Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Björn Halldén

Språkurval och sortering

  • Om Björn Halldén

      • Björn (Nalle) G. Halldén
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 18 (1969-1971), s. 12-13
        • Innehåll
      • Nalle Halldén : 50 år på sekelskiftets estrader – Stockholm : STIM:s informationscentral för svensk musik, 1983

  • Översättningar i bokform

    Opublicerade pjäsmanus

      • Niobe : lustspel i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén
        • Södra teatern 6/5 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2441

      • Trollkarlen vid Nilen : operett i 3 akter / öfversatt af Nalle Halldén ; musik Victor Herbert
        • Oscarsteatern 18/8 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Der Zauberer vom Nil
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3355

      • Farinelli : operett i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén ; musik Hermann Zumpe
        • Oscarsteatern 30/1 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1025

      • Primadonnan : operett i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén ; musik Charles Weinberger
        • Oscarsteatern 25/10 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2654

      • Hjälpen : komedi i 4 akter / öfversatt af Björn Halldén
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/12 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1559

      • Den lille abbén : pjes i 1 akt / öfversatt af Björn Halldén ; musik Charles Grisart
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/10 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2097

      • Alexander den Store : lustspel i 4 akter / öfversatt från danskan av Björn Halldén
        • Stora Teatern Göteborg 1/5 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 26

      • Underbarnet : fars i 4 akter / öfversatt af Björn Halldén
        • Södra teatern 9/9 1906
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3428

      • Glada änkan : operett i 3 akter / öfversatt af Nalle Halldén ; musik Franz Lehár
        • Oscarsteatern 22/1 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1322

      • Sisters Harrison : folkkomedi med sång i 4 akter / översättning Nalle Halldén
        • Södra teatern 30/11 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908

        • Källa: Dagens Nyheter 30/11 1915, s. 11

      • Buffalo Bill : äfventyr med sång i 5 akter / öfversatt af Nalle Halldén
        • Östermalmsteatern 27/10 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 252

      • Höstmanöver : operett i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén ; musik Emmerich Kálmán
        • Oscarsteatern 1/9 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1663

      • Grefven av Luxemburg : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och Anita Halldén ; musik Franz Lehár
        • Oscarsteatern 19/3 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Greven Luxemburg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1349

      • Prinsen av Pilsen : amerikansk operett i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén ; musik Gustav Luders
        • Oscarsteatern 24/9 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2659

      • Dagens lejoninna : operett i 3 akter / öfversättning af Nalle Halldén
        • Oscarsteatern 2/12 1910
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 347

      • Grefve von Rasmussen : musikkomedi / översättning Björn Halldén
        • Östermalmsteatern 19/3 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Greve von Rasmussen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Försvarsadvokaten : grotesk i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén
        • Lilla teatern (f.d. Intima teatern) 7/10 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Titel på källspråksutgåva Der Herr Verteidiger
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1910

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1253

      • Kyska Susanna : operett i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén ; musik Jean Gilbert
        • Oscarsteatern 15/9 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1962

      • Vera Violette : operett i 1 akt / öfversatt af Björn Halldén ; musik Edmund Eysler
        • Sveateatern 16/11 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3504

      • Äkta makar : komedi i 3 akter / öfversatt af Björn Halldén
        • Lilla teatern (f.d. Intima teatern) 15/2 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3609

      • I sofkupé : operett i 1 akt / öfversatt af Björn Halldén ; musik Martin Knopf
        • Lilla Teatern 5/10 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1711

      • Paulines bröllopsafton / översättning Nalle Halldén
        • Lilla Teatern 31/8 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2596

      • Prinsen af Burgund : operett i 3 akter / öfversatt af Björn (Nalle) Halldén ; musik Leo Fall
        • Oscarsteater 29/10 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vackra Risette
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910

        • Även spelad på Stora Teatern i Göteborg  11/3 1921 med titeln Vackra Risette Se: Axel Fromell; Stora Teatern i Göterborg 1893-1929, s. 103

      • Ungen : pjäs i 4 akter / översättning från norskan av Nalle Halldén
        • Stora Teatern Göteborg 19/11 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 102

      • Cornevilles klockor : ett sångspel från Solkungens dagar i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Robert Planquette
        • Oscarsteatern 5/4 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • En natt i Venedig : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Johann Strauss d y
        • Oscarsteatern 11/12 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog -  Fromell, Axel: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 42 (spelad 18/4 1916)

      • Far och dotter : komedi i 3 akter ; dansk bearbetning av det amerikanska skådespelet The Music Master / fri översättning från danskan av Nalle Halldén
        • Stora Teatern Göteborg 3/11 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Den gamle pianist
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1914

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 47   -   Spelades i Stockholm på Oscarsteatern 12/4 1916 med titeln Den gamle musikern  -  Bygger på en pjäs av Charles Klein, som i sin tur bygger på en roman av David Belasco

