Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Wallmark

Språkurval och sortering

  • Skrifter av Ernst Wallmark

      • Förteckning : å af Ernst Wallmark författade, bearbetade eller öfversatte operor, operetter, vådeville och talpjeser – Stockholm : P. A. Nymans efterträdare, 1904

  • Översättningar i bokform

      • Den svaga sidan : vaudeville i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark – Stockholm : Bonnier, 1859. – (Svenska Teatern ; 90)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1861, 1881, 1907

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 355, nr. 2260 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 604

      • Nyckeln till kassakistan : komedi i 1 akt / öfversättning av Ernst Wallmark – Stockholm : Holmberg, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 304, nr. 1761

      • Estrella de Soria : stor romantisk opera med ballett i 3 akter / öfversatt från tyskan af Ernst Wallmark ; musiken af Franz Berwald – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Operarepertoire ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 193, nr. 704  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 953

      • Rigoletto : opera i 4 akter / efter italienskan och Grünbaums tyska behandling öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Giuseppe Verdi – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Opera-repertoire ; 20)
        • Kungliga Teatern (Operan) 3/6 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1882, 1911 ; Stockholm : Operan, 1972, 1972, 1976

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2006  

      • Faust : opera i 5 akter / från franskan öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Charles Gounod – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Opera repertoire ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1865, 1872, 1875, 1898, 1918 ; Stockholm : Operan, 1990

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 204, nr. 811  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1028

      • Brahma och bajaderen : opera i två akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musiken af François Auber – Stockholm : Bonnier, 1863. – (Opera-repertoire ; 24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 148, nr. 263  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 199

      • Läkaren mot sin vilja : komedi i 3 akter efter Molières pjäs / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Charles Gounod – Stockholm : Huldberg, 1863. – (Theater-bibliothek ; 14)
        • Kungliga Teatern (Operan) 14/12 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" (se under Molière)   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, senare delen. s. 69   -    Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1696   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2172

      • Ett litet huskors : intermezzo i tvänne afdelningar / öfversatt af Ernst Wallmark ; musiken af Giovanni Battista Pergolesi – Stockholm : J.J. Flodin, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1739

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 968  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 924

      • Svartsjuka i otid : komedi på vers i 1 akt / öfversättning af Ernst Wallmark – Stockholm : Flodin, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Sqanarelle eller Svartsjuka i otid
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1660

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2367  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2892

      • Marinettes små skälmstycken : skämt med sång i 1 akt / fritt bearbetad efter franskan af Ernst Wallmark ; musiken arrangerad af August Söderman – Stockholm : Flodin, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel På gyllene citron
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1578  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2246

      • Afrikanskan : opera i fem akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Opera repertoire ; 38)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1867, 1869, 1873, 1884

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 21  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 20

      • Riddar Blåskägg : operabuffa i 4 akter / öfversatt och bearbetad för svenska scenen af Ernst Wallmark ; musik af Jacques Offenbach – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Opera-Repertoire ; 36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2129  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2778

      • Storhertiginnan af Gérolstein : opera-buffa i 4 akter / fri öfversättning af Ernst Wallmark ; musiken af Jacques Offenbach – Stockholm : Alb. Bonnier, 1867. – (Opera repertoire ; 40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Storhertiginnan av Gérolstein
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1888

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2338  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3128

      • Den vilseförda : opera i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Giuseppe Verdi – Stockholm : Alb. Bonnier, 1868. – (Opera repertoire ; 41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1869, 1875, 1888

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 420 -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 633

      • Romeo och Julia : opera i 5 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik Charles Gounod – Stockholm : Alb. Bonnier, 1868. – (Opera repertoire ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1878, 1889

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2152  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2806

      • En maskeradbal : opera i 4 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Giuseppe Verdi – Stockholm : Albert Bonnier, 1868. – (Opera repertoire ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Maskeradbalen
        • Nya upplagor Helsingfors : Lindfors, 1879

        • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 19

      • Don Pasquale : opera-buffa i 3 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik Gaetano Donizetti – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Opera-Repertoire ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 712  -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 492

      • Lalla Rookh : operett i 2 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Felicien David – Stockholm : Alb. Bonnier, 1869. – (Opera repertoire ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1880

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1612  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2011

      • Frihetsbröderna : operabuffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Jacques Offenbach – Stockholm : Alb. Bonnier, 1870. – (Opera repertoire ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1872, 1874 ; Stockholm : Bonnier, 1903, 1928

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1134

      • Aflatsfesten i Ploërmel (Dinorah) : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1870. – (Opera-repertoire ; 57)
        • Kungliga Teatern (Operan) 23/5 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Dinorah eller avlatsfesten i Ploërmel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 684  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 459

