Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Huset Buddenbrook : historien om en familjs förfall / öfversättning av Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1914, 1929, 1937 ; Stockholm : Forum, 1952, 1975, 1975, 1975, 1992

      • Upplagorna 1975 och 1992 är reviderade av Nils Holmberg   -   Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 54-61   -   Ett utdrag även i: Kvinnor runt Östersjön : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1996, s. 206-214

    • Hans Kunglig Höghet : roman / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1910. – (Nya följetongen ; 1910: 1-3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1930
    • Tristan / översättning från tyskan av Allan Bergstrand – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. – (Klassiska romaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
    • Tonio Kröger / översättning från tyskan av Walborg Hedberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983 ; Stockholm : Bonnier, 2011
    • Ockulta upplevelser / översättning från författarens manuskript av Anna Lamberg Wåhlin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
      • Originalspråk Tyska

      • Ingår i Ord och bild 1923, s. 575-592

    • Bergtagen / översättning Karin Boye – Stockholm : Bonnier, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1929, 2001 ; Stockholm : Forum, 1959, 1976 ; Stockholm : Radioteatern, 1998

      • Ett utdrag: Dubiöst även i: Spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 160-163

    • Richard Wagner : ett tal / översättning av Sven Stolpe – Stockholm : Bonnier, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
    • Den unge Josef / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonniers, 1935. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
    • Jaakobs upplevelser / översättning av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
    • Tristan och andra noveller / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén, 1937
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Trisan (Tristan, 1903) ; Tonio Kröger (Tonio Kröger, 1903) ; Luischen (Luischen, 1900) ; Vägen till kyrkogården (Der Weg zum Friedhof, 1900) ; Klädskåpet (Der Kleiderschrank, 1899) ; Gladius Dei (Glaudius Dei, 1902)

    • Josef i Egypten / från tyskan av Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936

      • Ett utdrag "Josef och Potifars hustru" i BML 6(1937), s. 619-637

    • De ombytta huvudena : en indisk legend / översättning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940

      • Även i: BML 10(1941), s. 454-459

    • Josef försörjaren / översättning av Nils Holmberg ; dikterna i 6. huvudstycket tolkade av Bertil Malmberg – Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 1944. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
    • Du skall inga andra gudar hava jämte mig / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1944
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i De tio budorden. – s. 7-72
    • Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 19 : Buddenbrooks : en familjs förfall, del 1 / översättning av A. Wingren – Stockholm : Natur och kultur, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
    • Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 20 : Buddenbrooks : en familjs förfall, del 2 / översättning av A. Wingren – Stockholm : Natur och kultur, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
    • Råttjakt med Bauschan ; Bauschan driver hare / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i All världens jakt. – s. 336-349
    • Jaakobs upplevelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
    • Lotte i Weimar : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975

      • Ett avsnitt även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 126-130

    • Tågolyckan / översättning J. G. S. och Ann-Sofi Landelius
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Ingår i All världens berättare. – 1947: 1, s. 55- 62
    • Fader Leverkühn : tredje kapitlet ur Doktor Faustus / översättning Nils Holmberg
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i BLM. – 19(1947), s. 546-552
      • Den unge Josef / översättning av Nils Holmberg – Stochholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Doktor Faustus : den tyske tonsättaren Adrian Leverkühns liv skildrat av en vän / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966 ; Stockholm : Bonnier, 1990
      • Goethe och demokratin / översättning Nils Holmberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i BLM. – 18(1949), s. 523-536
        • Roman om en roman : hur "Doktor Faustus" kom till / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1949
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
        • Min tid / översättning Nils Holmberg
          • Originalspråk Tyska
          • Ingår i BLM. – 19(1950), s. 430-439
          • Josef i Egypten : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950. – (Gula serien)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
          • Huset Buddenbrook : en familjs förfall / översättning av Walborg Hedberg ; reviderad av Irma Nordvang – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 45-46)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
            • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975

