Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Molnen : lustspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Stockholm : Georg Scheutz, 1826
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 419–416 f.Kr.
    • Demagogerna : lustspel / af Aristophanes ; öfversättning af Carl August Hagberg – Upsala : Palmblad, 1834
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 424 f. Kr.
    • Thesmophonierna ; Grodorna / öfversatta af Johan Henrik Thomander – Lund : , 1879
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i J. H. Thomander: Skrifter. 3, Tal och öfversättningar. – s. 335-513

      • Översättningarna gjorda 1826, men ej publicerade förrän 1879

    • Scener ur Aristophanes' Fåglarna : utdrag ur scen 1, 2, 3, 4, 5 (Kung Härfågels locklåt) / översättning Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Ord och bild. – 36(1927), s. 157-165
    • Fåglarna : lustspel med sång / tolkat från grekiskan för svensk scen av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 414 f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1936

      • Även sänd i radio 2/2 1936

    • Lysistrate : ett kvinnodrama / för svensk scen av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 411 f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1959 ; Göteborg, 1968

      • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm ; Natur och kultur, 1961, s. 71-96  -  Sänd i radio 18/5 1933, 2/4 1959, 14/10 1968   -   Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999,s.16-21

    • Getingarna ; Freden / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1962. – (Forumbiblioteket ; 126)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 422, 421 f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969

      • Freden även sänd i P1 21/3 1982

    • Riddarna ; Lysistrate / översättning från grekiskan av Tord Bæckström – Stockholm : Forum, 1968. – (Forumbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)

      • Lysistrate även sänd i TV-teatern TV1 15/3 1981   -   Även i: Världsdramatik. 1, Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 60-91

    • Freden / nyöversättning av Lars Huldén
      • Svenska Teatern (Helsingfors) 5/10 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 421 e. Kr.

      • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 248

    • Freden / översättning och bearbetning Göran O. Eriksson
      • Stockholms Stadsteater 30/10 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 421 f.Kr.