Verk av
- Fällan : sedemålning ur folklifvet i Paris / anonym översättning – Stockholm : Alb. Bonnier, 1879
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
- referens till Madame Bovary i svensk översättning (bibliografi)
- Fällan : sedemålning ur folklifvet i Paris i 9 taflor / öfversatt af Axel Bosin
- Södra teatern 31/3 1880
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
-
Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1202
- översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Nana : Roman / öfversättning af T. Wilson – Stockholm : G. J. Leufstedt, 1880
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Bättre slödder : sedeskildringar från parisiska borgarkretsar / öfversättning Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1882
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
-
Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 266
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Uppkomlingarne : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1883. – (Nya följetongen ; 1883: 4-5)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Damernas paradis : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1883
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Nya upplagor Stockholm : Bröderna Lindström, 1927 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1957
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Therese Raquin : roman / öfversatt från franskan af Tom Wilson – Stockholm : Svea, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Lifvets glädje : roman / öfversätning af E. Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884. – (Nya följetongen ; 1884: 10-17)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Livets glädje
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Vårbrodd : roman / öfversättning af T. Wilson – Stockholm : Svea, 1885
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Konstnärslif : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1886
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Konstnärsliv
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
-
Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 18/1 – 20/5 1886
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Drömmen : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 1888 - 4/1 1889
- översättare Magnus Alexander Goldschmidt (bibliografi)
- Thérèse Raquin : verklighetsdrama i 4 akter / öfversättning Erik Thyselius
- Malmö Teater 11/10 1889
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
-
Källa: Malmö Annonstidning 11/10 1889
- översättare Erik Thyselius (bibliografi)
- Penningen : roman / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- I grus och spillror : skildring från fransk-tyska kriget / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1908
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Anfallet på kvarnen / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i Fantasiens värld. – s. 242-263
-
Även i: Krigshistorier, Stockholm : Bonnier, 1914, s. 3-50
- Titeln i Libris
- översättare Mauritz Boheman (bibliografi)
- Doktor Pascal : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 19-26)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Lourdes : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1894. – (Nya följetongen ; 1894: 22-32)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Rom : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1896. – (Nya följetongen ; 1896: 5-22)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Paris : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1898. – (Nya följetongen ; 1898: 1-12)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Fruktsamhet : roman / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnie, 1899. – (Nya följetongen ; 1899: 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Eröfringen af Plassans : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1900
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Erövringen av Plassans
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Hans excellens : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1901
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Arbete / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Nya följetongen ; 1901: 1-7)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Drömmen : roman / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1903
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Sanning : roman / bemyndigad öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
-
Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Abbé Mourets felsteg : roman / öfversättning af E. Lundquist – Stockholm : Geber, 1902
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
- Titeln i Libris
- översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Ett blad ur kärlekens bok / öfversättning af Hilda Sachs – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908. – (Berömda Böcker ; 24)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
- Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
- Titeln i Libris
- översättare Hilda Sachs (bibliografi)
- För en kärleksnatt och andra berättelser / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1908. – (Veckans billigaste Bok ; 9)
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Weijmers, 1909
- Innehåll
För en kärleksnatt (Pour une nuit d'amour) ; Kärlek under takåsen ; En stöfvelputsande madonna ; Blåögda små gummor ; Fågelskrämmor
- Titeln i Libris
