Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Jack Straw : en mycket lätt komedi i 3 akter / öfversatt af Karl Hedberg
      • Vasateatern 28/10 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1754

      • Ett darrande blad : små historier från Söderhavsöarna / bemyndigad översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Innehåll

          Stilla havet (The Pacific) ; Mackintosh (Mackintosh) ; Edward Barnards urspårning (The Fall of Edward Barnard) ; Den röde (Red) ; Dammen (The Pool) ; Honolulu (Honolulu) ; Regn (Rain) ; Envoi (Envoi)

      • Mannens revben : lustspel i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Blancheteatern 14/10 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Wikipedia: Blancheteaterns uppsättningar

      • Kitty : roman / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den brokiga vävnaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1935 ; Stockholm : Bonnier, 1958 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1979 ; Stockholm : Bonnier, 1983

        • Även i: Öst och väst, Stockholm : Bonnier, 1953, s. 11-183 (reviderad översättning)

      • Trollträdet : sex noveller / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Innehåll

          Före bjudningen (Before the Party) ; Ombord (P. & O.) ; En utpost (The Outstation) ; Omständigheternas makt (The Force of Circumstance) ; En droppe malajblod (The Yellow Streak) ; Brevet (The Letter)

          Före bjudningen även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 13-44  -  Brevet även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 591-631

      • Bortom all ära och redlighet : en berättelse från malajiska arkipelagen / översättning av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Svenska bokklubben ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1943, 1950 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972

        • Även i: Fyra världar, Stockholm : Bonnier, 1956

      • Boksäcken / översättning Louis Renner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Ingår i BLM. – 3(1934): 2, s. 5-14, 69-80
      • Teater / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1938. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1944, 1952 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972

        • Även i: Fyra världar, Stockholm : Bonnier, 1956

      • En jul i Paris / från engelskan av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
      • Skatten / översättning Lisbeth Renner – Stockholm : Bonnier, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 70-85
      • Människans slaveri / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Bonniers, 1943. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1944, 1955 ; Stockholm : Forum, 1975

        • Ett utdrag även i: Läsandets lust och magi, Stockholm : Bromberg, 2012, s. 125-133

      • Brevet / översättning Lisbeth Renner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i All världens berättare. – 1945: 2, s. 73-95
      • Den vassa eggen : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1972 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960 ; Stockholm : Aldus/Bonner, 1970 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
      • Honung och malört / översättning av Gerd Osten – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1952, 1971
      • Då och nu / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Intermezzo i urskogen : roman / översättning från engelska av Josef Almqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1946. – (Gröna cirkel-serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1954, 1963

        • Upplagan 1963 har ingen översättare angiven i Libris, se Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1033

      • Louise / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 582-587
      • Noveller / översättningarna utförda av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool) ; Regn (Rain) ; Före bjudningen (Before the Party) ; En utpost (The Outstation) ; Omständigheternas makt (The Force of Circumstance) ; Brevet (The Letter) ; Dygd (Virtue) ; Dussinet fullt (The Round Dozen) ; Den mänskliga svagheten (The Human Element) ; Jane (Jane) ; Främlingarna ; Skaparedriften (The Creative Impulse) ; Fotspår i djungeln  (Footprints in the Jungle) ; Ett försvunnet ögonblick ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam) ; Vad en ung man bör veta

          Upplagan 1954 har titeln: Sken och verklighet

      • Gatans melodi : roman från East End / översättning från engelska av Mårten Edlund – Stockholm : B. Wahlström, 1949. – (Gula cirkel-serien ; 8 ; 1957: En Paradis-bok ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Liza från Lambeth
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1955, 1957 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973

        • Upplagan från 1973 har titeln Liza från Lambeth

      • Catalina : en romantisk berättelse / översättning. av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
      • Kärlekens karusell : roman / översättning från engelska av Alvar Zacke – Stockholm : B. Wahlström, 1950. – (Bruna cirkel-serien ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1954
      • Min man och min man : fars / översättning Birgitta Hammar
        • Alléteatern 13/9 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Även med titeln : Too Many Husbands

      • Sammanfattning / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Omständigheternas makt : en novellantologi / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
        • Innehåll

          MacKintosh (Mackintosh) ; Edward Barnards fall (The Fall of Edward Barnard) ; Honolulu (Honolulu) ; P & O (P. & O.) ; En droppe främmande blod ; Tre korpulenta damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; En man med ett samvete (A Man with a Conscience) ; Skatten (The Treasure) ; Lotusätaren (The Lotus Eater) ; Lejonhuden (The Lion's Skin) ; Lord Mountdrago (Lord Mountdrago) ; Gigolo och Gigolette (Gigolo and Gigolette) ; Turturduvans röst (The Voice of the Turtle) ; En officiell ställning (An Official Position) ; Överstens hustru (The Colonel's Lady)  ; På drift (Flotsam and Jetsam) ; Sken och verklighet (Appearance and Reality) ; Modern (The Mother) ; På sanatoriet (Sanatorium) ; En kvinna på femtio år (A Woman of Fifty) ; Den romantiska unga damen (The Romantic Young Lady) ; En tillfällig förbindelse (A Casual Affair) ; En hederssak (The Point of Honour) ; Vinterkryssning (Winter Cruise) ; Det lyckliga paret (The Happy Couple) ; En man från Glasgow (A Man from Glasgow) ; Den obesegrade (The Unconquered) ; Episod (Episode) ; Draken (The Kite)

          En officiell ställning även i: Kriminalhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 29-53   - Tre korpulenta damer i Antibes även i: Trivselkväll 1974: 2, s. 107-119

