Bibliografi – Karl G. Fredriksson
Språkurval och sortering
Om Karl G. Fredriksson
- Nån som fått snurren på sistone? : intervju med Karl G. Fredriksson, Erik Andersson och Kerstin Gustafsson
- Ingår i Med andra ord : tidskrift om litterär översättning. – 2009: 60, s. 14-17
-
Översättningar i bokform
- Allemans bok om squash : en praktisk vägledning för den vetgirige / översättning och bearbetning Karl G. Fredriksson – Stockholm : LiberFörlag, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Post mortem / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1983. – (Hr Ehrenmarks deckare ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1986
- Dödande docka : psykologisk thriller / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1986
- Uppdrag Afghanistan / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1989
- Bårhusvaktmästarens födelsedagskalas / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Den förskräckliga apan och andra berättelser / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1987, 1988 ; Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1993
- Innehåll
Dimman (The Mist) ; Tigrar finns här (Here There Be Tygers) ; Den förskräckliga apan (The Monkey) ; Skall jag taga vara på min broder? (Cain Rose Up) ; Mrs Todds genväg (Mrs. Todd's Shortcut) ; Den långa resan (The Jaunt) ; Spela på bröllop (The Wedding Gig) ; Paranoia: en besvärjelse (Paranoid: A Chant) ; Flotten (The Raft) ; Gudarnas ordbehandlare (Word Processor of the Gods) ; Mannen som inte ville skaka hand (The Man Who Would Not Shake Hands) ; Strandvärld (Beachworld) ; Liemannens bild (The Reaper's Image) ; Nona (Nona) ; Till Owen (For Owen) ; Den typ som överlever (Survivor Type) ; Farbror Ottos lastbil (Uncle Otto's Truck) ; Morgonleveranser (Mjölkbudet 1) (Morning Deliveries (Milkman #1) ; Hjul som rullar : en berättelse om tvättköret (Mjölkbudet 2) (Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2) ; Mommo (Gramma) ; Balladen om den flexibla kulan (The Ballad of the Flexible Bullet) ; Sundet (The Reach)
- Kensei : svärdshelgonet : en thriller om ekonomisk krigföring / översättning: Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Forum, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Dödens guld : en thriller / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bonnier, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1987
- Raseri / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1987 ; Stockholm : Legenda, 1988, 1989
- Maratonmarschen / översättning K. G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1987 ; Stockholm : Legenda, 1988, 1989
- Duperad / från engelskan av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bergh, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Systrar : kärlek och konflikt i en livslång relation / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Förräderiets mask : Anthony Blunt och spionkretsen i Cambridge / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Drakens ögon / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1988 ; Stockholm : Legenda, 1989, 1991 ; Stockholm : Natur och kultur, 1997
- Mörkerseende / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Den siste hjälten / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Tidstjuven / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1991 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek i samarbete med Legenda, Stockholm, 1993
- Tala med främlingar / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1989. – (Legenda pocket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1989
- Livet blev hans död : kriminalroman / från engelskan av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bergh, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Rain man : en roman / översättning av Karl G. Fredriksson – Uppsala : Cras Production, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
-
Efter ett filmmanus av Ronald Bass & Barry Morrow
- Talande guden / översättning av Karl G och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1991
- Midnattsklubben / översättning Karl G. Fredriksson – Höganäs : Wiken, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1990
- Culloden : de skotska klanernas stora nederlag / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Atlantis, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1991
- Brudtärnan / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1992 ; Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Adrian Moles bekännelser : med generöst tilldelat utrymme även för bekännelser utav Margaret Hilda Roberts och Susan Lilian Townsend / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1991
- Riktiga katter bär inte rosett / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Inget annat val : en självbiografi / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Prisma, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Mörka vinden : en thriller / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1992
- Kaizen : att med kontinuerliga, stegvisa förbättringar höja produktiviteten och öka konkurrenskraften / översättning: Karl G. Fredriksson – Uppsala : Konsultförlaget i samarbete med Kaizen Institute of Europe, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Snedtändning / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Nya upplagor Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1993
- Rum nr 13 / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1991
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Innehåll
Kaniken Alberics klippbok (Canon Alberic's Scrap-book) ; Middothtraktaten (The Tractate Middoth) ; Mezzotinten (The Mezzontint) ; Abbot Thomas skatt (The Treasure of Abbot Thomas) ; Korstolarna i Barchesterkatedralen (The Stalls of Barchester Catherdral) ; Asken (The Ash-tree) ; En varning till de nyfikna (A Warning to the Curious) ; Runornas hemlighet (Casting the Runes) ; Rum nr 13 (Number 13) ; En föga stadfäst bönbok (The Uncommon Prayer-book) ; Greve Magnus (Count Magnus) ; "Vissla bara, så kommer jag till dig, min vän" ("Oh, Whistle and I'll Come to You, my Lad') ; Mr Humphreys och hans arv (Mr Humphreys and His Inheritance)
