Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Segraren mot sin vilja : berättelse / öfversatt af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 21/3 - 7/4 1888
    • Triumfatorn Bartek : en modern Sven Dufva / öfversättning från tyska af -stst- (Karl August Tavaststjerna – Borgå : Werner Söderström, 1889
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

      • 1. upplagan tryckt i Borgå : Söderström, 1887 finns inte i Libris eller KB:s gamla katalog "Plåten", endast i: Melinda: bibliotekens samkatalog Finland

    • Lif eller död / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Varianttitel Liv eller död
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/7 - 13/7 1893
    • Ur en Posenerlärares dagbok : (utdrag) / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 41(1896): 3, s. 199-217
    • Hanna och några andra berättelser / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Bonniers 85 öres-böcker)
      • Originalspråk Polska
      • Innehåll

        Hanna (Hania ); Under kamp för bröd (Za chlebem) ; Vid källan (U źródła) ; Låtom oss följa honom (Pójdźmy za nim!) ; Organisten i Ponikla (Organista z Ponikuły) ; Ljuset lyser i mörkret (Lux in tenebris lucet)

        Under kamp för bröd även i: Södermanlands Nyheter 2/11 - 27/11 1896   -   Hanna utgiven separat, Stockholm : Bonnier, 1917

    • Engeln : en berättelse / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/2 1897
    • Fyrvaktaren / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 43(1897): 1-2, s. 102-118
    • På solig kust : berättelse / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/7 - 27/7 1897
    • Den tredje : en polsk berättelse ur konstnärslifvet / öfversättning af Valdemar Langlet
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 18/3 - 5/4 1897

      • Se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Quo vadis / öfversättning af J. Granlund
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1898, s. 24-57, 138-144, 202-211, 279-286, 347-357, 417-423, 497-506, 567-578, 620-629
    • I de tatarers våld / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 34(1898), s. 318-319, 321-322, 325-328, 336-337, 342-344, 349-352, 360
    • Zeus' dom / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/1 1898
    • Från Neros dagar ("Quo vadis?") / öfversättning (från engelskan) af Vera von Kræmer – Stockholm : Alb. Bonnier, 1898. – (Nya följetongen ; 1898: 34-45)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895-1896
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1902, 1905, 1921

      • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Svarta ormarnes höfding : en berättelse från Texas / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester)
      • Originalspråk Polska
      • Varianttitel Svarta ormarnas hövding
      • Ingår i Allehanda : Nya Dagligt Allehandas Veckoblad. – 16/12 1899
    • Den tredje : berättelse ur konstnärslifvet / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 35(1899), s. 568-570, 582-583, 589-595, 601-605, 611-617, 629-638
    • Konkurenterna / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i För svenska hem : illustrerad familjetidskrift. – 1901: 1, s. 14-15, 54-55, 71-72
    • Drömmen / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/12 1900

      • Även i: Helsingborgs Dagblad 21/12 1900   -   Östermalms Annonstidning 21/12 1900   -   Köpings Posten 29/12 1900   -   Blekinge Läns Tidning 2/1 1901   -   Ronneby Tidning 2/1 1901   -   Skånska Dagbladet 9/2 1901   -   Karlstads-Kuriren 10/5 1901   -   Nya Kristinehamns-Posten 10/5 1901

    • En skogsidyll / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 49(1900): 5, s. 353-369
    • Trotjänaren / öfversättning Ellen Wester
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 3(1900), s. 740-748
    • Med eld och svärd : historisk roman från kosackupproret i Polen 1648-1651 / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1900. – (Nya följetongen ; 1900: 36-45)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884-88
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906 ; Stockholm : Vårt hem, 1929
    • Syndafloden : historisk roman från svenskpolska kriget 1655-1657 / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Nya följetongen ; 1901: 27-50)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

      • Även som följetong i: Göteborgs-Posten 12/12 1905 - 21/7 1906 

    • Polacker : berättelser / öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1901
      • Originalspråk Polska
      • Innehåll

        Nummer tre (Ta trzecia) ; På solig kust (Na jasnym brzegu) ; En skogsidyll (Sielanka) ; Drömmen (Sen) ; I de tatarers våld (Niewola tatarska) ; Ur en Posenlärares dagbok (Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela) ; Trotjänaren (Stary sługa)

    • Förgäfves : roman / öfversättning af J. Granlund – Stockholm : Nilsson & Bergling, 1901
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
    • Familjen Polaniecki / öfversatt af O.H.D. (Oscar Dumrath) – Stockholm : Hey'l, 1901
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906
    • Utan fäste : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen ; 1902: 1-8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903
    • Den lille riddaren : historisk roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Nya följetongen. 1902: 28-38)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

      • Ett avsnitt: Azias död i: Tidskriften Polen 1969: 5, s. 31-33

    • Korsriddarna : historisk roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 25-40)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1961

      • Upplagan 1961 bearbetad av Karl Otto Zamore

    • Kolteckningar och andra berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1903
      • Originalspråk Polska
      • Innehåll

        Kolteckningar (Szkice węglem) ; Låt oss följa honom (Pójdźmy za nim!) ; Fyrvaktaren (Latarnik) ; Vid källan (U źródła) ; Lux in tenebris lucet (Lux in tenebris lucet)

    • Bartek segervinnaren / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Soldathistorier från alla land ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

      • Även i: Krigshistorier, Stockholm : Bonnier, 1914, s. 101-178

    • Var välsignad / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Idun. – 1905, s. 619
    • Selim Mirza / öfversättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/1 - 23/1 1906
    • På ärans fält : historisk roman från konung Jan Sobieskis tid / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1906. – (Nya följetongen ; 1906: 14-19)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
    • Den tredje : berättelse ur konstnärslifvet / öfversättning M. Drangel – Stockholm : Weijmer, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Titel på källspråksutgåva Der Dritte
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1893
    • Lågan / öfversättning E. Weer (Ellen Wester)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/1 1909
    • Selim Mirza : novell / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1909. – (Nya följetongen ; 1909: 49-50)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
    • Hvirflarna : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 14-21)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Varianttitel Virvlarna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
    • Den tredje : humoresk ur konstnärslifvet / från polskan af J. Granlund – Stockholm : Askerberg, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
    • Genom öknen : berättelse från Mahdins tid / översättning av Karin Jensen – Stockholm : Norstedt, 1913. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 122)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
    • Den käraste ; Sabalas saga / översättning Alfred Jensen
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Ingår i Polsk bulletin. – 1918: nr 8/9, s. 2-3
    • Barnbiblioteket Saga ; 154 : Genom öknen : berättelse från Mahdins tid / Henryk Sienkiewicz ; berättad för Saga av Marie Louise Gagner ; teckningar av Brita Ellström ; red. Signe H. Wranér – Stockholm : Svensk läraretidning, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1943
    • Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 29 : Med eld och svärd : roman / översättning av Ellen Anckarsvärd – Stockholm : Natur och kultur, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Polska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884