      • Den sjette : skämt med sång i 1 akt / bearbetad av E. Wallmark – Stockholm : Bonnier, 1870. – (Svenska teatern ; 190)
        • Mindre Teatern 31/1 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 413

      • Theblomma : operabuffa i 3 akter / fri öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Charles Lecocq – Stockholm : Alb. Bonnier, 1870. – (Opera repertoire ; 58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3269

      • Tjufskyttarne : opera buffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach – Stockholm : Bonnier, 1873. – (Opera-repertoire ; 67)
        • Djurgårdsteatern 24/7 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tjuvskyttarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3300

      • Madame Angots dotter : opera-buffa i 3 akter / fri öfversättning af E. Wallmark ; musiken af Charles Lecocq – Stockholm : Bonnier, 1876. – (Opera-repertoire ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Mamsell Angot
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1709   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2194

      • Från jorden till månen : feeerioperett i 4 akter afdelad i 20 tablåer / bearbetad af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach – Stockholm : E. Wallmark, 1877
        • Djurgårdsteatern 8/8 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1172   -   KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Lille hertigen : opera-comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musiken af Charles Lecocq – Stockholm : Bonnier, 1878. – (Opera-repertoire ; 78)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2101

      • Sjökadetten : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Richard Genée – Stockholm : Huss & Beer, 1879. – (Operett-bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2928

      • Don Cæsar de Bazano : operett i 3 akter och 4 tablåer / fri öfversättning af Ernst Wallmark ; musiken af Jules Massenet – Stockholm : Huss & Beer, 1879. – (Operett-bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 489

      • Stella : operett i 3 akter / öfversättning af E. Wallmark ; musiken af Jacques Offenbach – Stockholm : Abr. Hirsch, 1880. – (Operatexter ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tamburmajorens dotter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2753

      • Donna Juanita : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz von Suppé – Stockholm : Huss & Beer, 1880. – (Operett-bibliotek ; 5)
        • Nya Teatern å Blasieholmen 24/11 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 496

      • Hoffmanns äfventyr : operett i 4 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach – Stockholm : Abr. Hirsch, 1881. – (Operatexter ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hoffmanns äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1567

      • Nordens stjerna : opera i 3 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musiken af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Abr. Hirsch, 1881. – (Operatexter ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Nordens stjärna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1898  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2443

      • Drottningens spetsnäsduk : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik af Johann Strauss d. y. – Stockholm : Abr. Hirsch, 1881. – (Operatexter ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 516

      • Konung för en dag : komisk opera i 3 akter och 4 tablåer / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Adolphe Adam – Stockholm : Abr. Hirsch, 1882. – (Operatexter ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Nya upplagor Stockholm : Abr. Hirsch, 1883, 1884, 1886, 1890

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1852  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1910

      • Mefistofeles : stor opera i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark – Stockholm : Abr. Hirsch, 1882. – (Operatexter ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Nya upplagor Stockholm : Abr. Hirsch, 1884, 1889 ; Stockholm : Hirsch, 1906

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1790  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2274

      • Det lustiga kriget : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Johann Strauss d y – Stockholm : Huss & Beer, 1882. – (Operett-Bibliotek ; 7)
        • Nya Teatern å Blasieholmen 11/4 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2150

      • Bellevilles mö : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Karl Millöcker – Stockholm : Elkan & Schildknecht, 1883. – (Operett-bibliotek ; 8)
        • Nya teatern 30/1 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 156   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 152  -  Bygger på en roman (La Pucelle de Belleville, 1834) av Paul de Kock

      • Gasparone : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Carl Millöcker – Stockholm : Abr. Hirsch, 1885. – (Operatexter ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1291

      • Paul och Virginie : opera i 3 akter och 6 tablåer / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Victor Massé – Stockholm : Abr. Hirsch, 1886. – (Operatexter ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1988  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2598

      • Trumpetaren från Säkkingen : opera i 3 akter med prolog ; efter J. V. v. Scheffels dikt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Victor E. Nessler – Stockholm : Hirsch, 1886. – (Operatexter ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2485  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3362

      • Lakmé : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Léo Delibes – Stockholm : Abr. Hirsch, 1889. – (Operatexter ; 19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Abr. Hirsch, 1915

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1611   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2010

      • Miss Helyett : komisk operett i 3 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Edmond Audran – Stockholm : Alb. Bonnier, 1891. – (Opera repertoire ; 91)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2329

      • Skrifvarkungen : komisk opera i 3 akter / öfversättning af E. Wallmark ; musik af A. Messager – Stockholm : F. & G. Beijer, 1892. – (Looströms Operatext-bibliotek ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Skrivarkungen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2262   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2961

      • Häxan : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af August Enna – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Opera repertoire ; 92)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Hexan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1540   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1410

