Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lorenzo Hammarsköld

Språkurval och sortering

  • Om Lorenzo Hammarsköld

      • Minnesteckning
        • Ingår i Svenskt Pantheon. – 1833: häfte 10, s. 3-56
      • Dagen före drabbningen eller Nya skolan och dess män i sin uppkomst och sina förberedelser 1802-1810 : ur Hammarsköldska brefvexlingen, Sällskapet V. V:s handlingar m.m. ... / inledning och kommentarier af Rudolf Hjärne – Stockholm : Beckman, 1882
      • Bref rörande nya skolans historia 1810-1811 / med anmärkningar utgivna af Gudmund Frunck – Upsala : , 1886-1903. – (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet ; 9)
      • Bidrag till kännedomen om nya skolans förberedelser och första utveckling (till år 1811) – Stockholm : , 1889
      • Lorenzo Hammarsköld som kritiker : med särskild hänsyn till hans förhållande till Tegnér – Lund : Gleerup, 1952
      • Lars (Lorenzo) Hammarsköld
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 18 (1969-1971), s. 165-171
        • Innehåll

  • Skrifter av Lorenzo Hammarsköld

      • Försök öfver konsten att öfversätta poemer : skaldebref ; imitation efter Horatii epistel till Pisonerna – Stockholm : tryckt hos C. Fr. Marquard, 1807
      • Läsning i hvarjehanda : del. 1-2 / utgifven af L. Hammarsköld – Skara : hos F.J. Leverentz, 1810
        • Originalspråk Tyska
      • [Rec. av] Virigilii Æneis, Bucolica och Georgica, samt Horatii Epistel om Skaldekonsten : öfversatt af Gudm. J. Adlerbeth – Stockholm : Carl Delén, 1810-1811
        • Ingår i Lyceum. – 1810, första häftet, s. 69–95 ; 1811, andra häftet, s. 34–57
        • Innehåll
      • Poetiska studier – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813

        • s. 183-185: Försök öfver konsten att öfversätta Poemer - Skaldebref

  • Översättningar i bokform

      • Öfversigt af poesiens historia / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt i Marquardska tryckeriet, 1810
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
      • Svåra bevis emot judarna : ur Meiners afhandling über den Handel und die Gewerbe der Völker des Mittelalters / öfversättning (sannolikt) af Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckta hos Fr. Cederborgh & comp, 1815
        • Originalspråk Tyska
      • Historia om den spanska och portugisiska thronförändringen och det deraf uppkomna krig : D. 1-2 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : Elméns och Granbergs tryckeri, 1816-17
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
      • Fragment af Hermesianax och Platons epigrammer / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Johan Imnelius, 1819
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Reinike Fuchs, det är en skön och nyttig dikt, full af wishet, god lärdom och lustige exempel / från plattyskan på swensk wers öfwersatt (Lorenzo Hammarsköld) – Stockholm : tryckt hos Johan Hörberg, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1498

    Bidrag

      • Akilles berättelse till sin mor, huru han ådragit sig Agamemnons vrede : ur 1 Bok af Iliad. vers 366-413 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 15-17
      • Häres besök hos Kronion, på Ida : ur 14 Bok af Iliad. vers 153-354 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 18-30
      • Hymn till Afrodite / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 31-48
      • Det ondas uppkomst : ur Hes. Lärodigt kallad Värk och Dagar, vers. 46 — 105 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 51-54
      • Hymn till Muserna : ur Teogonien, vers. 35 — 105 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 55-59
      • Oden / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 63-68
        • Innehåll

          IX. Oden. – Dufvan ; X. Oden. – Till Rosen ; XIII. Oden. – Öfver sig sjelf ; XX. Oden. – Till hans Älskarinna ; XIII Oden.  – Om Gulldet ; XXXVI. Oden. – Öfver lifvets Nöjen

      • Samtal Mellan en Vandrare och Backos, vårdande Sofokles graf ... : (Efter Dioskorides) / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 75-82
        • Innehåll

          ... Chör utur Trachinerinnerna ; En Chör och en Scen ur Antigone

      • Den flyende Kärleken ; Kärleks-Joller : (I:sta Idyllen) / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 85-93
      • Beskrifning på Menskans fyra åldrar ... : (ur brefvet till Pisonerna. vers 158-175 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 97-103
        • Innehåll

          ... Till Augustus (XII. Oden - I. Bok) ; Till Lydia (XIII. Oden - I. Bok) ; Till Julia Barine (VIII. Od. - II. Bok) ; Till Neära (XV. Epod.)

      • I. Elegien ... : (ur I. Lib. Amor.) / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 113-121
        • Innehåll

          ... V. Elegien (ur I. Lib. Am.) ; I. Elegien (ur II. Lib. Am.) ; XII. Elegien (ur II. Lib. Am.)

          Ett utdrag ur Amores I: 1 även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 106-107 (rev. av Gerhard Bendz)

      • I. Sestinen ... / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 131-137
        • Innehåll

          ... I. Ballaten ; VII. Sonetten ; CII. Sonetten ; CLXXXIV. Sonetten

      • Sångaren ... / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 143-154
        • Innehåll

          ... Min Gudinna (Meine Göttin) ; Slutet af Torqvato Tassos Monolog (i 5:te Scen. IV. Act.) (Torquato Tasso) ; Elegi (Elegie) ; Epigram (Epigramme) ; Våren

      • Sång om Rosen ; Sång om Liljan / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 158-163
      • Den goda Smakens Qvarn / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 169-171
      • Vid Hafs-stranden / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 168-169
      • Den gamle Kämpen Cometes ; Dryckes-sång / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 165-168
      • Sankt Lukas / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 161-165
      • Min Cittra : visa från Frankrike / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 149
      • Soldat-sång / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 160-161
      • Skämtets Anor ; Erinran ; Klagan / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 155-160
      • Spinnerskan ; Sångaren ; Sång ; Elegi / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 150-154
      • En helig galenskap är älskarens vanvett / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 149-150
      • Robin Grey : efter en gammal Engelsk Folkvisa / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 148-149
      • Skilsmessan / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 146-147
      • Francesca och Paolo / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 144-146

        • Sång V ur Den gudomliga komedin, Inferno

      • Dithyramb / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 143-144
      • Flickornas klagan / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 154-155
      • Eleonora / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Strängnäs : tryckt hos Carl Eric Ekmarck, 1813
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Klytia. – s. 40
      • Epigrammer / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1813
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i L. Hammarsköld: Poetiska studier. – s. 143