      • Röda rosor : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Franz Lehár
        • Stora Teatern Göteborg 12/2 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 90  -  Spelad i Stockholm på Oscateatern 20/3 1915 (källa: Oscarteaterns repertoar Wikipedia)

      • Två man om en änka : sångfars i 3 akter / översättning efter Pol Sarauws danska bearbetning av det tyska originalet av Nalle Halldén ; musik Victor Hollaender
        • Vasateatern 31/3 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva To Mand frem for en Enke
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1914

        • Källa: Dagens Nyheter 29/3 1915, s. 6  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 101 (spelades 13/11 1915)

      • Nattfrämmande : lustspel i 4 akter / översättning Nalle Halldén
        • Vasateatern 17/1 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914

        • Källa: Dagens Nyheter 13/1 1915, s. 11

      • Bröllopsdagen : sångspel från gamla Wien i 1 akt / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Leo Fall
        • Blancheteatern 7/2 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 30 (spelades 27/1 1922)

      • Csardasfurstinnan : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Emmerich Kálmán
        • Ocarsteatern 1/9 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Källa: Dagens Nyheter 31/8 1916, s. 10  -   Axel Fromel: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 33 (spelad 1/9 1916)

      • Lilla Tuttenuttan : fars i 3 akter / översättning från engelskan av Nalle Halldén
        • Vasateatern 23/9 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Källa: Wikipedia: Vasateaterns repertoar -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 72 (spelad 28/5 1917)

      • Décolleté & Comp : farsoperett i 1 akt / översatt av Nalle Halldén ; musik Martin Knopf
        • Blancheteatern 2/5 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Dagens Nyheter 3/5 1916, s. 6

      • Ogifta frun : operett i 3 akter / översättning av Nalle Halldén ; musik Joseph Snaga
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Glada prinsen : operett i 1 akt / översättning Nalle Halldén ; musik Franz Lehár
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • En visit : drama i 1 akt / översättning av Björn Halldén
        • Blancheteatern 9/5 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920?
      • Stallgreven : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Albert Szirmai
        • Stora Teatern Göteborg 15/2 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Titel på källspråksutgåva Der Pusztakavalier
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916

        • Källa:  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 94  -  Dagens Nyheter 20/8 1918, s. 11, spelad på Oscarsteatern i Stockholm 24/8 1918

      • Vita dominon : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Charles Cuvillier
        • Stora Teatern Göteborg 6/12 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 105

      • Slaghöken : detektivpjäs i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Blancheteatern 23/4 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Eklunds pjässamling)

      • Drottning Karneval : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Emmerich Kálmán
        • Oscarsteatern 15/11 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Karnevalsdrottningen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 65 (spelad 1/1 1920)

      • Prinsessan Sommarsol : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Leo Ascher
        • Stora Teatern Göteborg 4/12 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 87

      • Stambuls ros : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Leo Fall
        • Oscarsteatern 3/5 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -   Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 95 (spelad 18/11 1919)

      • Pst! Pst! : fars med sång i 3 akter / översättning Nalle Halldén ; musik Paul Lincke
        • Nya Alhambrateatern 1/11 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919

        • Källa: Dagens Nyheter 29/10 1919, s. 12

      • En balnatt : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Oscar Straus
        • Stora Teatern Göteborg 7/2 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 41  -  Spelad i Stockholm på Oscarsteatern 2/9 1920

      • Geishan : operett i 2 akter / översättning Ernst Vallmark ; reviderad översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Sidney Jones
        • Oscarsteatern 17/8 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Phi-Phi : opérette legère i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Henri Christiné
        • Stora Teatern i Göteborg 3/5 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929. Göteborg, 1929, s. 89  -  Englinds pjässamling Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog, spelad på Södra Teatern i Stockholm 22/4 1922

      • Gräsänkan : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Leo Blech
        • Oscarsteatern 8/11 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Amadeus XXV
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 27 (spelades med titeln Amadeus XXV 3/1 1922)

      • Sista valsen : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Oscar Straus
        • Oscarsteatern 11/2 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 92 (spelad 11/9 1925)

      • Hans åtta små änkor : sångfars i 3 akter / översättning Nalle Halldén ; musik William Schroeder
        • Mosebacke Revyteater 22/10 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917

        • Källa: Dagens Nyheter 18/10 1921, s. 7

      • Bajadären : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán
        • Oscarsteatern 2/12 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Kusinen från Batavia : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik Eduard Künneke
        • Oscarsteatern 1/9 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Axel Fromell Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 68 (spelad 1/9 1922)

      • Mollusken : komedi i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Vasateatern 30/12 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Källa: Musik och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Lucullus : operett i 3 akter / översättning av Nalle Halldén ; musik Jean Gilbert
        • Oscarsteatern 24/2 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Dagens Nyheter 19/2 1922, s. 9

