Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Min vän kommissarie Maigret / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
  - Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, Stocholm : Atlantis, 2016, 2017
  - Upplagorna 2016, 2017 är reviderade av Carl Otto Werkelid
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Kommissarie Maigrets första fall / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952. – (1961: En Zebra-bok ; 136)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Maigrets första fall
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Atlantis, 2017
  - Även i: Samlingsvolymen Maigret i Paris, Stockholm : Bonnier, 2001
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Kommissarie Maigret på semester / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952. – (1961: En Zebra-bok ; 130)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Maigret på semester
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Atlantis, 2016, 2017
  - Upplagorna 2016, 2017 är reviderade av Carl Otto Werkelid och har titeln: Maigret på semester
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Brott under diskretion / översättning Mårten Edlund
- - Originalspråk Franska
  - Källtitelns språk Engelska
  - Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 5, s. 53-74
- - - översättare Mårten Edlund (bibliografi)
- Maigret och hans mord / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1960: En Zebra-bok ; 110)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm : Atlantis, 2017
  - Även i samlingsvolymen Maigret i Paris, Stockholm : Bonnier, 2001
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Maigret i New York / översättnig av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1960: En Zebra-bok ; 116)
- - Stockholm
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Stockholm
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm : Atlantis, 2017
  - Även som följetong i Svenska Dagbladet 20/10 – 29/11 1952
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Maigret på nattklubb / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1954
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956 ; Stockholm : Atlantis, 2016
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Maigret och den gamla damen / översättning av Gunnnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1954
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
  - Även som följetong i Dagens Nyheter 9/6 - 18/7 1954
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Maigret och hans misstag / översättning Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
  - Ingår i Dagens Nyheter. – 11/12 1955 - 26/1 1956
- - - översättare Eva Alexanderson (bibliografi)
    - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Madame Maigrets väninna / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1955
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Madame Maigret griper in
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
  - Även som följetong i Dagens Nyheter 13/5 – 30/6 1955 med titeln: Madame Maigret griper in
- - Titeln i Libris
- Maigret tar miste / översättning av Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1956. – (1965: En Zebra-bok ; 188)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965 ; Stockholm : Atlantis, 2018
- - Titeln i Libris
  - - översättare Eva Alexanderson (bibliografi)
    - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Snön var smutsig / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1956
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
  - Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970 ; Stockholm : Modernista, 2019
- - Titeln i Libris
  - - översättare Gunnel Vallquist (bibliografi)
- Valerie går sin väg / översättning Olov Jonason
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
  - Ingår i Vi. – 46(1959): 51/52, s. 18-20, 59-61
- - - översättare Olov Jonason (bibliografi)
- Den lille mannen från Arkangelsk : roman / översättning av Britt-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1960
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- - Titeln i Libris
- Bomben på Astoria / översättare Britte-Marie Bergström
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Ingår i Dagens Nyheter. – 24/6 1962
- Den gåtfulle döde / översättare Britte-Marie Bergström
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Ingår i Dagens Nyheter. – 15/7 1962
- Snusdosa av guld / översättare Britte-Marie Bergström
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Ingår i Dagens Nyheter. – 19/8 1962
- De två ingenjörerna / översättare Britte-Marie Bergström
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Ingår i Dagens Nyheter. – 5/8 1962
- Maigret och clocharden / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1964
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Bonnier, 1982, 1988
  - Även i: 3 x Maigret, Stockholm, Bonnier, 1994 (s. 5-153)
- - Titeln i Libris
  - - översättare Eva Alexanderson (bibliografi)
- Maigret och lördagsklienten / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965. – (1969: En Zebra-bok ; 247)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969, 1994
  - Ingår i: 4 Maigret, Stockholm : Bonnier, 1965, s.
- - Titeln i Libris
- Maigret och spöket / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Delfinböckerna ; 168)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- - Titeln i Libris
- Tåget : roman / översättning Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
  - Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1406 (översättare)
- - Titeln i Libris
- Maigrets memoarer / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
  - Ingår i: 4 Maigret, Stockholm : Bonnier, 1965, s.
- - Titeln i Libris
- Maigret och tvärviggen / översättning Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
  - Ingår i: 4 Maigret, Stockholm : Bonnier, 1965, s.
- - Titeln i Libris
- Maigret och hans pipa / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
  - Ingår i: 4 Maigret, Stockholm : Bonnier, 1965, s.
