Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Allan Bergstrand

Språkurval och sortering

  • Om Allan Bergstrand

      • Det började på svensklektionerna : intervju med Allan Bergstrand
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/2 1967
      • Bergstrand, Allan – Stockholm : Natur och kultur, 1974
        • Ingår i Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 40
      • "Strindberg var mitt stora föredöme" : intervju med Allan Bergstrand
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/4 1982, del 2, s. 38

  • Översättningar i bokform

      • Werthers lidanden / öfversatt och försedd med inledning af Allan Bergstrand – Stockholm : Bonnier, 1912. – (Mästerverk ur världslitteraturen ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den unge Werthers lidanden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1931 ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2019
      • Om människans ästetiska fostran / översatt av Allan Bergstrand – Stockholm : Bonnier, 1915. – (Moderna tänkare ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Om människans estetiska fostran
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795

        • Även i: På väg 11(1970): 1. s. 7-9 (15 brevet)

      • Tristan / översättning från tyskan av Allan Bergstrand – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. – (Klassiska romaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Goethes romerska elegier : I - XX / i svensk tolkning av Allan Bergstrand – Stockholm : Bonnier, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788-90

        • Även i: Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval, Stockholm : Bonnier, 1932, Del 1. s. 87-104  -  I ; II även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 403-404  -  I,7 även i: Johan Wolfgang Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1958, s. 79-81  -   I, III, V, XX även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 320-322

      • Sappho : sorgespel i 5 akter / svensk tolkning av Allan Bergstrand – Lund : Gleerup, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818

        • Sänd i radio 24/5 1945

      • En midsommarnattsdröm / i ny svensk översättning av Allan Bergstrand – Stockholm : Bröd. Lagerström, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590?

        • Älvans sång ur en Midsommarnattsdröm även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  214-215

      • Den förvandlade brudgummen : komedi i 1 akt / översättning av Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror a.-b., 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753
      • Henrik och Pernilla / översättning Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724-26
      • Kvinnor i Paris / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • De osynliga : komedi i 3 akter / översatt av Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724
      • Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Scapins skälmstycken (Les Fourberies de Scapin, 1671) ; Grevinnan d'Escarbagnes (La Comtesse d'Escarbagnas, 1671) ; Lärda fruntimmer (Les Femmes savantes, 1672) ; Hypokondern (Le Malade imaginaire, 1673)

          Lärda fruntimmer även sänd i TV 24/3 1968

      • Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Tartuffe (Tartuffe ou l'Imposteur, 1664) ; Monsieur de Pourceaugnac (Monsieur de Pourceaugnac, 1669) ; Den adelstokige borgaren (Le Bourgeois gentilhomme, 1670)

          Tartuffe även sänd i TV 19/9 1966

      • Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Läkare mot sin vilja (Le Médecin malgré lui,1666) ; Amphitryon (Amphitryon, 1668) ; George Dandin (George Dandin ou le Mari confondu, 1668) ; Den girige (L'Avare, 1669)

          Den girige även sänd i TV 22/9 1969  -  Amphitryon även sänd i P1 1/2 1970  -  Den girige även i: Världsdramatik. 1, Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 132-180

      • Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Improvisation på slottet (L'Impromptu de Versailles, 1663) ; Det påtvingade giftermålet (Le Mariage forcé, 1664) ; Don Juan (Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1665) ; Kärleken som läkare (L'Amour médecin, 1665) ; Misantropen (Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux, 1666)

          Det påtvingade giftermålet även sänd i P1 6/5 1967, i TV2 med titeln: Friaren som inte vill gifta sig 5/1 1977  -   Don Juan även sänd i TV2 14/1 1987

      • Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          De löjliga preciöserna (Les Précieuses ridicules, 1659); Sganarelle (Sganarelle ou le Cocu imaginaire, 1660) ; Skola för äkta män (L'École des maris, 1661) ; Plågoandar (Les Fâcheux, 1661) ; Hustruskolan (L'École des femmes, 1662)

          Hustruskolan även sänd i P1 5/10 1969

      • Så tuktas en argbigga / översättning: Allan Bergstrand – Stockholm : Stocksholms stadsteater, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592?
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1984
      • Misantropen : komedi i 5 akter / i svensk tolkning av Allan Bergstrand – Stockholm : Svenska Riksteatern, 1968. – (Entré ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666
        • Nya upplagor Stockholm : Dramaten, 2011

        • Tidigare sänd i TV 14/1 1963  -  i P1 4/1 1970  -  TV1 17/11 1979

      • King John ; Richard II / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592?, 1595
      • Romeo och Julia ; En midsommarnattsdröm / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591
      • Förväxlingskomedien ; Så tuktas en argbigga – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Fyra friares fiasko ; Två adelsmän från Verona / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1598, 1590?
      • Richard III ; Titus Andronicus / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
        • Richard III även publicerad av Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm, 1980
      • Henry VI / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591
      • Köpmannen i Venedig ; Mycket väsen för ingenting / översättning och inledning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Henry IV / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
      • Fjollorna / översättning: Allan Bergstrand – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Läs och spela)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De löjliga preciöserna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
        • Nya upplagor Stockholm : Dramaten, 1986
      • Muntra fruarna i Windsor ; Som ni behagar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987