- Aromaterapi : hälso- och skönhetsvård med massage och eteriska oljor / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Två systrar / översättning av Kristina Bauer-Göök och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Skilda åt i vårens tid / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Uppsala : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Rosen och tisteln / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Uppsala : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ofullbordat porträtt / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Uppsala : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Kärlekens offer / översättning av Kristina Bauer-Göök och Karl G. Fredriksson – Uppsala : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Falskt ackord / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Uppsala : Deckarförlaget, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Vendetta / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1995, 2005
- Den svåra konsten att privatisera / översättare Karl G. Fredriksson – Stockholm : SNS, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Det glömda mervärdet : en nyckel till överlevnad i 1990-talets konkurrens : en skrift om nyttan med att göra sig välkänd / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Sveriges reklamförbund, 1992
- Originalspråk Engelska
- Mjuka djur / översättare Karl G. & Lilian Fredriksson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1992. – (Lätt och roligt)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Dödligt sällskap : en thriller med kommissarie Wexford / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1994, 2004
- Backhand : en thriller / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Drottningen och jag / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1994
- Fånge i Bagdad / översättning av Karl G. & Lilian Fredriksson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Häxan i Fenstanton och andra spökhistorier / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1993
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Förlorade hjärtan (Lost Hearts) ; En skolberättelse (A School Story) ; Rosenträdgården (The Rose Garden) ; Martins hage (Martin's Close) ; Residenset i Whitminster (The Residence at Whitminster) ; Mr Poynters dagbok (The Diary of Mr Poynter) ; En katedralhistorisk episod (An Episode of Cathedral History) ; Ett försvinnande och ett uppdykande (The Story of a Disappearance and an Appearance) ; Två doktorer (Two Doctors) ; Det spökande dockskåpet (The Haunted Dolls' House) ; En grannes råmärke (A Neighbour's Landmark) ; Utsikt från en kulle (A View from a Hill) ; En aftonunderhållning (An Evening's Entertainment) ; Det var en gång en man som bodde vid en kyrkogård (There Was a Man Dwelt by a Churchyard) ; Råttor (Rats) ; Etons spelplaner efter mörkrets inbrott (After Dark in the Playing Fields) ; Den klagande källan (Wailing Well) ; Häxan i Fenstanton (The Fenstanton Witch) ; Experimentet (The Experiment) ; Illviljan hos döda ting (The Malice of Inanimate Objects) ; En vinjett (A Vignette)
- Skamgrepp : en thriller / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Frihetens skugga / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Patrioten : roman / översättning Love Kellberg och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- I krokodilens gap : en thriller / översättning av Karl G. och Lilian Fredrikson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996
- Lord Peter Wimsey : två noveller: Lord Peters otroliga enlevering ; Bitande bevis / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Örebro : Samspråk, 1994. – (Entimmesboken)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Adrian Moles ljuva liv / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991, 1993
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996
- Kroppsspråk : ett fall för Kay Scarpetta / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1996, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002 ; Stockholm : Norstedts pocket, 2006
- Masken i spegeln : thriller / översättning Karl G och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Filosofi för nybörjare / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Simisola / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996, 2004 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek i samarbete med Natur och kultur, Stockholm, 1997
- Allt som återstår / översättning: Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1997, 1999 ; Stockholm : Pan, 2003 ; Stockholm : Modernista, 2023
- Seniorhumoristen : roman / översättning från norskan av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Sensuell aromterapi : kärleksfull massage med aromatiska oljor / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Tabbykatter : de randiga katterna / översättning Karl G och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Perserkatter och andra långhårskatter / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Kattungar : hur man väljer ut och tar hand om den nya katten / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Katters beteende i verklighet och myt / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Melatonin : ett mirakelmedel? / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- 80 frågor och svar om demokrati / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : SNS : Unesco, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Bra böckers bildlexikon 10: De gamla grekerna / svensk översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Höganäs : Bra böcker, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 2000
- Kuslig likhet / översatt av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1998, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002, 2005, 2006
- Hur man tar hand om en katt / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1997. – (101 goda råd)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Hur man tar hand om en hund / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : B. Wahlström, 1997. – (101 goda råd)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Korpen i klosterbyn : en detektivroman / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bonnier, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998