      • Spöket : komedi i 3 akter / öfversatt på svensk vers från T. M. Plauti Mostellaria af Ernst Wallmark – Stockholm : Nordin & Josephson, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
      • Eugen Onegin : lyriska scener i 3 akter och 7 tablåer : efter Puškins versroman / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Petr Ilʹič Čajkovskij – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Opera-repertoire ; 96)
        • Kungliga Teatern (Operan) 12/10 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1907

        • Se: även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 986  -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 976

          Petr Ilʹič Čajkovskij & Konstantin Stepanovič Šilovskij står för det ryska librettot

      • Louise : pariserbild tecknad i musik i 4 akter och 5 tablåer / öfversatt af Ernst Wallmark – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Opera-repertoire ; 94)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1666  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2127

    Bidrag

      • De begge blinde : dramatiskt musikaliskt nojs i 1 uppträde / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Ingår i Vid ljus och lampors sken. – s. 29-36
      • Två falska spanjorer : dramatiskt musikaliskt nojs i 1 uppträde / fritt efter franskan af Ernst Wallmark ; musik Pierre Julien Nargeot – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vid ljus och lampors sken. – s. 37-45
      • Flaxénska arfvet : skämt i 1 akt / fri bearbetning af Ernst Wallmark – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vid ljus och lampors sken. – s. 1-11
      • Fatinitza-marschen : fars i 1 akt / fritt lokaliserad af Ernst Wallmark – Stockholm : Nordin & Josephson, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vid ljus och lampors sken. – s. 13-26

    Opublicerade pjäsmanus

      • Förlofningen vid lyktsken : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 29/10 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 220, nr. 959  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1173

      • Sista natten : komedi i 1 akt / efter Reckes danska behandling öfversatt med kupletter af E. Wallmark
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/5 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En fånges sista natt
        • Titel på källspråksutgåva Den sidste nat
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2103  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 597

      • En man som har otur : vaudeville i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Theatrarne på Södermalm 18/2 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr. 2169

      • Orpheus i underjorden : burleskt sångspel i 4 tablåer / efter en tysk behandling öfversättning af Ernst Wallmark (orden till musiken) och Knut Almlöf (taltexten)
        • Djurgårdsteatern 1/7 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Orpheus in der Unterwelt
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Utgivningsår för källspråksutgåva ca 1860

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2549

      • Orpheus i underjorden : burleskt sångspel i 4 tablåer / från franska originalet öfversatt af E. Wallmark (orden till musiken) och L. Granberg (taltexten), hvarefter det hela blifvit bearbetat af A. Blanche ; musik Jacques Offenbach
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/12 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 310, nr. 1821  -  Tryckta versioner finns i Libris, 1861 (Svenska Theatern ; 103) och 1879 (Operett-bibliotek ; 2)

      • Ba-Ta-Clan : chinesiskt musikaliskt skämt 1 akt / fritt öfversatt af E. Wallmark
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/4 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kling, pling, plang (klang), eller Falska kineser
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 138, nr. 167 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 120

      • Ett äfventyr i Norska fjellen : sångspel i 4 tablåer / taltexten öfversatt af Knut Almlöf ; sångtexten av Ernst Wallmark
        • Djurgårds-theatern 16/8 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Ett äventyr i Norska fjällen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 198, nr. 780

      • Prinsens trumpetare : opera-comique i 1 akt / fritt öfversatt af E. Wallmark ; musik François Bazin
        • Kungliga Teatern (Operan) 19/9 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1900 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2039

      • Fortunios visa : operett i 1 akt / från G. Ernst’s tyska bearbetning öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offensbach
        • Kungliga Teatern (Operan) 17/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Fortunio’s Lied
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 208, nr. 852 - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1073

      • Quentin Durward : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik François Auguste Gevaert
        • Kungliga Teatern (Operan) 7/12 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 2085   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2732

      • Den sköna Helena : opera buffa i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Södra Teatern 11/5 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2988 

      • Resan till China : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik François Bazin
        • Södra Teatern 14/11 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Resan till Kina
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2762

      • Sanct Marcus-lejonet : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Isidore Legouix
        • Södra Teatern 12/4 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2866

      • På gyllene citron : komisk operett i 1 akt / efter franskan af Ernst Wallmark ; musik Julius Bendix
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/11 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Marinettes små skälmstycken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2702

      • En galgfogel : operett i 1 akt / efter en fransk idé af Ernst Wallmark ; musik Fritz Söderman
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/1 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1673

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 653  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 814

      • Marco Spada : opera comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Daniel François Esprit Auber
        • Kungliga Teatern (Operan) 18/9 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1741  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2231

      • Den beslöjade sångerskan : operett i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Victor Massé
        • Kungliga Teatern (Operan) 7/11 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 167 -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 438