        • Som ni behagar tidigare sänd i Radioteatern 18/6 1982

      • Henry V ; Julius Caesar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Troilus och Cressida ; Hamlet / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Macbeth / översättning Allan Bergstrand ; förkortad och arrangerad i 21 scener med introduktion, scenanvisningar och kommentarer av Margreta Söderwall – Stockholm : Natur och kultur, 1985. – (Läs och spela)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Trettondagsafton eller Vad ni vill ; Lika för lika ; Slutet gott, allting gott / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1986. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601, 1603, 160

        • Trettondagsafton även sänd i TV2 5/1 1999

      • Tartuffe ; De löjliga preciöserna ; Misantropen / i svensk tolkning av Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1988. – (Alla tiders klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664

    Bidrag

      • Två dikter om lifvets korthet och skönhetens förgänglighet / översättning Allan Bergstrand
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 21(1912), s. 380
      • Till den gunstige läsaren ... / till svenska av Allan Bergstrand – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval. 1, Dikter
        • Innehåll

          ... 1799, s. 7 ; Gossedrömmar (Der neue Amadis, 1774), s. 8-9 ; Ung längtan (Die schöne Nacht, 1768), s. 19 ; Skendöd (Scheintod, 1768), s. 20 ; Omväxling (Wechsel, 1768), s. 24 ; Havet (Meeres Stille . Glückliche Fahrt, 1795), s. 26 ; På sjön (Auf dem See, 1775), s. 30 ; Sorgs sällhet (Wonne der Wehmut, 1775), s. 40 ; En vandrare sjunger i natten (Wanderes Nachlied..., 1776-80) ; Jägaren (Jägers Abendlied, 1775), s. 42 ; Förhoppning (Hoffnung, 1776), s. 45 ; Generalbikt (Generalbeichte, 1802), s. 48-49 ; Vanitas! Vanitatum Vanitas, 1806, s. 52-53 ; Ergo bibamus!, 1810, s. 54-55 ; Epiphanias, 1781, s. 56-57 ; Muntra fruarna i Weimar (Die lustigen Weiber von Weimar, 1813), s. 58 ; Romerska elegier I-XX, 1788-90. s. 87-104 ; Venetianska epigram, s. 105-110 ; Epilog till Schillers "Lied von der Gloecke", 1805-15, s. 113-116 ; Mahomets sång (Mahomets Gesang, 1772-73), s. 119-121 ; Andarnas sång över vatten (Gesang der Geister über den Wassern, 1779), s. 122-123 ; Till havs (Seefahrt, 1776), s. 124-125 ; Örn och duva (Adler und Taube, 1771), s. 126-127 ; Promethevs (Promethus, 1774), s. 128-129 ; Ganymedes (Ganymed, 1774), s. 130-131 ; Det mänskligas gränser (Grenzen der Menschheit, 1778-81, s. 132-133 ; Det gudomliga (Das Göttliche, 1783), s. 134-136 ; Kärleksbehov (Liebesbedürfnis, 1776), s. 138 ; Bägaren (Das Becher, 1781), s. 145-146 ; Till Lilie (An Lili Schönemann, 1776), s. 148 ; Till Lida (An LIda, 1781), s. 149 ; Vandraren (Der Wanderer, 1772), s. 150-156 ; Amor som landskapsmålare (Amor als Landschaftsmaler, 1787), s. 157-159 ; Stäv och Xenier I, 1810/1832, s. 182-188 ; Dristighet (Dreistigkeit), s. 191 ; Salig Längtan (Selige Sehnsucht, s. 192 ; Efterklang (Nachklang), s. 199 



           

          Ung längtan även i: Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning, Stockholm : Natur och kultur, 1958, s. 11  -  Ung längtan  ; Gossedrömmar ;  Ganymedes ; Prometheus ; Sorgs sällhet ; Andarnas sång över vatten; Det mänskligas gränser ; Det gudomliga ; ur Venetianska eprigram, 3, 8, 66, 96 även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 307, 310-323   -   Ung längtan även i Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 20   -   Ung längtan även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s.  704   - Det mänskligas gränser även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 709-710

      • Egmont ; Torquato Tasso / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788, 1790
        • Ingår i Goethe: Skrifter i urval 2. – s. 117-211, 279-379
      • ur L'art poétique : utdrag ur första sången och tredje sången / översättning Allan Bergstrand
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674
        • Ingår i Ord och bild. – 54(1945), s. 441-444

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 258-262   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 545546

      • Klärchens sång : ur Egmont / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 33
      • Nionde scenen i De löjliga preciöserna / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : En bok för alla, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
        • Ingår i Salongsliv. – s. 39-47

    Opublicerade pjäsmanus

      • Othello / översättning Allan Bergstrand
        • Helsingborgs Stadsteater 25/10 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Coriolanus : historisk tragedi i 5 akter / översättning Allan Bergstrand
        • Göteborgs Stadsteater 9/3 193
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605-08
      • Barberaren i Sevilla eller Försiktighet förgäves : komedi i 4 akter / översättning Allan Bergstrand
        • Sänd i P2 18/8 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775
      • Doktor Faustus / översättning Allan Bergstrand
        • Folkteatern Järntorget (Göteborg) 7/9 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1589?
      • Figaros bröllop : komedi / översättning Allan Bergstrand
        • Sänd i TV1 15/10 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
      • Två herrar från Verona / översättning Allan Bergstrand
        • Folkteatern (Göteborg) 21/11 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590
      • Stormen / översättning Allan Bergstrand
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/12 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610-11

        • Även sänd i Radioteatern 7/10 1998

      • Tvillingarna / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Stockholms Parkteater, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska