Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Samtal Mellan en Vandrare och Backos, vårdande Sofokles graf ... : (Efter Dioskorides) / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 75-82
      • Innehåll

        ... Chör utur Trachinerinnerna ; En Chör och en Scen ur Antigone

    • Sophokles' Sorgespel / öfversatta af Vilhelm Fr. Palmblad – Uppsala : Stenhammar och Palmblad, 1812
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Örebro : Lindh, 1841, 1842
      • Innehåll

        Philoktetes ; Ajas gisselbäraren ; Elektra ; Konung Oidipus ; Oidipus i Kolonos ; Antigone ; Trachinerinnorna

    • Konung Oidipus : sorgespel / öfversättning af Vilhelm Fr. Palmblad – Upsala : Palmblad & C, 1834
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 400-talet f. Kr
    • Högmod går före fall ; Människans välde öfver naturen ; Allhärskaren Eros : körsånger ur Antigone / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1908
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Ur forntidens sång. – s. 39-43

      • Även : Antikens poesi, Stockholm : Ljus, 1945, s. 90-94

    • Antigone : sorgespel / översättning på den grekiska textens versmått jämte inledning och förklaringar av Bernhard Risberg – Stockholm : Norstedt, 1910
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1927 ; Stockholm : Norstedt, 1928

      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 6 Det antika dramat I, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 117–171   -   Körsång även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 45-46

    • Antigone : versdrama / översättning av Berhard Risberg ; körtexten översatt av Jarl Hemmer
      • Svenska Teatern (Helsingfors) 2/2 1917
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)

      • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 137

    • Sång till hembygden : ur Oidipus i Kolonos : Strof I, Antistrof I , Strof II, Antistrof II / översättning Emil Zilliacus
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Nya Argus. – 11(1918): 19, s. 132
      • Konung Oidipus ; Oidipus vid Kolonos ; Antigone : sorgespel / översättning Aron Martin Alexanderson – Stockholm : P.A. Norstedt & söner, 1921
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Oidipus-sagans tragedier. – s. 43-247
      • Antigone / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 442 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm, 1939, (Radiotjänsts teaterbibliotek, nr 40) ; Stockholm : AWE/Geber, 1987, 1989, 1997, 2000, 2005

        • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 27-48  -  Sänd i radio 20/11 1934, 24/1 1939, 3/4 1951, 4/12 1958,   -  i TV 6/5 1960, 24/2 1961, 10/9 1972, 11/10 1981, 21/2 1982  -  Världsdramatik. 1. Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 9-30

      • Konung Oidipus / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1942
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1951 ; Stockholm : Sveriges Radio, 1958

        • : Kören: Strof I-II ; Motstrof I-II även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961,  s. 37-38

      • Körsång ur Oidipus i Kolonos / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 26-27
      • Oidipus i Kolonos / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1945
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Två sånger: I. Kören sjunger vid åsynen av den gamle, blinde och eländige Oidipus : Strof ; Motstrof ; II. Kören sjunger medan Oidipus går mot den senfunna och dyrköpta friden : Strof ; Motstrof även i: Nya Argos 38(1945): 11, s. 147-148   -   Körsång även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 53

      • Philoktetes / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1947
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • De sju bevarade dramatiska verken / i svensk tolkning av Johan Bergman – Stockholm : Norstedt, 1947-1948
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Konung Oidipus ; Oidipus i Kolonos ; Antigone ; Filoktetes ; Ajas ; Elektra ; Kvinnorna i Trakis

          Konung Oidipus ; Oidipus i Kolonos ;  Antigone även i: Sofokles: Tre dramer, Stockholm : Prisma, 1965

      • Aias / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1951
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Krigströtthet : körsång ur Aias död : Strof I-II ; Motstrof I-II även i: Nya Argus 44(1951): 5, s. 64

      • Antigone : tragedi / översatt i grundtextens versmått och försedd med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Geber, 1954
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Elektra / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1955
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Kvinnorna från Trachis / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1957
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Antigone ; Filoktetes : två tragedier / översättning från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 145)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 123-139, 181-200

      • Kung Oidipus ; Elektra : två tragedier / översatta från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1972. – (Forum pocket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 140-180

      • Oidipus i Kolonos ; Ajas ; Kvinnorna i Trachis : tre tragedier / översatta från grekiskan i grundtextens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stockholm : Vertigo förlag, 2005, s. 201-257