- - Titeln i Libris
- Maigret försvarar sig / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1966. – (Delfinböckerna ; 222)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- - Titeln i Libris
- Mélies man / översättning Claës Gripenberg
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
  - Ingår i Böckernas värld. – 2(1967): 4, s. 27-30
- - - översättare Claës Gripenberg (bibliografi)
- Maigret och Miss Europa : roman / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Delfinserien ; 257)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigret och kroppen utan huvud / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Delfinserien ; 270)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret på kurort / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 305)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret och hans tjuv / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 284)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Biktfadern / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1968
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Tre rum på Manhattan : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1968
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigrets barndomsvän / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 342)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret tvekar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 325)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Stamtavla / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1969
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- - Titeln i Libris
- Maigret och vinhandlaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 377)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret och mannen som måste döda / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 355)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Det som göms i snö... : roman / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1970
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- - Titeln i Libris
- Hasselbusken / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1971
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigret och den stolliga damen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 402)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret och den ensamme mannen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 427)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Liberty Bar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Bokklubben Svalan)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1979
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Hattmakaren i La Rochelle : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1973
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret på fel spår / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- En jul med Maigret / översättning Eva Marstrander – Stockholm : Tiden, 1972
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
  - Ingår i Flera stora detektiver. – s. 112-184
- - Titeln i Libris
  - - översättare Eva Marstrander (bibliografi)
- Maigret och tjallaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 445)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 455)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Den rike mannen : roman / översättning Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1972
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Odile försvinner / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1972
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
  - Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 2055
- - Titeln i Libris
  - - översättare Sonja Bergvall (bibliografi)
- Maigret blir misstänkt / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 484)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret och monsieur Charles / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 470)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Katten / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1973
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- - Titeln i Libris
- Maigret och det ljuva livet / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 495)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
  - Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Maigret vid gränsen / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 504)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- De oskuldsfulla / översättning av Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1974
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- - Titeln i Libris
- Maigrets jul / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1975. – (Delfinserien ; 535)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
  - Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
  - Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- November / översättning Britte-Marie Bergström – Stockholm : Bonnier, 1975
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
  - Se även: Svensk bokkatalog 1971-75, s. 2055 (översättare)
- - Titeln i Libris
- Maigret, Lognon och proffsen / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Aldus, 1976. – (Delfinserien ; 547)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Antoine och Julie / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1976
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigret bland hyggligt folk / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1976. – (Delfinserien ; 555)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- - Titeln i Libris
  - - översättare Katja Waldén (bibliografi)
- Det blå rummet / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1977
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigret på hotell Majestic / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1978. – (Delfinserien ; 600)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Maigret och pråmdragaren / översättning av Kerstin Hallén – Stockholm : Bonnier, 1979. – (Delfinserien ; 631)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- - Titeln i Libris
  - - översättare Kerstin Hallén (bibliografi)
- Klockorna i Bicêtre / översättning av Gun och Nils A. Bengtsson – Stockholm : Forum, 1980. – (Forumbiblioteket)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
  - Översatt första gången 1965 av Gun och Nils A. Bengtsson
- - Titeln i Libris
  - - referens till Forumbiblioteket (bibliografi)
- Mannen på gatan och andra berättelser / till svenska av Sonja Berg Pleijel – Höganäs : Bra böcker, 1983. – (Bra deckare)
- - Originalspråk Franska
  - Innehåll
    Arnold Schuttringer (Arnold Schuttringer); Kåken i Croix-Rousse (Pavillon de la Croix Rousse); Korgossens vittnesbörd (Témoigne de l'enfant de choer) ; Mannen på gatan (Homme dans la rue) ; Den lille skräddaren och hattmakaren (Petit tailleur et le chapelier); Sex små kors i en anteckningsbok (Sept petites croix dans un carnet)
- - Titeln i Libris
  - - översättare Sonja Berg Pleijel (bibliografi)
- Under hammaren / översättning Lilian och Karl G. Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1993
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Under the Hammer
  - Källtitelns språk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1961
  - Ingår i Dukat för mord : 22 matmord ur världslitteraturen. – s. 332-346
- - Titeln i Libris
  - - översättare Karl G. Fredriksson (bibliografi)
- Mordet på Boulevard Beaumarchais / översättning Karl G. Fredriksson – Stockholm : En bok för alla, 2002
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
  - Ingår i 13 lektioner i brott. – s. 253-268
- - Titeln i Libris
  - - översättare Karl G. Fredriksson (bibliografi)