Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Jarl Hemmer

Språkurval och sortering

  • Om Jarl Hemmer

      • Jarl Hemmer : en studie i liv och diktning 1893-1931 – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1955. – (Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 354)
      • Jarl Hemmer – Stockholm : Ruin, 2012
        • Ingår i Fönstret mot öster. – s. 101, 109, 122, 157, 160-162, 280 f, 286, 296
      • Ljuset har djup : Jarl Hemmer och idyllen / Thomas Ek – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 2013. – (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland. 777)

  • Skrifter av Jarl Hemmer

      • Brev till vänner : anteckningar, essäer, minnesord – Stockholm : Bonnier, 1937
        • Innehåll

          Anteckningar om Tolstoj, s. 9-32 ; Den ryska messiasdrömmen, s. 33-51 ; Mihail Jurjevitj Lermontov, s. 52-69 ; Kring 'Tarás Búlba', s. 70-76

  • Översättningar i bokform

      • Wilhelm Tell / översatt av Jarl Hemmer – Stockholm : Björck & Börjesson, 1918. – (Berömda Böcker ; 89)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803-04
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1918
      • Niels Lyhne / översättning av Jarl Hemmer – Helsingfors : Schildt, 1919. – (Schildts klassikerbibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920 ; Helsingfors : Schildt, 1921
      • Djävulens dagbok / bemyndigad översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1921 (Moderna romaner ; 75)
      • Taras Bulba : roman / översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1924. – (Klassiska romaner utvalda av Fredrik Böök)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlen & Åkerlund, 1926
      • Vår tids hjälte : roman / översatt från ryskan och försedd med inledande essay av Jarl Hemmer – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Copenhagen : Saga Egmont, 2018

        • Taman (ett kapitel ur Vår tids hjälte) ingår i: Ryska berättare i urval, Stocholm : Bonnier, 1949, s. 39-52  -   Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 49-62

      • Tre systrar ; Måsen ; Onkel Vanja ; Körsbärsträdgården / översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildts, 1928 ; Stockholm : Geber, 1959, 1960, 1967, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Tri sestry (1900) ; Čajka (1895-96) ; Djadja Vanja (1896) ; Višnevyj sad (1903)  -   Måsen sänd i TV 20/11 1959

    Bidrag

      • Begrafning ... / översättning Jarl Hemmer
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 81(1916), s. 219-223
        • Innehåll

          ... Dikten ; Vän och broder (Drug moj, brat moj, ustalyj, stradajuščij brat ...) ; Och kyrkan minnes jag ; Endast kärlekens morgon

      • Ekskogen ; Det rör mig ej ... / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ukrainska
        • Ingår i Ord och bild. – 28(1919), s. 536
        • Även i: Lyriska översättningar, Helsingfors : Holger Schildt, 1922, s. 45-46
      • Blommorna vid landsvägen / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nya Argus. – 1920: 21, s. 167-168
      • I båten ; De sista ; Kvarnen ; Helt sakta stundom : fyra dikter / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya Argus. – 1920: 8, s. 80-81

        • Även i: Lyriska översättningar, Helsingfors : Holger Schildt, 1922, s. 32-37 

      • Vakten vid Rhen / översättning Jarl Hemmer
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 1920: 6, s. 59
      • Kornknarren / översättning Jarl Hemmer
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 1920: 21, s. 167

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 508

      • Du blommar som julis rosor ; Dagen tar trött ; Du är förnäm som / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 38-41
      • Ensamhet / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 31
      • Vinternatt ; Aftonvisa / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 27-30
      • Sömnlös ; Lägg på mina ögon ; Blott det / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 23-26

        • Lägg på mina ögon... även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 43 Tyskt drama och tysk lyrik II, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 295

      • Våren ; Döden ; Fröet en såningsman / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 18-22
      • Sommarpsalm (förkortad) / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 14-17
      • Under linden / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 11-13

        • Även i: Nya Argus 1922: 1, s. 4

      • Morgon / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 75-76
      • Vän och broder / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 63-64
      • Tre dikter: Seglaren ; Ängeln ; Klippan / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och bild. – 31(1922), s. 364

        • Ängeln även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 469  -   Seglaren ; Klippan även i Hufvudstadsbladet 11/10 1964

      • Ängeln ; Seglaren ; Klippan ; Livets skål ; En tanke / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 49-58

        • Livets skål ; Klippan även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 512  -  Livets skål även i: All världens berättare 1947: 3, s. 233   -    Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 97   -   Ängeln ; Seglaren ; Livets skål även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och Kultur, 1953, s. 23-25 -  Klippan även i: Möte med utländska författare. 1. saml. Stockholm : Svenska bokförlaget, 1960, s. 317 - Ängeln även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och Kultur, 1961, s. 417 -  Livet skål även i: All världens berättare 1947: 3, s. 233 -  Kärlek, vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 97 - Vin, Malmö : Bernce 1971, s. 68 -  Ängeln även i: Lyrik ur världslitteraturen. [1.] Lund : Gleerup, 1965, s. 469

      • Pilen ; Kväll vid kusten / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 59-62

        • Bägge dikterna även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och Kultur, 1953, s. 27-28 -  Kväll vid kusten även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och Kultur, 1961, s. 419 -  Pilen även i: All världens lyrik. Stockholm : Bonnier, 1943, s. 513 

      • Välsignelse ; Ditt ögas rika skimmer jag välsignar / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 71-74
      • Vassen ; Häggen ; Blommorna vid landsvägen / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 65-70

        • Häggen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 513-514  - All världens berättare, 1947: 6, s. 486 - Vassen även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 29-30 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Antigone : versdrama / översättning av Berhard Risberg ; körtexten översatt av Jarl Hemmer
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 2/2 1917
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 137

      • Svanesång / översättning Jarl Hemmer
        • Sänd i radio 10/12 1930 ; P1 23/11 1957 ; P1 7/12 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887