Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Lille parfvelns historia / öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Albert Bonnier, 1879. – (Nya följetongen ; 1879: 20-27)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Lille parvelns historia
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906
    • Ett gammalt äkta par : skizz / från franskan af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 6/4 1880

      • Ett kapitel ur: Brev från min kvarn (Lettres de mon moulin)

    • Numa Roumestan / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1881. – (Novell- och romanbibliotek ; 16)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
    • Jagten efter själar / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Seligmann, 1883. – (Novell- och romanbibliotek ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Jakten efter själar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
    • Sapho : en parisisk sedeskildring / med författarens bemyndigande öfversatt af Ernst Lundqvist – Stockholm : Seligmann, 1884. – (Novell- och romanbibliotek ; 19)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1898
    • Tartarins äfventyr på Alperna : berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Tartarins äventyr på Alperna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/2 - 26/3 1886
    • De frånvarande : komedi i 1 akt / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Kungliga Dramatiska Teatern 11/10 1886
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 382

    • Kampen för tillvaron : pjes i 5 akter / öfversatt af Karl Benzon
      • Ej uppförd i Karl Benzons översättning
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
    • Kampen för tillvaron : pjes i 5 akter / öfversatt af Bertha Straube
      • Svenska Teatern 31/8 1890
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1831

    • Vackra nivernesiskan : historien om en gammal båt och dess besättning / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1890
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1919
    • Flickan från Arles : pjes i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist ; musik Georges Bizet
      • Kungliga Teatern (Operan) 3/11 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Arlesiskan
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

      • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1064  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1073

    • Det lilla annexet : roman / bemyndigad öfversättning från författarens manuskript af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1895
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
    • Tartarins död / öfversättning Herman A. Ring – Stockholm : Fröléen, 1895
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Främmande toner. – s. 54-55
      • Innehåll

         



         

    • Konstnärsäktenskap : pariserskizzer / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Weijmers, 1907. – (Veckans billigaste Bok ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Innehåll

        Prolog: Böra konstnärer ingå äktenskap? (Prologue) ; Madame Heurtebise (Madame Heurtebise) ; "Kärlekens trosbekännelse" (Le Credo de l'amour) ; Italienskan (La Transtévérine) ; Ett sångarepar (Un Ménage de Chanteurs) ; Missförstånd: Hustruns tankar (Un Malentendu: Version de la femme)  ; Missförstånd ; Mannens tankar (Un Malentendu: Version du mari) ; Uppsåtlig misshandel (Les Voies de fait) ; Bohême (Bohême en famille) ; Fragment ur en dams bref till en väninna (Fragment d'une lettre de femme) ; En stor mans änka (La Veuve d'un grand Homme) ; En lögnerska (La Menteuse) ; Grefvinnan Irma (La Comtesse Irma) ; Hvad den palmbroderade fracken hade att berätta (Les Confidences d'un habit a palmes vertes)

    • Två duvor byggde bo : ur operan Les Absents / öfversättning Ernst Wallmark ; musik Ferdinand Poise – Lund : Gleerup, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Ingår i Sånger för skola och hem. – Del 2

      • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

    • Vackra Nivernesiskan samt Arlatans skatt / översättning från det franska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets dambibliotek ; 272)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886, 1896
      • Nya upplagor Uddevalla : Niloe, 1986
    • Kungar i landsflykt : roman / översättning från franskan av Erik Norling – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926. – (Bundna böcker ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
    • Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 9 : Fromont junior och Risler senior : parisisk sedeskildring / översättning av A. R. Isberg – Stockholm : Natur och kultur, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
    • Klockan från Bougival / översättning Eva Alexanderson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Ingår i All världens berättare. – 1948 Julnummer, s. 87-93
    • Fader Gauchers elixir / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i All världens berättare : en episk bukett (ny samling). – s. 525-534

      • Ett kapitel ur: Brev från min kvarn (Lettres de mon moulin)

    • Brev från min kvarn / översättning av Thord Lundgren – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 49)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1959, 1971

      • Översatt första gången 1930 av Thord Lundgren

    • Den sista boken / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 14/9 1958
    • Hus till salu / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/5 1958
    • Ostsoppan / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 3/5 1959
    • Tartarin från Tarascon / reviderad översättning av Axel Berggren – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 109)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1977

      • Översatt första gången 1926 av Axel Berggren

    • De tre julnattsmässorna / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Titel på källspråksutgåva The Three Low Masses
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1991
      • Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 137-145