Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Björn Collinder

Språkurval och sortering

  • Om Björn Collinder

      • Den nya Antigone
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/11 1954
      • Beowulf på svenska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/1 1955
      • Beowulf på konstgjord gammalsvenska
        • Ingår i Aftonbladet. – 21/2 1955
      • Den poetiska Eddan
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/6 1957
      • Den nye Hagberg? : rec. av Collinders översättning av Romeo och Julia och Julius Caesar
        • Ingår i Dagens Nyheter. – DN 13/6 1960
      • Shakespeare och Shakespearetolkning
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/2 1961
      • Shakespeare utan tårar
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/11 1962
      • Till svenska glosors lov
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/2 1968
      • En av vårt lands största humanister : nekrolog
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/6 1983
      • Björn Collinder : nekrolog
        • Ingår i Kungl. Vitterhets historie och antikvitetsakademiens årsbok. – 1984, s. 26-31
      • Björn Collinder – Uppsala : Finsk-ugriska institutionen, 1996
        • Ingår i Finsk-ugriska institutionen i Uppsala 1894-1994. – s. 85-94
      • Stiltrogenhet och kulturell anpassning i fyra svenska King Lear-översättningar – Göteborg : Göteborgs universitet, Institutionen för språk och litteraturer, 2013. – (Studia interdisciplinaria linguistica et litteraria ; SILL ; 4)
        • Ingår i Översättning, stil och lingvistiska metoder. – s. 151–175

  • Skrifter av Björn Collinder

      • Kalevalas konstnärliga form
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/2 1953
      • En översättares tankar om svensk språkvård – Stockholm : Svenska bokförlaget, 1954
        • Ingår i Språkvård : redogörelser och studier utgivna till Språkvårdsnämndens tioårsdag 1954. – s. 135-157
      • Tusen ord söka en författare
        • Ingår i Nysvenska studier. – 1962: 42, s. 5-29

  • Översättningar i bokform

      • Försvaret av Finland / översättning av Björn Collinder och B. G. Geijer – Stockholm : Norstedt, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Kalevala / översatt av Björn Collinder – Stockholm : Bokverk, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950 ; Stockholm : Forum, 1950, 1960, 1970, 1980, 1987 ; Nykarleby : Studio FsR, 1993 ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2023

        • Tionde sången: Imarinen smider Sampo även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 483-491   -   Andra sången även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 552-557

      • Beowulf / översatt i originalets versmått av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1954, 1955 1959, 1963, 1983, 1988, 1998 ; Modernista 2024

        • Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 293-299

      • Antigone : tragedi / översatt i grundtextens versmått och försedd med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Geber, 1954
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Kyklopen / översatt i originalets versmått av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Den poetiska Eddan / i översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1964, 1972, 1993 ; Stockholm : Modernista, 2024

        • Ett utdrag ur Havamal: Om klokhet även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 17   -   Ett utdrag ur Havamal även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 48-50   -   Utdrag ur Havamal: En vettlös man ; En man skall vara sin väns vän även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 31, 210   -  Utdrag: Havamal I-VIII ; Trymskvädet ; Hamdesmål även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 211-219, 222-224, 226-227

      • Snorres Edda / översättning och inledning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970, 1978, 1983
      • Hamlet / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 118)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1960 ; Stockholm : Forum, 1973
      • Julius Caesar / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Romeo och Julia / översatt av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1595-96
      • Kung Lear / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Macbeth / översatt av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606
      • Othello / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Som ni behagar / översättning och efterskrift av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Köpmannen i Venedig / översättning och efterskrift av Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
      • Richard III / översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 149)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
      • Antigone ; Filoktetes : två tragedier / översättning från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 145)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 123-139, 181-200

      • Kung Oidipus ; Elektra : två tragedier / översatta från grekiskan i originalens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1972. – (Forum pocket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 140-180

      • Oidipus i Kolonos ; Ajas ; Kvinnorna i Trachis : tre tragedier / översatta från grekiskan i grundtextens versmått och försedda med inledning och kommentar av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stockholm : Vertigo förlag, 2005, s. 201-257

    Bidrag

      • Till näktergalen / översättning Björn Collinder
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ord och bild. – 33(1924), s. 333
      • Kalevalas första sång / svensk tolkning Björn Collinder
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 118(1935): 2, s. 76-86
      • Keksis kväde om islossningen i Torneälven år 1677 / i svensk översättning av Björn Collinder – Luleå : ,
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Norrbotten. – 1955, s. 7-32
      • Solens avsked / översättning Björn Collinder
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Ord och bild. – 71(1962), s. 371-374
      • Sagan om Tors färd till Utgårdaloke / översättning Björn Collinder – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Världens bästa myter och sagor. – s. 237-243
      • Kulnasatj, min lilla vaja! : brudens jojk / översättning Björn Collinder
        • Originalspråk Sami
        • Ingår i Café Existens. – 1984: 22/23, s. 141