            • Översatt första gången 1904 av Walborg Hedberg

          • Den helige syndaren / översättningen av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
            • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956
          • Fem berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Gula serien (N. F.))
            • Originalspråk Tyska
            • Innehåll

              Tristan (Tristan, 1903) ; Tonio Kröger (Tonio Kröger, 1903) ; Döden i Venedig (Der Tod in Venedig, 1911) ; Barnslig hjärtesorg (Unordnung und frühes Leid, 1926) ; Mario och trollkarlen (Mario und der Zauberer, 1930)

              Döden i Venedig även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 577-628   -   Mario och trollkarlen även i: All Världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 172-213   -   Tonio Kröger ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen även i: Delfinserien ; 95, Stockholm : Bonnier, 1963  -  Döden i Venedig och andra berättelser, Stockholm : Bonnier, 1987, 1989

          • Den bedragna : berättelse / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954. – (Panacheserien)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
          • Svindlaren Felix Krulls bekännelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
            • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975 ; Stockholm : Bromberg, 2007
          • Noveller / översättningen utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
            • Originalspråk Tyska
            • Innehåll

              Viljan till lycka (Der Wille zum Glück, 1896) ; Besvikelse (Enttäuschung, 1896) ; En Pajasfigur (Der Bajazzo, 1897) ; Tobias Mindernickel (Tobias Mindernickel, 1898) ; Luischen (Luischen, 1900) ; Lille herr Friedemann (Der kleine Herr Friedemann, 1897) ; Klädskåpet (Der Kleiderschrank, 1888) ; Kyrkogårdsvägen (Der Weg zum Friedhof, 1900) ; De hungrande (Die Hungernden, 1903) ; Gladius Dei (Gladius Dei, 1903) ; Underbarnet (Das Wunderkind, 1903) ; Lycka (Ein Glück, 1904) ; Hos profeten (Beim Propheten, 1904) ; Svår stund ( Schwere Stunde, 1905) ; Völsungablod (Wälsungenblut, 1906) ; Tågolyckan (Das Eisenbahnunglück, 1909) ; Slagsmålen mellan Jappe och Do Escobar (Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten, 1911) ; Herre och hund (Herr und Hund, 1918) ; Lagen (Das Gesetz, 1914)

              Luischen även i: Modern tysk berättarkonst : Nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 32-46

          • Bergtagen / översättning av Karin Boye ; reviderad av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 111-112)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
            • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1976

            • Översatt första gången 1929 av Karin Boye

          • Hans kunglig höghet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961. – (Delfinböckerna ; 44)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
          • Konstnären och samhället / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 551-560
          • Om den tyska djävulen, musiken och Luther : tal 6 juni 1945 / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 583-893
          • Tidens tyska klassiker : Sjöresa med Don Quijote och andra essayer / översättning Margaretha Holmqvist – Stockholm : Tiden, 1964
            • Originalspråk Tyska
            • Innehåll

              Sjöresa med Don Quijote (Meerfahrt mit Don Quijote) ; Tanke och liv (Denken und Leben) ; Fantasi över Goethe (Phantasie über Goethe)

          • Eldmärket / översättning Hans Levander
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Scen och salong. – 56(1971): 11/12, s. 16
          • Sjukdom / översättning Hans Levander
            • Originalspråk Tyska
            • Ingår i Lyrikvännen. – 18(1971): 4, s. 27-28
          • Svindlaren Felix Krulls bekännelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1975. – (Forumbiblioteket)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

            • Översatt första gången 1955 av Nils Holmberg

          • Döden i Venedig / översättning Karl Vennberg – Höganäs : Bra böcker, 1981. – (Bra klassiker)
            • Originaltitel
            • Originalspråk Tyska
            • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
            • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2011
          • Tjechov, tvivlaren / översättning Hans Levander – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1983
            • Originalspråk Tyska
            • Nya upplagor Tjechov på Dramaten

            • Även i: Dramatens programblad 1982/83