      • Glödande liv : historisk roman / bemyndigad översättning från engelskan av Josef Almqvist – Stockholm : Wahlström, 1951. – (Grå cirkel-serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1954, 1963

        • Upplagan 1963 har ingen översättare angiven i Libris, se Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1033

      • Författarens syn på saken / översättning Sonja Bergvall
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 107-117
      • Kosmopoliter / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
        • Ingår i Öst och väst. – s. 495-636
        • Innehåll

          Råmaterial (Raw Material) ; Mayhew (Mayhew) ; Tyske Harry (German Harry) ; En lycklig människa (The Happy Man) ; Drömmen (A Dream) ; I ett främmande land (In a Strange Land) ; Lunchen (The Luncheon) ; Salvatore (Salvatore the Fisherman) ; Hemkomst (Homecoming) ; Mannen som visste allt (Mr Know-All) ; Räddningen (The Rescue) ; En vän i nöden (A Friend in Need) ; Porträtt av en gentleman (The Portrait of A Gentleman) ; Slutet på flykten (The End Of The Flight) ; (Yttersta domen (The Judgement Seat) ; Myran och gräshoppan (The Ant and the Grasshopper) ; Franske Joe (French Joe) ; Mannen med ärret (The Man with a Scar) ; Skalden (The Poet) ; Louise (Louise) ; Näringsfrihet (Door of opportunity) ; Löftet (The Promise) ; Ett pärlhalsband (Pearls) ; Tiggaren (The Bum) ; Straight flush (Straight Flush) ; Kyrkvaktaren (The Verger) ; Tvättbaljan (The Wash-Tub) ; Vad som passar sig ; De fyra holländarna (The Four Dutchmen)

          Louise även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 197-203   -   Kyrkvaktmästaren (Kyrkvaktaren) även i: Humoreller : noveller med humor och skratt från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 66-73

      • Ashenden / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Maugham, W. Somerset: Öst och väst. – s. 303-494

        • Ett utdrag: En tillfällig bekantskap även i: Drömmen om transsibiriska järnvägen, Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972, s. 52-64

      • Mina favoritnoveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Regn (Rain) ; Före bjudningen (Before the Party) ; Brevet (The Letter) ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Skatten (The Treasure) ; Överstens hustru (The Colonel's Lady) ; En kvinna på femtio år (A Woman of Fifty) ; Vinterkryssning (Winter Cruise) ; Mannen som visste allt (Mr Know-All) ; Kyrkvaktaren (The Verger)

          Kyrkvaktmästaren (Kyrkvaktaren) även i: Läsfeber : om läsandets lust och vånda, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991, s. 290-299

      • Förord till Mina favoritnoveller / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i W. Somerset Maugham: Mina favoritnoveller. – s. 5-8
      • Hjälten : roman / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (Wahlströms romanbibliotek. Röda elitserien ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1963 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
      • Don Fernando / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
      • Den hårlöse mexikanen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 122-137
      • Fotspår i djungeln och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
        • Innehåll

          Fotspår i djungeln (Footprints in the Jungle) ; Ett försvinnande ögonblick ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam) ; Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool)

      • Herrn i rökrummet : en berättelse om en resa från Rangoon till Haiphong / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
      • Mrs Craddock / till svenska av Gunilla Nordlund – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978
      • Förrädaren / översättning Nils Holmberg – Stocholm : Folket i bild, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Ingår i Spionhistorier. – s. 81-117
      • Trollträdet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963. – (Delfinserien ; 75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
      • Ashenden / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : B. Wahlström, 1993
        • Innehåll

          R. (R.) ; En husundersökning (A Domiciliary Visit) ; Miss King (Miss King) ; Den hårlöse mexikanen (The Hairless Mexican) ; Den mörka damen (The Dark Woman) ; Greken (The Greek) ; En Parisresa (A Trip to Paris) ; Giulia Lazzari (Giulia Lazzari) ; Gustav (Gustav) ; Förrädaren (The Traitor) ; Bakom kulisserna (Behind the Scenes) ; Hans exellens (His Excellency) ; Singla slant (The Flip of a Coin) ; En tillfällig bekantskap (A Chance Acquaintance) ; Kärlek och rysk litteratur (Love and Russian Literature) ; Mr Harringtons tvätt (Mr. Harrington's Washing)

      • Inte bara för nöjes skull : noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Honolulu (Honolulu) ; Lunchen (The Luncheon) ; Sken och verklighet (Appearance and Reality) ; Mackintosh (Mackintosh) ; Vad en ung man bör veta ; En droppe främmande blod ; Tre korpulenta damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; Turturduvans röst (Voice of the Turtle) ; P. och O. (P. & O.)

      • Fotspår i djungeln och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fotspår i djungeln (Footprints in the Jungle) ; Ett försvinnande ögonblick ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam)  ; Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool)

          Översatt första gången 1960 av Nils Holmberg

      • Människans slaveri / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Översatt första gången 1943 av Lisbeth och Louis Renner

      • Den mänskliga svagheten och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En utpost (The Outstation) ; Brevet (The Letter) ; Den mänskliga svagheten (The Human Element) ; Jane (Jane) ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes)

      • Lotusätaren och andra noveller / översättning Lars Hansson – Stockholm : Atlantis, 1991. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Herr Tvärsäker (Mr Know-All) ; Pärlan (Pearls) ; Tre tjocka damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; Skapargnistan (The Creative Impulse) ; Ett fadersord ; Överstinnan (The Colonel’s Lady) ; Lotusätaren (The Lotus Eater) ; Kyrkvaktmästaren (The Verger) ; Mr Harringtons tvätt (Mr Harrington's Washing)