      • Dansgrevinnan : operett i 3 akter / översättning av Nalle Halldén ; musik Robert Stoltz
        • Oscarsteatern 29/4 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Aftonbladet 5/3 1922, s. 6

      • Madame Pompadour : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Leo Fall
        • Stora Teatern i Göteborg 2/3 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 75  -  Spelad på Oscarsteatern i Stockholm 2/11 1923

      • Zigenarbaronen : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Björn Halldén ; musik Johann Strauss
        • Stora Teatern Göteborg 12/11 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 106 

      • Ebberöds bank : nutidskomedi i 4 akter / översättning från danskan av Nalle Halldén
        • Södra teatern 1/9 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  

      • Hollandsflickan : operett i 3 akter / översättning från tyskan av Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán
        • Stora Teatern i Göteborg 1/9 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Källa: Fromell, Axel: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 60.   -   Även spelad på  Oscarsteatern i Stockholm 28/1 1926, se: Musik - och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Riddar Blåskägg : opera-buffa 4 akter / ny översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Jacques Offenbach
        • Stora Teatern i Göteborg 1/2 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 89.

      • Nelly : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Marcel Lattès
        • Stora Teatern Göteborg 2/9 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 81

      • Madame Tapins män : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Gaston Gabaroche ...
        • Folkteatern Lorensberg (Göteborg) 30/4 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Fru Tapins män
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Lilla Jessie James : sångfars i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Harry Archer
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Englinds pjässamling)

      • Frasquita : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Franz Lehár
        • Oscarsteatern 7/11 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Den sorglustige barberaren : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Södra Teatern 29/11 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Spritsmugglare : nutidskomedi i 4 akter / översättning från danskan av Nalle Halldén
        • Folkteatern 27/9 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Irene : operett i 3 akter / översättning från engelskan av Nalle Halldén ; musik Harry Tierney
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Ja, eller damen från Folies-Bergères : operett i 3 akter / fri översättning från en tysk bearbetning från italienskan av Nalle Halldén ; musik Pietro Mascagni
        • Stora Teatern Göteborg 6/10 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva Ja
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1925

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 62

      • Mannens revben : lustspel i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Blancheteatern 14/10 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Wikipedia: Blancheteaterns uppsättningar

      • Miss Amerika : en ung dams äventyr i New York : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Walter Bromme
        • Vasateatern 15/5 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Kopparbröllop : komedi i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Södra Teatern 20/2 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Cloclo : operett i 3 akter / fri översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Franz Lehár
        • Stora Teatern Göteborg 16/2 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 32  -  Spelad i Stockholm på Djurgårdsteatern 21/5 1926 

      • Paganini : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Franz Lehár
        • Stora Teatern i Göteborg 18/11 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 83.

      • En okynnig unge : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Komediteatern 30/4 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Musik. och Teaterbibliotekets kortkatalog 

      • Lady Hamilton : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Eduard Künneke
        • Stora Teatern Göteborg 16/3 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 70 

      • Adjö Mimi : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Ralph Benatzky
        • Vasateatern 10/9 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Källa: Dagens Nyheter 7/9 1927, s. 11

      • Mädi : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Robert Stolz
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Englinds pjässamling)

      • Teresina : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Oscar Straus
        • Södra Teatern 16/4 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Tusen och en natt : fantastisk operett i 3 akter / fri översättning från tyskan av Nalle Halldén ; musik bearbetning av Johann Strauss operett Indigo
        • Stora Teatern Göteborg 7/10 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 100

      • Guldgrävare : lustspel i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Djurgårdsteatern 17/6 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Eklunds pjässamling)

      • Inte på mun : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Maurice Yvain
        • Vasateatern 7/1 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vi tre i Paris
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Tre små flickor : sångspel i 1 förspel och 3 akter / fri översättning från tyskan av Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Walter Kollo
        • Djurgårdsteatern 25/5 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Källa: Dagens Nyheter 23/5 1928, s. 21

      • Hokus-pokus : lustspel i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Oscarsteatern 12/12 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Källa: Wikipedia Oscarsteaterns repertoar

      • Gamle Adam : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Folkteatern 17/11 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Dagens Nyheter 15/11 1928, s. 20

      • Hertiginnan av Chicago : operett i 3 akter / översatt av Nalle Halldén & S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán
        • Vasateatern 9/11 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Källa: Dagens Nyheter 17/11 1928, s. 17

      • Tsarewitsch : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Franz Lehár
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Rose-Marie : operett i 2 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Rudolf Friml och Herbert Stothart
        • Vasateatern 11/10 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Dagens Nyheter 10/10 1929, s. 12

      • Vår i Heidelberg : vådevill i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Fred Raymond
        • Södra Teatern 7/9 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927