- Döden i Regent's Park / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Nya upplagor Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1998 ; Stockholm : Natur och kultur, 1999
- Ingen applåd för mördaren / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Våga leda i skolan! : en personlig berättelse om ledarskap som förändrar / till svenska av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 1998. – (Lärare lär)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Hatets pilgrim / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bonnier, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Protest till döds / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1999
- Den nya ekonomin : 10 strategier för en uppkopplad värld / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Timbro, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Ett utsökt mysterium / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bonnier, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- En lisa för ögat / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2000
- Nationers välstånd och fattigdom : varför vissa länder är rika och andra fattiga / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Orkidétjuven / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2003
- Jakten på total rättvisa / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Timbro, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Adrian Mole 30 1/4 i cappucinoåldern / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Natur och kultur, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2002
- Churchills ödesstund : fem dagar i London, maj 1940 / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Nya upplagor Stockholm : Pan, 2002
- Rosenmysteriet / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bonnier, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Skadan skedd : en Wexford thriller / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2002
- Global : reportage från en värld i förändring / översättning Karl G Fredriksson – Stockholm : Timbro, 2001
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- I ondskans spår / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Malmö : Minotaur, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Stockholm : Minotaur, 2003
- Världen efter 1945 / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Mot Afrikas hjärta : Stanley & Livingstone / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- Nya upplagor Stockholm : Pan, 2004
- Varför krig? : en brevväxling / översättning Karl G. Fredriksson – Uppsala : Bazar, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Churchill : visionären, statsmannen, historikern / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Nya upplagor Stockholm : Pan, 2005
- Heligt blod, helig Gral / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2005
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Cirkelns ände / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2005
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Stockholm : Bazar, 2006
- Kodens hemligheter : en oauktoriserad guide till mysterierna bakom Da Vinci-koden / översättning Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2005
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
- Västerlandets mysterier : oförklarliga fenomen, underverk, hemliga symboler / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Oslo : Cappelen, 2006. – (Mystiska minnen från hela världen)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Gåtan Maria Magdalena : sanningen om Jesu närmsta lärjunge / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
- Nya upplagor Stockholm : Bazar, 2010
- De stummas brödraskap / översättning Karl G. & Lilian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2004
- Mannen bakom Da Vinci-koden : den inofficiella biografin över Dan Brown / översättning av Karl G. och Lillian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
- Och vem bryr sig- : tillvarons olidliga oförskämdhet : sex goda skäl att stanna hemma och låsa om sig / översättning: Karl G. Fredriksson – Stockholm : Svenska förlaget, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005
- Segrarnas väg / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2006
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Bibeln på 100 minuter / svensk översättning Karl G. & Lilian Fredriksson – Malmö : Egmont Kärnan, 2007
- Originalspråk Engelska
- Jag gillar inte min hals och andra tankar om att vara kvinna / översättning: Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Schibsted, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Nya upplagor Stockholm : Schibsted, 2008
- Mörkrets makt / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Schibsted, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2003
- Juni 1941 : Hitler och Stalin / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2007
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- Dimman / översättning: Karl G. & Lilian Fredriksson – Malmö : Bra böcker, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Bibliotekskatten Dewey : en småstadskatt som älskades av hela världen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Schibsted, 2008
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
- Nya upplagor Stockholm : Månpocket, 2010
- Full koll på mejlen / översättning Karl G. & Lilian Fredriksson – Höganäs : Kommunlitteratur, 2008. – (Gott ledarskap i praktiken)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
- I själ och hjärta / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Norstedt, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2010
- Rov / översättning av Karl G. & Lilian Fredriksson – Stockholm : Schibsted, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Offer
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
- Nya upplagor Stockholm : Telegram, 2010 ; Stockholm : Modernista, 2016
-
Upplagan 2016 har titeln: Offer
