Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ann-Sofi Rein

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Pojken från djungeln / översättning av Ann-Sofi Landelius – Stockholm : Geber, 1946. – (Robinsonböckerna ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Min faster i Paris / översättning av Ann-Sofi Rein – Stockholm : Ljus, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • ---det fanns icke rum för dem i härbärget / översättning Ann-Sofie Rein – Uppsala : Lindblad, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

    Bidrag

      • En julhistoria / översättning Torsten Blomkvist och Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 12, s. 5-12

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 198-208   -   Om julen : de bästa berättelserna, Stockholm : Lind & Co, 2004, s. 125-136

          Även utgiven: Stockholm : Klara civiltryckeri, 1952, finns i Libris (23 s.)

      • En friare ur mörkret / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 3, s. 5-11

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 454-461

      • Bara människa / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 4, s. 5-11
      • Raseri / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 6, s. 20-28
      • Fransmannen som kände kvinnorna / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 8, s. 57-60
      • Fabler / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 11, s. 30-32
        • Innehåll

          Die Nachtigall und die Lerche ; Der Affe und der Fuchs ; Der Schäfer und die Nachtigall ; Der Adler ; Die Sperlinge ; Der Rabe ; Der Esel und der Wolf ; Der Esel mit dem Löwen ; Der Fuchs und die Larve ; Die eherne Bildsäule ;  Der Löwe mit dem Esel  

      • Den förkylda undulaten / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 12, s. 61-68
      • King / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Danska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 4, s. 311-316
      • Aforismer / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 10, s. 786-787
      • Bröllop och smekmånad : ett kapitel ur Historien om en kinesisk familj / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva ur The Blossoming Pomegranate Tree
        • Källtitelns språk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 9, s. 745-752

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stockholm : Bonnier, 1948, s. 246-257

      • Louise / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 582-587
      • Aforismer / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 4, s. 323-325
      • Brott i dimma / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 3, s. 243-249
      • Tågolyckan / översättning J. G. S. och Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 1, s. 55- 62
      • Arvet / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 1, s. 6-11

        • Även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 178-187   -   Folket i bild 1959: 34, s. 12-13, 43

      • Att rama eller icke rama / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 1, s. 31-34
      • Det stulna barnet / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 3, s. 177-183
      • Kyssen / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 4, s. 259-262

        • Även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 122-125

      • Distriktsrövaren / översättning Ann-Sofi Landelius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 5, s. 359-362
      • Vampyren / översättning Ann-Sofi Landelius-Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 11, s. 841-843
      • Diktaren / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: julnummer, s. 40-48

        • Även i: 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 216-224

      • Madame de Sévigné / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 11, s. 881-885
      • Miss Miavo / översättning Ann-Sofi Landelius-Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 1, s. 33-37

        • Även sänd i P2 10/4 1966

      • Skelettet / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bengali
        • Titel på källspråksutgåva The Skeleton
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: julnummer, s. 71-79

        • Även i: 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 56-65

      • Haru / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 4, s. 284-288

        • Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 304-310

      • Fader Vladislavo / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originalspråk Lettiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 3, s. 186-196

        • Ingår som en fristående novell i andra delen av Die Memoiren des Sylvestre Perkons

      • Resan mot det okända / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i All världens berättare. – 1950: 6, s. 465-467
      • Historien om Mathias / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 4, s. 287-291
      • Den hårige / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 6, s. 447-456
      • Roten och upphovet / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 8, s. 604-606

        • Även i: Arbetaren 47(1968): 26/27, s. 12

      • Jane Dore, kära barn / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: julnummer, s. 55-62
      • Farväl för evigt / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 10, s. 14-30
      • Ut och åk med pappa då! / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i Världens deckare. – 1953: 3, s. 55-58

        • Även i: Kvinnans list : en deckarantologi, Stockholm : En bok för alla, 1997, s. 126-131

      • Det hängde på ett hår / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 3, s. 38-54
      • Mordet på Rivieran / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 5, s. 2-6
      • Två är en för mycket / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 9, s. 2-12
      • Mord angår alla / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 10, s. 59-96
      • Danskväll / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 11, s. 33-44
      • Dikter / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nutida musik. – 15(1971/1972): 1, s. 33
        • Innehåll

          Skillnaden ; Det strålar... ; Här är jag... ; Så kom en ny morgon... ; Motarbeta mej - ... ; De ätnas lustgård ; I mänsklig skepnad

      • Indiandikter : ur Margot Astrovs bok "The winged serpent" / översättning Ann-Sofi Rein
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 8
        • Innehåll

          Krigssång (Omaha) ; En kvinnas dröm-sång (Papago) ; Två regn-sånger (Papago): 1. Nära väster sjunger den stora oceanen... ; 2. Ett moln sjunger på toppen...

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fröken Kattarina / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P1 2/9 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska

        • Barnradio

      • Tiddlers hemliga klubb : radiobearbetning efter en bok av Barbara Sleigh / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P1 5/10, 12/10, 19/10, 26/10, 2/11 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Baserad på Barbara Sleighs barnbok No one must know, 1962

    Övrigt

      • Den märkvärdige pojken / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i radio 2/6 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Den förgiftade älskaren : ett bekant brittiskt rättsfall / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P2 12/10 1956
        • Originalspråk Engelska
      • Spekulation i skönhet / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P2 30/4 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
      • Klockorna i Mechelen : om flamländska klockspel / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P2 26/12 1964
        • Originalspråk Nederländska
        • Källtitelns språk Engelska

        • Belgiska radions bidrag till Prix Italia 1964, dokumentär

      • Inger och Nils på landet : berättelse, uppläsning / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P1 7/6, 8/6, 9/6, 10/6, 11/6 1965
        • Originalspråk Norska
      • Auschwitz / översättning Ann-Sofi Rein
        • Sänd i P2 10/4 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska