Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Den rike och den fattige : dram i 5 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Djurgårds-theatern 18/8 1842
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2009
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Farbror Gabriel : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren ; fritt bearbetad af J. Jolin
- - Theatern i Operahuset 14/12 1846
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842?
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 793
- - - översättare Lars August Malmgren (bibliografi)
    - översättare Johan Jolin (bibliografi)
- Allas gudson : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 1/10 1847
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 125, nr. 55
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- De förkastade och de utvalde : roman / öfversättning Carolina Wancke – Stockholm : Hierta, 1848. – (Läsebibliotheket ; 1848: 13-20)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844-1845
  - Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- - Titeln i Libris
  - - översättare Carolina Wancke (bibliografi)
- Filosofen på vindskammaren / öfversättning från franskan af Axel – Göteborg : D. F. Bonnier, 1857
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
- - Titeln i Libris
  - - översättare Axel Krook (bibliografi)
- Bror Jonathan eller Oxhandlaren från Småland : lustspel med sång / efter Kaisers tyska behandling fritt öfversatt af Aug. Säfström
- - Theatrarne på Södermalm 24/2 1859
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Stadt und Land, oder der Viehhändler aus Ober-Oesterreich
  - Källtitelns språk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1860, 1880, 1910
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1845
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 793
- - Titeln i Libris
- Madame Solanges man : novell / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
  - Gick som följetong i Stockholms Dagblad 16/3 - 4/4 1877
- - Titeln i Libris
  - - översättare Magnus Alexander Goldschmidt (bibliografi)
- Henri Hamelin : komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Kungliga Dramatiska Teatern 14/11 1879
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1477
- - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)