Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gunnel Vallquist

Språkurval och sortering

  • Om Gunnel Vallquist

      • Proust och den stora sedeskildringen : rec. av Marcel Proust, På spaning efter den tid som flytt: I. Swanns värld
        • Ingår i Tiden. – 1964: 9–10, s. 569-576

        • Repliker: Göran O. Eriksson, ”Ekos klang”, Stockholms-Tidningen 29/12 1964   -   Carl-Olof Gierow, ”Tre sorters översättning” och Göran O. Eriksson: ”Svar”, Stockholms-Tidningen 5/1 1965

      • Är du inte trött på Proust efter två tusen sidor?
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/5 1971

        • Även i: Olof Lagercrantz: Från Aeneas till Ahlin : kritik 1951-1975, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978, s. 258–263

      • Hon ärvde Proust efter Ekelöf : intervju i serien Översättaren
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/2 1982, del 2, s. 30
      • Gunnel Vallquist : jag har ett starkt behov av att leva ensam
        • Ingår i Röster i radio-TV. – 1982: 48 (=Lästidningen 8), s. 42-45
      • Att fånga det flyktiga : hanteringen av rytmiska element i översättningen av På spaning efter den tid som flytt – Lund : Lunds universitet, 2015

        • Examensarbete VT 2015 - Master i översättning -  Specialisering i franska - Språk- och litteraturcentrum - Översättarutbildningen - Lunds universitet

      • Prousts livsverk blev också Vallquists
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/3 2017

  • Skrifter av Gunnel Vallquist

      • Svenska språkfattigdomens betydelse i mitt liv med Proust
        • Ingår i Svensk Litteraturtidskrift. – 1978: 2, s. 30-34

        • Även i: Gunnel Vallquist: Texter i urval, Stockholm : Cordia, 2008, s. 95–103

      • Att leva med Proust
        • Ingår i BLM. – 1966: 9, s. 678–680

        • Även i: Gunnel Vallquist: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1975, s. 145–155

  • Översättningar i bokform

      • Förtvivla ej! / översättning av Gunnar Ekelöf – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957 (tidigare ej översatta partier översatta av Gunnel Vallquist) ; Stockholm : Aldus/Bonnier 1968 (dito)

        • Ett avsnitt ur romanen: "Förhöret" publicerades i Dagens Nyheter  28/5 1944  söndagsbilagan

      • Unga flickor / översättning av Gunnel Vallquist – Freiburg im Breisgau : , 1944. – (Konsten och livet ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Musik / översättning av Gunnel Vallquist – Freiburg im Breisgau : Herder, 1944. – (Konsten och livet ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Barnet / översättning av Gunnel Vallquist – Freiburg im Breisgau : Herder, 1944. – (Konsten och livet ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Den våldtagna : en roman / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Norlin, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Två : roman / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Norlin, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Paulus / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1949. – (De stora filosoferna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Louis Lambert / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bibliofila klubben, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Descartes / i urval och med inledning av Paul Valéry ; översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1950. – (De stora filosoferna)
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Avhandling om metoden att rätt bruka sitt förstånd och utforska sanningen i vetenskaperna ; Filosofiska betraktelser: Första betraktelsen: Om de ting, som kunna betvivlas ; Andra betraktelsen: Om människans natur och huruledes man lättare får kunskap om den än om kroppen ; Brev från författaren till bokens översättare ; Brev till Père Mersenne (20 november 1629) ; Brev till M. de Balzac (15 maj 1631) ; Brev till Père Mersenne (22 juli 1633)  ; Brev till Père Mersenne (20 januari 1633)

      • Kommissarie Maigret på semester / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952. – (1961: En Zebra-bok ; 130)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Maigret på semester
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Atlantis, 2016, 2017

        • Upplagorna 2016, 2017 är reviderade av Carl Otto Werkelid och har titeln: Maigret på semester

      • Kommissarie Maigrets första fall / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952. – (1961: En Zebra-bok ; 136)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Maigrets första fall
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Atlantis, 2017

        • Även i: Samlingsvolymen Maigret i Paris, Stockholm : Bonnier, 2001

      • Min vän kommissarie Maigret / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964, Stocholm : Atlantis, 2016, 2017

        • Upplagorna 2016, 2017 är reviderade av Carl Otto Werkelid

      • Kejsar Hadrianus' minnen / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Forum, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hadrianus minnen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1969
      • Maigret och hans mord / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1960: En Zebra-bok ; 110)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm : Atlantis, 2017