      • Sylvia : operett i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Charles Gounod
        • Kungliga Teatern (Operan) 11/2 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3195  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 2382

      • Aurores träskor : komedi i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 21/9 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 115

      • En ryslig händelse eller Skolkamraterna : fars med sång i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Djurgårdsteatern 22/7 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 790

      • Riddarne af runda bordet : opera buffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Florimond Hervé
        • Djurgårds-theatern 10/9 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2780

      • I flygande fläng : fars i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 30/1 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1676

      • Den illfundige mjölnaren : buffa-operett i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Alber Vizentini
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 8 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Tempel-riddaren : romantisk opera i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Heinrich Marschner
        • Kungliga Teatern (Operan) ej spelad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 2428

      • Rajahn i Mysore : opera buffa i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Södra teatern 2/3 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Radsjan i Mysore
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 756

      • De båda grefvinnorna : sångspel i 2 akter / efter Emmanuel Théaulon ; öfversatt af O. Dahmgren (texten) och E. Wallmark (kupletterna)
        • Södra Teatern 29/4 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 264

      • Kusin Pettersson eller Tio minuter för sent : lustspel i 8 tablåer / bearbetad af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 8/2 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1957

      • För många jern i elden : fars med sång i 5 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Södra Teatern 29/3 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel För många järn i elden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1237

      • Campéador : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Hvilken af de två : operett i 2 akter / fritt bearbetad fransk text af Ernst Wallmark ; musik Julius Bendix
        • Mindre Teatern (Göteborg) 1/5 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vilken av de två
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Don Bruschino : operabuffa i 2 akter / öfversatt från franskan af Ernst Wallmark ; musik Gioacchino Rossini
        • Södra Teatern 5/10 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva Bruschino
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 485  -  Orginallibrettot av Foppa, Giuseppe Maria,  den franska librettotexten av Pittaud de Forges, Philippe-August-Alfred

      • Slottet Montenero : dram med sång i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Nicolas Dalayrac
        • Djurgårds-theatern 16/9 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2994

      • I Venedig eller Suckarnas bro : operabuffa i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Djurgårdsteatern 19/8 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Under karnevalen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1723

      • Fransyskt ska' det vara : komedi i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark
        • Södra Teatern 26/10 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1125

      • Kung Midas : komisk operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Frédéric Barbier
        • Södra teatern 30/11 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1946

      • Allt hänger på ett hår eller en rödhårig måg : fars i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Södra Teatern 30/11 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En rödhårig måg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 49 och 794

      • Döddoktorn : operabuffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Federico Ricci
        • Södra Teatern 10/12 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den rosenröde doktorn
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 537

      • Indigo eller Röfvarbandet på Sicilien : operett med dans i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Johan Strauss d y
        • Djurgårdsteatern 12/6 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Drottning Indigo
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1732

      • En notaries olycksöden : fars i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark
        • Södra Teatern 23/1 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1211

      • Hämnaren : opera buffa i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Isidore Legouix
        • Södra Teatern 27/4 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1646

      • Också en Othello : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Isidore Legouix
        • Ladugårdslandsteatern 3/11 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En svartsjuk sicilian
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2510

      • En engel : komedi i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Södra Teatern 18/10 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En ängel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 614

      • Rabagas : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Djurgårdsteatern 24/7 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2739

      • En hel familj på halsen : buffa-operett i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Södra Teatern 8/2 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 9  -  Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 670

      • Alltför misstänksam : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad från tyskan af Ernst Wallmark
        • Södra Teatern 26/2 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 10 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 48

      • Sångaren med tre toner : komisk soloscen / bearbetad af Ernst Wallmark ; musik Richard Genée
        • Södra teatern 31/3 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3217

      • Sångmästaren och Mästersångarne : komisk-musikalisk scen / svensk text Ernst Wallmark ; musik Richard Genée
        • Karlstad Theater 5/5 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Wermlands Läns Tidning 4/5 1872

      • De pratsjuke : opera buffa i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Djurgårds-theatern 21/6 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 427

      • Nya Brittanien : opera buffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Södra Teatern 22/1 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hundra jungfrur ; 100 jungfruar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2464

      • Dragonette : scen ur fältlifvet / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Ladugårdslandsteatern 26/12 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 500

      • Fru Michauds illusioner : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ladugårdslandsteatern 15/10 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Fettisdagsbruden ; Ett bröllop i Paris ; Bröllopet i Paris
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1050 

      • Fru Bodiniers trubadur : vaudeville i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Djurgårds-theatern 10/6 1873
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1147

      • De bortbytta hattarne : fars i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Djurgårdsteatern 1/11 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 216

      • Drottningens räddare : komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ladugårdslandsteatern 3/12 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 515

      • Trollföjten : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Ladugårdslandsteatern 15/10 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3354

