Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Elektra / öfversatt af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : , 1843
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Orestes / öfversatt af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : J.C. Frenckell, 1843
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

      • Helena / öfversatt af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : Frenckell, 1843-1845
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Iphigeneia i Aulis / öfversatt ... af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : , 1845-1846
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Iphigeneia i Tauroi / öfversatt af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : , 1846
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Eros (körsång ur Hippolytos) ; Den berusade kyklopen (ur Kyklopen) / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1908
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Ur forntidens sång. – s. 46-48

        • Eros även i: Antikens poesi, Stockholm : Ljus, 1945, s. 100

      • Medea / översatt av V. E. Öman ; omarbetad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 6 Det antika dramat I. – s. 285–337

        • Körssång även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 46-47

      • Hippolytos / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 428 f.Kr.

        • Sänd i radio 23/1 1950  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 296-314

      • Medea / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 431 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Radiotjänst, 1947 ; Stockholm : Sveriges radio, 1958 ; Stockholm : Norstedt : 1992

        • Även sänd i radio 13/11 1931, 23/11 1944, 2/10 1947, 5/2 1959, 25/3 1963, 3/9 1972  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 278-295

      • Alkestis / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 438 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1958

        • Även sänd i radio 16/4 1933, 18/5 1933, 8/1 1959  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 261-277   -   Ett utdrag: Körsång [v. 962-1005] även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 56-57

      • Morgonsång : brottstycke ur det förlorade sorgespelet Phaëton ... / översättning Emil Zilliacus
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Nya Argus. – 39(1946): 6, s. 71
        • Innehåll

          ...  Kungaborgens tjänarinnor sjunga på Phaëtons bröllopsmorgon : Strof I-II ; Motstrof I-II

      • Konungen i kvinnokläder : ur en Euripidestolkning (ur tragedin Backanterna) / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Sällskapet Bokvännerna, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 405 f.Kr.
        • Ingår i Intåg i femtitalet. – s. 84-90

        • Delvis omtryckt i: Hjalmar Gullberg: Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik, Stockholm, Norstedt, 1949, s. 10-12

      • Backanterna : Spioner i kvinnokläder / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 10-12

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 39-40

      • Trojanskorna / tolkad av Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1952
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1959

        • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 49-70   -    De grekiska tragedierna, Stockholm : Vertigo förlag, 2005, s. 348-365   -   Körsång även i: Nya Argus 45(1952): 14, s. 195

      • Backanterna / från grekiskan av Tord Bæckström – Göteborg : Albert Ekmans fond, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1959
      • Orestes ; Backanterna / översättning från grekiska originalet av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1958. – (Forumbiblioteket ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1958

        • Backanterna även i: Världsdramatik. 1, Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 31-59  -  Orestes ; Bachanterna även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 434-475

      • Ifigenia i Aulis ; Ifigenia i Taurien / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteket ; 144)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

        • Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 476-498, 366-385

      • Trojanskorna / i fransk version av Jean-Paul Sartre och i översättning av Britt G. Hallqvist
        • Malmö Stadsteater 6/12 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Titel på källspråksutgåva Les Troyennes
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 415 f Kr.
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1965

        • Källa: Malmö Stadsteaters arkiv

      • Hekabe / översättning Tord Bæckström
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Fenix. – 1985: 1, s. 52-107
      • utdrag ur Backanterna / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1986: 86-88
      • Ifigenias bröllop / översättning Göran O. Eriksson och Jan Stolpe
        • Stockholms Stadsteater 17/10 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Ifigenia i Aulis
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original c:a 412 f.Kr.

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 20/10 1995 med titeln Ifigenia i Aulis 

      • Andromakhe / översättning Tord Bæckström
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Fenix : tidskrift för humanism. – 1990: 1/2, s. 273-318
      • Backanterna : opera i två akter / svensk tolkning Jan Stolpe och Göran O. Eriksson ; musik Daniel Börtz – Stockholm : Operan, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)