        • Även i samlingsvolymen Maigret i Paris, Stockholm : Bonnier, 2001

      • Maigret i New York / översättnig av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1953. – (1960: En Zebra-bok ; 116)
        • Stockholm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Stockholm
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm : Atlantis, 2017

        • Även som följetong i Svenska Dagbladet 20/10 – 29/11 1952

      • Léon Morin, präst / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1954. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Maigret på nattklubb / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956 ; Stockholm : Atlantis, 2016
      • Maigret och den gamla damen / översättning av Gunnnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950

        • Även som följetong i Dagens Nyheter 9/6 - 18/7 1954

      • I barndomens trädgård / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Att slå rot / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonniers, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1994
      • Snön var smutsig / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970 ; Stockholm : Modernista, 2019
      • Maigret tar miste / översättning av Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1956. – (1965: En Zebra-bok ; 188)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1965 ; Stockholm : Atlantis, 2018
      • På spaning efter den tid som flytt : 7 delar / översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Bonnier, 1964-1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906-1922
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1993, 2009, 2021
        • Innehåll

          1. Swanns värld (Du côté de chez Swann) ; 2. I skuggan av unga flickor i blom (À l'ombre des jeunes filles en fleurs) ; 3. Kring Guermantes (Le Côté de Guermantes) ; 4. Sodom och Gomorra (Sodome et Gomorrhe) ; 5. Den fångna (La Prisonnière) ; 6. Rymmerskan (Albertine disparue) ; 7. Den återfunna tiden (Le Temps retrouvé)

          Ett utdrag ur: Swanns värld: Mitt första möte med Gilberte även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 20-29   -   Ett utdrag ur "Den fångna" även i: Dagens Nyheter 23/5 1971   -   Om madame Verdurins salong i: Salongsliv, Stockholm : En bok för alla, 1998, s. 201-217   -   Ett utdrag (om madelainekakan) även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 194-199

      • Det okända mästerverket och andra berättelser / översättning C.G. Bjurström och Gunnel Vallquist – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831?
        • Innehåll

          Det okända mästerverket (Le Chef d'œuvre inconnu, 1831) ; Rekryten (Le Réquisitionnaire) ; Röda värdshuset (L'Auberge rouge) ; Ett drama vid kusten (Un Drame au bord de la mer)

          Louis Lambert (Louis Lambert) s. 119-248 är översatt av Gunnel Vallquist

      • Korsets väg / i översättning av Gunnel Vallquist och Olov Hartman – Stockholm : Proprius, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Sturefors : Silentium, 2007
      • Hadrianus minnen / översättning Gunnel Vallquist ; nyutgåva med efterord om verkets tillkomst i översättning av Malou Höjer och Katja Waldén – Stockholm : Forum, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2005 ; Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 2023
      • Andliga tal / i urval och översättning av Gunnel Vallquist – Stockholm : Proprius, 1992
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Landet där tankarna funnit ro
        • Titel på källspråksutgåva Œuvres spirituelles
        • Källtitelns språk Franska
        • Nya upplagor Sturefors : Silentium, 2001, 2004, 2007

    Bidrag

      • Skandalen Marie / översättning Gunnel Vallquist
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i BLM. – 21(1952), s. 651-657
      • Maigret och hans misstag / översättning Eva Alexanderson och Gunnel Vallquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/12 1955 - 26/1 1956
      • Jean Mullers vittnesmål / översättning Gunnel Vallquist
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Upptakt. – 3(1957): 5, s. 12-14
      • Fanatismen / översättning Gunnel Vallquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 97-98
      • Bön på Akropolis / översättning Gunnel Vallquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 317-322

        • Även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 66-73

      • Quai Malquais Alexandre Dumas och hans tid / översättning Gunnel Vallquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 363-367
      • Läsdagar / översättning Gunnel Vallquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 510-518
      • Coucteaus strötankar / översättning Gunnel Vallquist
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svensk litteraturtidskrift. – 1983: 4, s. 81-83
      • Tiden, den store skulptören / översättning Gunnel Vallquist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Ingår i Artes. – 1994: 3, s. 95-99

        • Även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 140-144

    Opublicerade pjäsmanus

      • När dagen vänder : religiöst skådespel i 3 akter / översättning Erik Lindegren och Gunnel Vallquist
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/3 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Dramatens programhäfte