      • Två hvita negrer : musikaliskt buffoneri i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Laurent de Rillé
        • Ladugårdslandsteatern 17/11 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Två vita negrer
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3383

      • Ulfven och lammet : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Frédéric Barbier
        • Ladugårdslandsteatern 1/11 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3406

      • Diplomaten mot sin vilja : komedi i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark och Robert Bachmann
        • Djurgårdsteatern 21/6 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 461

      • Doktor Faust : soloopera i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark och Carl Johan Broberg ; musik Adolf Lang
        • Ladugårdslandsteatern 3/3 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 469

      • De begge girige : komedi med sång i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik André Ernest Modest Gréty
        • Ladugårdslandsteatern 16/2 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1770

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 152

      • Löjtnanten och hans kalfaktor : operett i 2 akter / bearbetad af Ernst Wallmark
        • Mindre Teatern 5/12 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2186

      • Miranda eller Virtuoserna : lustspel i 2 akter / bearbetad efter en tysk idé af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 5/12 1874
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2326

      • De öfvergifna : dram i 4 akter indelade i 8 tablåer / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Mindre Teatern 4/2 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 448

      • Läderlappen : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Johann Strauss d y
        • Mindre Teatern 2/12 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1687  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2169

      • Fru Erkehertigen : buffaoperett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Mindre Teatern 18/3 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Fru Ärkehertigen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1152

      • En skördefest : komisk opera i 1 akt / öfversatt av E. Wallmark ; musik Wilhelm Taubert
        • Nya Teatern å Blasieholmen 10/5 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 801

      • Prinsen af Conti : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Djurgårds-theatern 4/9 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2658

      • Jean och Fanchette : opera comique i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Eugène Déjazet
        • Nya Teatern å Blasieholmen 12/12 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1780

      • Herr och fru Denis : opera comique i 1 / öfversatt af E. Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • Södra Teatern 23/1 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1507 - Enligt Michals lista öfversatt af C.G. Michal, enligt Musik- och Teaterbibliotekets katalog Ernst Wallmark

      • Diana : komedi i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Mindre Teatern (Dramatiska Teatern) 9/12 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Miss Diana
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Operans arkiv   -   Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling) 

      • Fatinitza : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Franz von Suppé
        • Södra teatern 16/11 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1035

      • Giroflé-Giroflà : buffaoperett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Södra Teatern 9/3 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1321

      • Duellen : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Émile Jonas
        • Mindre Teatern 14/4 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 524

      • Herr Duronchard och hans barberare : dramatiskt musikaliskt skämt i 1 akt / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik Jacques Vandenesse
        • Linköpings Teater 15/9 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Östgöten 13/9 1876

      • Hvetebröd och rågbröd : folklustspel med sång i 5 akter / med begagnande af en dansk bearbetning af Paul Marcussen ; öfversatt af Axel Bosin & Ernst Wallmark
        • Södra teatern 27/1 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vetebröd och rågbröd
        • Titel på källspråksutgåva Hvedebrød og Rugbrød
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874?
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1630

      • Lilla frun : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Mindre Teatern 26/5 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2064

      • Lilla Suzanne : komedi med sång i 2 akter / bearbetad af Ernst Wallmark
        • Mindre Teatern 1/1 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2090 

      • Flickorna Blom : lustspel med sång i 4 akter / bearbetning af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musik Carl Millöcker
        • Södra Teatern 3/10 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1079

      • Pajazzons hustru : dram i 6 afdelningar / öfversatt af E. Wallmark
        • Mindre Teatern 23/3 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2561

      • Kalle Pettersson : fars med sång i 4 akter / fritt bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
        • Teatern i manegen å Djurgården 20/7 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1827

      • Boccaccio : opera comique i 3 akter / öfversättning från tyskan af Ernst Wallmark ; musik Franz von Suppé
        • Nya teatern å Blasieholmen 11/12 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr 204  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 192  -  Tryckt Stockholm : Bonnier, 1903 (Opera-repertoire ; 95)

      • Lärkan : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
        • Södra Teatern 16/10 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Tre trallande flickor eller Lärkan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2176

      • Rosenkrantz och Gyldenstern : lustspel i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Nya Teatern å Blasieholmen 29/9 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2817

      • Det var jag : operett i 1 akt / efter franskan af E. Wallmark
        • Nya Teatern å Blasieholmen 18/8 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 446

      • Familjen Malling eller Slägten är värst : lustspel i 3 akter / bearbetning efter en fransk idé af Ernst Wallmark
        • Nya Teatern å Blasieholmen 17/10 1879
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1011

      • Mjölksurran : folklustspel med sång i 4 akter / efter tyskan bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
        • Södra Teatern 2/3 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2346