- översättare Mathilda Drangel (bibliografi)
- Drömmen : roman / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1912, 1927
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Damernas paradis / översättning af Tom Wilson – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Markisinnans skuldror och andra berättelser / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Skandia, 1910. – (Veckans billigaste bok ; 25)
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Markisinnans skuldror (Les Épaules de la marquise) ; Store Michu (Le Grand Michu) ; Min granne Jacques (Mon voisin Jacques) ; Arbetslöshet (Le Chômage) ; Den lilla byn (Le Petit village) ; Kapten Burle (Le Capitaine Burle, 1883)
- Titeln i Libris
- översättare Mathilda Drangel (bibliografi)
- Pengar : roman / öfversättning af Göte Bjurman – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1912, 1927
- Titeln i Libris
- översättare Göte Bjurman (bibliografi)
- Rofvet : roman / öfversatt af O. H. D (Oscar Dumrath) – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Rovet
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Oscar Heinrich Dumrath (bibliografi)
- Nana : roman / öfversatt af O. H. D (Oscar Dumrath) – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Oscar Heinrich Dumrath (bibliografi)
- Krogen : roman / öfversatt af O. H. D. (Oscar Dumrath) – Stockholm : Fröléen, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen, 1912
- Titeln i Libris
- översättare Oscar Heinrich Dumrath (bibliografi)
- Hans excellens / översättning af Tom Wilson – Stockholm : Fröléen, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Rougonernas uppkomst / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Fröléen, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Abbé Mourets felsteg / öfversättning af Tom Wilson – Stockholm : Fröléen, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
- Titeln i Libris
- översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Therese Raquin / översättning av Göte Bjurman – Stockholm : Holmquist, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1926, 1928 ; Lund : Klassikerförlaget STENIQ, 1995 ; Värmdö : Klassikerförlaget Steniq, 2010
- Titeln i Libris
- översättare Göte Bjurman (bibliografi)
- Dagbräckning / öfversättning af Göte Bjurman – Stockholm : Fröléen, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Göte Bjurman (bibliografi)
- Ur kärlekens bok : roman / öfversättning af Göte Bjurman – Stockholm : Fröléen, 1913
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Ett blad ur kärlekens bok
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
- Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1927
- Titeln i Libris
- översättare Göte Bjurman (bibliografi)
- Damernas paradis / översättning från franskan av Gunnar Örnulf – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlström 25-öres böcker ; 118-119)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Titeln i Libris
- översättare Gunnar Örnulf (bibliografi)
- En hjälte / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1918
- Originalspråk Franska
- Titeln i Libris
- översättare Adil Bergström (bibliografi)
- Nana : roman / översättning från franskan av Gunnar Örnulf – Stockholm : Dahlberg, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
- Nya upplagor Stockholm : Romanbibliotekets förlag, 1922
- Titeln i Libris
- översättare Gunnar Örnulf (bibliografi)
- Krogen : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1946. – (Modern världslitteratur ; 28)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Nya upplagor Stockholm : Natur och Kultur, 2000
-
Ett utdrag även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1978, s. 157-168
- Titeln i Libris
- översättare Karin de Laval (bibliografi)
- Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 28 : Krogen / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Titeln i Libris
- referens till Modern världslitteratur (bibliografi)
- Tidens franska klassiker ; 7 : Thérèse Raquin / översättning av Ann Bouleau – Stockholm : Tiden, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Titeln i Libris
- referens till Tidens franska klassiker (bibliografi)
- Minne / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Folket i bild, 1957
- Originalspråk Franska
- Ingår i Berömda franska berättare. – s. 103-114
- Titeln i Libris
- översättare Eva Marstrander (bibliografi)
- Sagan om fen Amoureuse / översättning Lars Bjurman
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 23/11 1958
- översättare Lars Bjurman (bibliografi)
- Nana : roman / översättning av Gallie Åkerhielm – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (Wahlströms romanbibliotek ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969
- Titeln i Libris
- översättare Gallie Åkerhielm (bibliografi)
- Ropar på dagsljus att skingra skuggorna över Frankrikes offentliga liv : tal 21 februari 1892 / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Franska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 420-426
-
Zolas försvarstal vid rättegången med anledning av artikeln ”J’accuse ...
- Titeln i Libris
- översättare Göran O. Eriksson (bibliografi)
- Tidens klassiker : Thérèse Raquin / översättning av Ann Bouleau – Stockholm : Tiden, 1989. – (Tidens klassiker)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1994 ; Stockholm : Norstedt, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2017
- Titeln i Libris
- referens till Tidens klassiker (bibliografi)