- Rekrytera för framtiden / översättning Karl G. & Lilian Fredriksson – Höganäs : Kommunlitteratur, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
- Social kompetens i barngrupper / översättning Karl G. Fredriksson & Lilian Fredriksson – Malmö : Gleerups, 2009
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
- Mayatestamentet / översättning av Karl G. Fredriksson & Lilian Fredriksson – Stockholm : Bazar, 2010
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2001
- Nya upplagor Stockholm : Bazar, 2011
- Rapport från vår sköna nya värld : 8 reportage / översättning Karl G. Fredriksson .. – Stockholm : Norstedt, 2010
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2009
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2011
- Ond skörd / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Telegram, 2011
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2010
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2016
- Nu ser du mig / översättning Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Modernista, 2012
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2011
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2013
- Odödlig : en Lacey Flint-deckare / översättning Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Modernista, 2013
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2013
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2014
- Livrädd : en Lacey Flint-deckare / översättning Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Modernista, 2013
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2012
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2014
- En mörk och förvriden flod : en Lacey Flint-deckare / översättning Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Modernista, 2014
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2014
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2015
- Små svarta lögner / översättning av Lilian & Karl G. Fredriksson – Stockholm : Modernista, 2015
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2015
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2016 ; Stockholm : Louise Bäckelin förlag, 2017
- Att gå vidare / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Novellix, 2018. – (En novell från Novellix ; 118)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
Bidrag
- Bekännelse funnen i ett fängelse på Karl den andres tid / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Vallentuna : Hagaberg, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Levande döda : detektivberättelser. – s. 9-18
- Husets specialitet / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 13-33
- Mutor och korruption / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 34-45
- Chef d'œuvre / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 46-59
- La spécialité de M. Duclos / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 60-68
- En förskräcklig historia / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva A Terrible Tale
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 69-86
- Jasså, du vill inte tala! / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 87-101
- Sås till gås / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 102-114
- Ett mycket alldagligt mord / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 115-136
- De tre julnattsmässorna / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva The Three Low Masses
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1991
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 137-145
- Kistmakaren / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Titel på källspråksutgåva The Coffin-Maker
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1991
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 146-153
- Den fulländade husmodern / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 154-173
- Historien om mr Lucraft / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 174-229
- Mannen som inte kunde känna smaken av peppar / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 230-236
- Den sista måltiden / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 237-250
- För mycket sås på fisken / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 251-266
- Mördarklubben / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 267-275
- Middag för två / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 276-295
- Ett fall för finsmakare / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 296-312
- Under hammaren / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva Under the Hammer
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1961
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 332-346
- Gift à la carte / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 349-404
- Katten som kunde flyga / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 7-21
- Gershwin / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 22-38
- Körsbärsträdet / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 39-50
- Katten som gick till sjöss / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 51-65
- Gula skräcken / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 76-87
- Pälsen / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 93-119
- Hemma hos en helig katt / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 120-128
- Katten Calvin / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 146-157
- Mästerkatten i stövlar / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Titel på källspråksutgåva Puss in Boots
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1697
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 158-162
- Amarillos Totem / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 163-178
- Katten - min härskare / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 179-184
- Rännstenskatten / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 203-220
- Minna Minna Mowbray / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Ingår i Katten som kunde flyga och 15 andra berättelser om katter. – s. 185-202
- Golf för Duffare / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Ingår i Golfhistorier. – s. 13-23