        • Källa: Aftonbladet 7/9,  s. 11

      • Söderlundskans flickor : vådevill i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Jean & Robert Gilbert
        • Folkets Hus' Teater 27/9 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Portvaktsflickorna: Lene, Lise och Lotte
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Barn på nytt : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Lilla Folkteatern 30/8 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

        • Källa: Dagens Nyheter 30/8 1930, s. 15

      • Juvelkronan : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Oscar Straus
        • Odeonteatern 21/11 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Bondegeneralen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Bondegeneralen)

      • Viktorias husar : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Paul Abraham
        • Odeonteatern 30/1 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Viktoria och hennes husar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Dagens Nyheter 29/1 1931, s. 9

      • Fågelhandlaren : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Carl Zeller
        • Odeonteatern 1/1 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • No No Nanette : operett / översättning Anita och Nalle Halldén ; musik Vincent Youman
        • Folkteatern 15/5 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Violen från Montmartre : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán
        • Odeonteatern 10/10 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Montmartres viol
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Hustru mins familj : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén
        • Lilla teatern (Stockholm) 21/9 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

        • Källa: Dagens Nyheter 16/9 1932, s. 12

      • I de bästa familjer : fars i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Folkteatern 19/11 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sådant händer i de bästa familjer
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

        • Källa: Dagens Nyheter 19/11 1932, s. 9  -  Dagens Nyheter 2/10 1935, s. 10 spelad på Lilla Teatern 1/10 1935 med titeln Sådant händer i de bästa familjer (översättare Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)

      • Skojarnas paradis : lustspel i 3 akter / översättning av Nalle Halldén
        • Folkets Hus' Teater 16/1 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919

        • Källa: Dagens Nyheter 15/1 1932, s. 17

      • Kärlekssången : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik efter Johann Strauss av Erich Wolfgang Korngold
        • Hippodromteatern i Malmö 26/9 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Luftexpressen : ett lustigt äventyr i 3 akter / översättning från Svend Rindoms danska översättning av Nalle Halldén
        • Folkteatern 15/2 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Titel på källspråksutgåva Ud i det blaa
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1932

        • Källa: Musik. och Teaterbibliotekets kortkatalog (Englinds pjässamling)

      • Såna är karlarna : fars med sång i 3 akter / översättning Nalle Halldén ; musik Walter Kollo
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Källa: Musik. och Teaterbibliotekets kortkatalog 

      • Livet på landet : i 7 tablåer efter Fritz Reuters roman / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Kai Normann Andersen ...
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • En hustru för två : lustspel / översättnig av Björn Halldén & S. S. Wilson (Anita Halldén)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Ingen rädder : lustspel i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén)
        • Blancheteatern 10/3 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Tur här i livet : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Anton Profes
        • Hippodromteatern i Malmö 26/1 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Djävulsryttaren : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán
        • Oscarsteatern 10/2 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Nästan gifta : fars i 3 akter efter Fleming Lynges danska översättning / översättning Nalle Halldén
        • Vasateatern 12/10 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Næsten gift
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1931

        • Källa: Dagens Nyheter 10/10 1934, s. 12

      • Ut i det blå : lustspel med sång i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Bert Reisfeld och Rolf Marbot
        • Folkteatern (Göteborg) 15/10 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930?

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

      • Casanova : stor operett i 7 tablåer / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Johann Strauss d y, arrangerad av Ralph Benatzky
        • Oscarsteatern 22/3 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  -  Oscarsteaterns repertoar Wikipedia

      • Den farliga åldern : lustspel i 3 akter / översatt av Nalle Halldén
        • Lilla teatern (Stockholm) 8/4 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

        • Källa: Dagens Nyheter 9/4 1936, s. 12

      • Bröllopsvalsen : operett i 9 bilder / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Leo Ascher
        • Hippodromteatern i Malmö 6/10 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Englinds pjässamling)   -   En fullständig omarbetning av operetten Hoheit tanzt Walzer från 1912, spelad på Stora Teatern i Göteborg 4/12 1919 med titeln: Prinsessan Sommarsol

      • Jolantas utmätning : folklustspel i 3 akter / översättning Björn (Nalle) Halldén
        • Sänd i radio 25/3 1938, 4/6 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

    Musiktryck

      • Cirkusprinsessan : operett i tre akter / svensk text av Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Emmerich Kálmán – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Spelad på Vasateatern 6/10 1926

      • Blomman från Hawaii : operett i 3 akter / svensk text Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Paul Abraham – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931

        • Spelad på Odeon 6/2 1932

      • Good night! : vals ur operetten Viktorias husar / svensk text Nalle Halldén & S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Paul Abraham – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Ingår i Operettschlager Texter till populära operettmelodier, 1938. Källa: Visarkivets Vis- och låtregister