      • Sömmerskan : lustspel med sång i 4 akter / öfversatt från tyskan af Axel Bosin och Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
        • Södra Teatern 11/12 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Wienersömmerskan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3227  -  Spelad på Södra Teatern 2/12 1911 med titeln Wienersömmerskan, se: nr. 3528

      • Flodguden : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Mamsell Ettermygg : operett i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Jacques Offenbach
        • Nya teatern å Blasieholmen 1/11 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2216

      • Röda panaschen : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Mindre Teatern 7/12 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Doktor Piccolo eller Den röda panaschen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2847 -  Enligt Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning spelad första gången 6/6 1878 på Nya Teatern i Göteborg med titeln Doktor Piccolo eller Den röda panaschen

      • Musketörerna i klostret : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Louis Varney
        • Mindre Teatern 24/1 1 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2382  -  Bygger på L'Habit ne fait pas le moine 1835 (Under munkkåpan) af Amable de Saint-Hillaire och Paul Duport

      • Alkaldens kors : opera buffa i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Henri Perry
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/9 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 40 (Enligt Emil Michals förteckning är översättaren A.E. Hellgren, enligt Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog Ernst Wallmark)

      • Två söndagsfiskare eller På morgonkulan : musikaliskt nachspiel i 1 akt / bearbetning af Ernst Wallmark ; musik Jacques Offenbach
        • uppförd på ett nachspiel i W-6 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling) 

      • Carbonarerna : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Zeller
        • Mindre Teatern 23/11 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 276

      • Infantinnans dockor : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Grisart
        • Nya Teatern å Blasieholmen 29/12 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1733

      • Kolhandlarne : operett i 1 akt / öfversatt af Leopold Littmansson sedan delvis omarbetad af E. Wallmark ; musik Jules Costé
        • Mindre Teatern 28/1 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1887

      • Gubben i månen : lustspel med sång i 5 akter / bearbetad af E. Wallmark och Anna Wahlenberg ; musik Carl Millöcker
        • Djurgårdsteatern 3/7 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1375

      • Tiggarstudenten : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Karl Millöcker
        • Mindre teatern 2/5 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3281

      • Både hjärta och hand : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Nya Teatern å Blasieholmen 25/4 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 266

      • Kärlekens försåt : komisk operett i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Ferdinand Poise
        • Nya Teatern å Blasieholmen 22/5 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1989

      • God natt herr Pantalon! : vaudeville i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark ; musik Albert Grisar
        • Nya Teatern å Blasieholmen 16/2 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1336

      • En äkta cremonesare : lustspel i 3 akter med kupletter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Rip - rip : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Robert Planquette
        • Nya Teatern å Blasieholmen 22/3 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2792  -  Efter Henry Brougham Farnies roman Rip van Winckle 1882

      • Ruter kung : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Théodore de Lajarte
        • Nya Teatern å Blasieholmen 14/5 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2833

      • Vackra persiskan : opera comique i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Mindre Teatern 10/3 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3474

      • Herr Garat : vaudeville i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Djurgårds-theatern 14/6 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1497

      • Den politiske kannstöparen : lustspel i 5 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Nya Teatern å Blasieholmen 3/12 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2633

      • Ett kafferep i Hagaparken : lustspel med sång i 1 akt / bearbetad från danskan af Ernst Wallmark
        • Södra teatern 24/4 1884
        • Originalspråk Danska

        • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 916

      • Fågel blå : opera-comique i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Nya Teatern å Blasieholmen 26/5 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Fogel blå
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1195

      • Afrikaresan : opera buffa i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz von Suppé
        • Nya teatern å Blasieholmen 21/2 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 22

      • En allians : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Nanon eller Värdinnan på Gyllene lammet : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Richard Genée
        • Nya teatern å Blasieholmen 24/3 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2408

      • Stora Mogol : buffaoperett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Edmond Audran
        • Södra Teatern 29/3 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3118

      • Vapensmeden : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Albert Lortzing
        • Nya Teatern å Blasieholmen 11/12 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3492

      • Don César : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Rudolf Dellinger
        • Vasateatern 12/12 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 487

      • Josephine och hennes systrar : buffaoperett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Södra Teatern 16/2 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Josephine såld af sina systrar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1801

      • Landsvägsriddarne : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Zeller
        • Nya Teatern å Blasieholmen 1/5 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2014

      • Ett äfventyr i Sevilla : buffa-operett i 1 akt / fritt öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Adrien Talexy
        • Södra Teatern 24/2 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ett äventyr i Sevilla
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 971

      • Farinelli : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Hermann Zumpe
        • Djurgårdsteatern 30/6 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1025

      • Viceamiralen : komisk operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
        • Vasateatern 22/3 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3514

      • Den nye mikadon : operett i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark ; musik Charles Lecocq
        • Vasateatern 24/11 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2475

