Svenskt översättarlexikon

Verk av

- En papperslapp : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
- - Kungliga Teatern 4/10 1860
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 612
- - - översättare Nathalia Spanier (bibliografi)
    - översättare Bertha Straube (bibliografi)
- Ekorren : komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Aug. Säfström
- - Ladugårdslands-theatern 23/4 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 499
- Fjärilsfebern : komedi i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
- - Mindre (eller Nya) Theatern 5/10 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 841
- - - översättare Louise Granberg Stjernström (bibliografi)
- Många vänner, lite vänskap : komedi i 4 akter / fritt öfversatt af L. Stjernström
- - Mindre (eller Nya) Theatern 22/4 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1698
- - - översättare Louise Granberg Stjernström (bibliografi)
- De gamle ungkarlarne : komedi i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
- - Humlegårdsteatern 12/6 1865
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1282
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Förbjuden frukt : lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 31/3 1865
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1211
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Familjen Benoiton : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Svenska teatern ; 167)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
  - Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1003
- - Titeln i Libris
  - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Våra hyggliga landtbor / öfversättning Bertha Straube
- - Teatern i Jönköping 27/3 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Jönköpings Tidning 23/3 1867
- - - översättare Bertha Straube (bibliografi)
- Våra hedervärda landtbor : komedi i 5 akter / öfversättning af Axel Krook
- - Mindre Teatern (Göteborg) 5/2 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
- - - översättare Axel Krook (bibliografi)
- Ny firma : komedi i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 4/4 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2479
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Seraphine : komedi i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
- - Mindre Teatern 29/4 1869
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2888
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- En notaries olycksöden : fars i 3 akter / bearbetad af E. Wallmark
- - Södra Teatern 23/1 1872
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1211
- - - översättare Ernst Wallmark (bibliografi)
- Rabagas : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
- - Djurgårdsteatern 24/7 1872
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2739
- - - översättare Ernst Wallmark (bibliografi)
- Allt för fosterlandet! : historisk dram i 5 akter, indelte i 8 tablåer / bearbetning af Oscar Wijkander – Stockholm : R. Wall, 1872
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 46
- - Titeln i Libris
  - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)
- Onkel Sam : komedi i 4 akter / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Samson & W., 1875
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
  - Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2538
- - Titeln i Libris
  - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)
- Ferréol : komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Kungliga Dramatiska Teatern 7/11 1877
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1048
- - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)
- Sqvallerherrskapet i Pont-Arcy : komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Kungliga Dramatiska Teatern 10/5 1879
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Varianttitel Skvallerherrskapet i Pont-Arcy
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3079
- - - översättare Oscar Wijkander (bibliografi)
- Fernande : komedi i 4 akter / öfversatt af F. N. Berg
- - Nya Teatern å Blasieholmen 13/11 1879
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1046
- - - översättare Fredrik Niklas Berg (bibliografi)
- Kråkfötter : komedi i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Nya Teatern å Blasieholmen 3/2 1879
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 766
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Odette : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
- - Kungliga Dramatiska Teatern 11/3 1882
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2511
- - - översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Seraphine : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
- - Kungliga Dramatiska Teatern 5/1 1882
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2888
- - - översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Andrea : komedi i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
- - Södra teatern 22/3 1882
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 74
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Daniel Rochat : komedi i 5 akter / öfversatt af Knut Almlöf
- - Kungliga Dramatiska Teatern 15/11 1883
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 366
- Herr Garat : vaudeville i 2 akter / öfversatt af E. Wallmark
- - Djurgårds-theatern 14/6 1884
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1497
- - - översättare Ernst Wallmark (bibliografi)
- Allt för fosterlandet : historisk dram i 5 akter / öfversättning af Tom Wilson
- - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Källa: Norrlänningen 1/11 1887 - Även spelad på Hernösands Teater 13/10 1887, ingen översättare angiven - Källa Västernorrlands Allehanda 10/10 1887
- - - översättare Tom Wilson (bibliografi)
- Familjen Benoiton : komedi i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
- - Djurgårdsteatern 8/8 1887
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1003
- - - översättare Axel Bosin (bibliografi)
- Rabagas : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
- - Kungliga Dramatiska Teatern 28/10 1896
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2739
- - - översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Dora : komedi i 5 akter / fri öfversättning Bertha Straube
- - Svenska Teatern (Helsingfors) 9/9 1898
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
  - Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 90
- - - översättare Bertha Straube (bibliografi)
- Allt för fosterlandet : historisk dram i 5 akter / fri bearbetning av Harald Molander
- - Svenska Teatern (Helsingfors) 13/10 1905
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 105
- - - översättare Harald Molander (bibliografi)
- Spåret : lustspel i 3 akter / öfversatt från franskan af Frans Hedberg
- - Ej uppförd?
  - Originaltitel
  - Originalspråk Franska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
  - Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 344)
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)