- Braid Hills-mysteriet / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Ingår i Golfhistorier. – s. 24-31
- Hongkongmedaljen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Ingår i Golfhistorier. – s. 32-47
- Tre edvardianska pärlor / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 48-56
- Spel med höga insatser / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 63-67
- Dimgolf / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 57-62
- Den lätta touchen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ingår i Golfhistorier. – s. 68-84
- Golfdåren / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ingår i Golfhistorier. – s. 85-89
- Farbror James spelar en runda golf / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Ingår i Golfhistorier. – s. 90-111
- En otursförföljd golfspelare / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Ingår i Golfhistorier. – s. 130-134
- Nybörjartur / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Ingår i Golfhistorier. – s. 135-148
- Farrells caddie / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
- Ingår i Golfhistorier. – s. 149-159
- Miss Hogg och miss Cairns / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 160-170
- Soldat McAuslans stora ögonblick / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 171-203
- Golfspelare / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Golfhistorier. – s. 204-229
- Golf / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- Ingår i Golfhistorier. – s. 230
- De älskande i Chapelizod / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 17–30
- Den gamla barnsköterskans berättelse / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 31–55
- Fantomdiligensen / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 56–70
- Med en nypa salt / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 71–83
- Den kalla omfamningen / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 84–94
- Skuggan av en skugga / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 95–111
- Inseglet bräckt / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 112–130
- Johnson och Emily eller Det trofasta spöket / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 131–134
- Överkojen / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 135–157
- Uppropet vid revet / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 158–175
- Jerry Bundler / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 176–184
- Mezzotinten / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 185–197
- Thurnley Abbey / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 198–215
- Sportväskan / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 216–228
- Lädertratten / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 229–241
- Kalikåhunden / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 28-63
- Hjältinnan / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 106-125
- Flickan som älskade kyrkogårdar / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 132-152
- Mord utan texter / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 153-179
- Den starka och den svaga / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 180-191
- En hagelbössa av märket Parker / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 180-214
- Hon har alltid varit en riktig viktigpetter / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 215-252
- Mördande reklam / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 253-280
- Ett äktenskap instiftat i helvetet / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 281-304
- En barmhärtighetsgärning / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 305-323
- Under syrenen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 324-343
- Sanchezsakramenten / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Ingår i Kvinnans list : en deckarantologi. – s. 226-252
- Den gamla barnsköterskan / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 17-45
- Det sista huset på C-Street / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 46-61
- Sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 62-76
- Chrighton Abbey / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 77-115
- Var det en synvilla? / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 116-140
- Den öppna dörren / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 141-194
- Berättelsen om det böljande släpet / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 195-207
- Den ondskefulla rösten / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 208-241
- Naturlig storlek, i marmor / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 242--259
- Bönen / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Ingår i Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier. – s. 260-295
- Familjen, staten och välfärden år 1800 respektive 1900 / översättning från norska Karl G. Fredriksson – Stockholm : Prisma, 2000
- Originalspråk Norska
- Ingår i Sekelskiften och kön. – s. 17-38
- En karl måste ha en hobby / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 11-21
- Miraklet på Nymånegatan / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 22-53
- Sällskapsdamen / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 54-75
- Huset i Häxskogen / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originalspråk Engelska
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 76-103
- Michael Finnegans död / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 104-127
- Hon kom inte hem / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 128-150
- Man kan bara bli hängd en gång / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 151-169
- Första förseelsen / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 170-182
- Auld Lang Syne / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 183-199
- Ridån går upp / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 200-215
- Döden bär mask / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 216-252
- Mordet på Boulevard Beaumarchais / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 253-268
- Stryknin i soppan / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 269-294