      • Lifdrabanten : operett i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Arthur Sullivan
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 8 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Cocotte : fars med sång i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark och Axel Bosin
        • Teatern i manegen å Djurgården 17/6 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 324

      • Jägarbruden : lustspel i 4 akter med körer och kupletter / fritt bearbetad af Daniel Fallström och Ernst Wallmark
        • Vasateatern 26/5 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1814

      • Drottningens gemål : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik André Messager
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • I ungdomens vår : operett i 1 akt / efter en fransk komedi vaudeville af Ernst Wallmark
        • Södra Teatern 26/3 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1721

      • Stackars Jonathan : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
        • Vasateatern 2/10 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3082

      • Prinsessa för en dag : operabuffa i 3 akter / fritt bearbetad af E. Wallmark ; musik Herman Berens jr
        • Vasateatern 27/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2660

      • Gondoliererna eller Kungen på Barataria : komisk operett i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Arthur Sullivan
        • Djurgårdsteatern 3/9 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1337

      • Mikadon : burlesk operett i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Arthur Sullivan
        • Vasateatern 22/1 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2295

      • Suzettes resa : utstyrselsstycke i 3 akter och 10 tablåer / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Léon Vasseur
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) ; se även: Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 7

      • Cendrillon : feeri-opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Niclas Isouard
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) ; Se även Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 3

      • Dufvorna : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Duvorna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Telfonfröken : vaudeville i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 10 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Lätta kompaniet : skämt med sång i 1 akt / efter en fransk idé af Ernst Wallmark
        • Folkteatern 23/2 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2178

      • Cadins talisman : komisk operett i 2 akter af okänd författare / fri bearbetning av ett franskt verk av Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den betryckte cadin ; Abulifars måg ; Tamburmajoren

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Pajazzo : opera i 2 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Ruggerio Leoncavallo
        • Kungliga Teatern (Operan) 28/9 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2560  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1969

      • Fru Suzette : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Edmond Audron
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) ; Se även Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 4

      • Toto-Tata : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Antoine Banès
        • Vasateatern 30/1 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3317

      • Ut med Hin : farsoperett i 1 akt / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Grau
        • Vasateatern 22/9 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3465

      • Figaro i slyngelåldern : vaudevilleoperett i 3 akter / fritt bearbetad efter Sardous och Vanderbuchs komedi af E. Wallmark
        • Vasateatern 24/2 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1053

      • Hans och Greta : sagospel i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Engelbert Humperdinck
        • Kungliga Teatern (Operan) 18/5 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1440  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1308

      • Vännen Fritz : lyrisk komedi i 3 akter / öfversatt från italienskan af E. Wallmark ; musik Pietro Mascagni
        • Kungliga Teatern (Operan) 26/1 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2618  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3582

      • Sjöofficern : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Louis Roth
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 6 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Navarresiskan : lyrisk episod i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Jules Massenet
        • Kungliga Teatern (Operan) 18/5 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2422   -  Dagens Nyheter 16/5 1895, s. 3

      • Hotellvärdinnan : komedi / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Värdshusvärdinnan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1752

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Falstaff : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Giuseppe Verdi
        • Kungliga Teatern (Operan) 16/11 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1004  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 999 

      • Blåa frun : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Louis Varney
        • Södra Teatern 28/12 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 200

      • En flicka med piff : vaudeville i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark
        • Folkteatern 29/8 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 629

      • El Capitan : buffaoperett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik John Philip Sousa
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) ; Se även Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 4

      • Rivoli : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik André Wormser
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 6 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Norrskenet : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Millöcker
        • Arenateatern 4/10 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2449

      • Geishan : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Sidney Jones
        • Vasateatern 26/10 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Tehuset i Japan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1294

      • Fru Potiphar : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Edmond Diet
        • Vasateatern 8/5 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1159

      • Persiens ros : operett i 2 akter och 4 tablåer / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Arthur Sullivan
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa:  Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 6

      • Lili Tsee : japansk saga i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Franz Curti
        • Kungliga Teatern (Operan) ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1635

      • Rymmerskan : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Ivan Caryll och Lionel Morekton
        • Vasateatern 25/10 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2835

      • Clairette och Clarion : komedi med sång i 2 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling)

      • Stjernfallet : operett i 1 förspel och 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Carl Ziehrer
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Stjärnfallet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Musik- och Teaterbiblioteket (Wallmarks samling)

      • Mamsell George : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Louis Varney
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) ; Se även Förteckning å af Ernst Wallmark, Stockholm : Nyman, 1904, s. 5

      • Gycklarbandet : opera comique i 3 akter indelat i 4 tablåer / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Louis Ganne
        • Vasateatern 10/4 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Akrobaterna eller Konstmakarne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1402

      • Fortunati hatt : lustspel på vers i 1 akt / öfversatt af E. Wallmark
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/9 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1118

