ; Antecknat en natt i april (Nachts im April notiert) ; En knäckt gren som knarrar (Knarren eines geknickten Astes)
      • Förlorade illusioner / översättning av Erik Staaff – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837-1843

        • Översatt första gången 1927 av Erik Staaff

      • Den långa resan / översättning av Ingeborg Essén och Britte-Marie Wendbladh (Bergström) – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908

        • Översatt första gången 1944 av Ingeborg Essén och Britte-Marie Wendbladh (Bergström)

      • Klockorna i Bicêtre / översättning av Gun och Nils A. Bengtsson – Stockholm : Forum, 1980. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963

        • Översatt första gången 1965 av Gun och Nils A. Bengtsson

      • 1919 / översättning Artur Lundkvist ; grundligt bearbetad och delvis nyöversatt samt kompleterad med tidigare uteslutna partier av Bunny Ragnerstam – Stockholm : Forum, 1981. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Historien om doktor Johann Faustus : den tyska folkboken från 1587 / översättning, inledning och noter av Hans Levander – Stockholm : Forum, 1981. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 350-351

      • Stora pengar / översättning av Bunny Ragnerstam efter Artur Lundkvists opublicerade manuskript – Stockholm : Forum, 1983. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Tolv tal / översättning samt inledning och kommentarer av Bertil Cavallin – Stockholm : Forum, 1983. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Resa med förhinder / översättning av Lars Gustav Hellström – Stockholm : Forum, 1984. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Bysantinska porträtt / översättning, inledning och kommentarer av Sture Linnér – Stockholm : Forum, 1984. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)