      • Solstrålen : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Heinrich Reinhardt
        • Djurgårdsteatern 14/6 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3041

      • De små vestalerna : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Fréderic Le Rey & Justin Clarice
        • Vasateatern 17/4 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3022

      • Vagabonderna : operett i 2 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Carl Ziehrer
        • Djurgårdsteatern 1/6 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3476

      • Slovakerna : operett i 1 förspel och 2 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Franz Lehár
        • Östermalmsteatern 18/11 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Kvastbindaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2997

      • Venus i saluhall'n : lustspel med sång och dans i 3 akter / öfversatt från tyskan af A. (Axel Bosin) och E. (Ernst Wallmark)
        • Östermalmsteatern 1/1 1904
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3501

      • Fripassageraren : lustspel i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
        • Svenska Teatern 17/4 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1136

      • Lilla Trix eller Vinprofvet : operett i 3 akter / bearbetad af Ernst Wallmark ; musik Carl Zeller
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • D'Artagnan : opera comique i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Louis Varney
        • Östermalmsteatern 4/11 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 374

      • Surcouf : operett i 3 akter med prolog / öfversättning Ernst Wallmark ; musik Robert Planquette
        • Östermalmsteatern 15/2 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3161 

      • Hertiginnan av Danzig : operett i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Ivan Caryll
        • Östermalmsteatern 12/2 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1535

      • Turandot : indisk sagoopera i 4 akter / fritt öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Erik Åkerberg
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 2492

      • Musette : operett i 3 akter / fritt öfversatt av Ernst Wallmark ; musik Henri Hirschmann
        • Oscarsteatern 7/4 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2380  -  Texten efter Henri Murgers roman "Scenes de la vie de Bohème, 1851"

      • Revisorn : operett i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark ; musik Karl Weis
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Der Revisor
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1900

        • Musik- och Teaterbiblioteket (Wallmarks samling)

      • Andrea Chenier : opera i 4 akter / öfversatt från italienska af Ernst Wallmark ; musik Umberto Giordano
        • Kungliga Teatern (Operan) 17/4 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 73 - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 75

      • Fröken Säckpipa : operett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Rudolf Nelson
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Mahomets paradis : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Robert Planquette
        • Oscarsteatern 18/1 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2204

      • Till kejsaren : operett i 3 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Georg Jarno
        • Oscarsteatern 1/12 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3285

      • Chokladsoldaten : operett i 3 akter / öfversatt af E. Wallmark ; musik Oscar Straus
        • Oscarsteatern 4/1 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den tappre soldaten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 307

      • Fjäriln : operett i 3 akter / översättnig Ernst Wallmark och Gunnar Malmberg ; musik Carl Weinberger
        • Oscarsteatern 20/5 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1896

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (CalmView)

      • Ensamma flickor : lustspel med kupletter af okänd författare / bearbetad af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originalspråk Flera språk

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)  -   okänt från vilket språk den översatts

      • Fatima eller den persiska slafvinnan : komedi i 1 akt med sång / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Nicolas Dalayrac
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling) 

      • Herr Benoits papillotter : operett i 1 akt / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Henri Reber
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Intrigmakarn / översättning från Plauti Epidicius i originalets versslag av Ernst Wallmark?
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Uriella eller Demonens kärlek : féeri-operett i 4 akter / bearbetning af Ernst Wallmark ; musik Albert Grisar
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling) 

      • Giftermål af tvång : buffaoperett i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Léon Vasseur
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Giftermål av tvång
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Frasquita och Juanita : komisk operett i 1 akt / bearbetad efter en fransk idé af Ernst Wallmark
        • Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

      • Hökar i dufslaget : komisk operett i 2 tablåer / fri bearbetning af Ernst Wallmark ; musik Herman Berens d y
        • Ej uppförd
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hökar i duvslaget

        • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

    Musiktryck

      • I djupa källarhvalfvet här : gammal dryckessång / öfversättning Ernst Wallmark – Stockholm : Abr. Hirsch, 1860?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel I djupa källarvalvet här
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802
      • Lill' Anna Marie : folkvisa från Holstein / öfversättning Ernst Wallmark – Chicago : Dalkullan Publishing, 1890?
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Dufvan / öfversättning Ernst Wallmark – Stockholm : Gehrmans Musikförlag, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Duvan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Efter balen / öfversättning Ernst Wallmark – Malmö : C. A. Andersson, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Ingår i Sex wackra och alldeles Nya Wisor
      • Min kruslockiga baby : vaggvisa / öfversättning Ernst Wallmark – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Två duvor byggde bo : ur operan Les Absents / öfversättning Ernst Wallmark ; musik Ferdinand Poise – Lund : Gleerup, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Ingår i Sånger för skola och hem. – Del 2

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog