Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En sjöman går i land : roman / auktoriserad översättning av Eyvind Johnson – Stockholm : Tiden, 1935
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1958
    • Vi pryder oss med horn / auktoriserad översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Tiden, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1973
    • Skilda vägar : novell / översättning Eyvind Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/4 1943, söndagsbilagan, s. 2
    • Det gångna är en dröm : papper, efterlämnade av norsk-amerikanen John Torson till hans son i Norge 1939-1944 / översättning av Cilla Johnson från författarens norska manuskript – Stockholm : Bonnier, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970, 1990
    • Skeppsbrott / översättning Alvar Zacke – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Berättelser från de sju haven. – s. 476-485
    • Tjärhandlaren : berättelsen om Audun Hamre som aldrig hade velat göra livet till en rövarroman / översättning från originalmanuskriptet av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982
    • Nybyggare i Alberta / till svenska av Cilla Johnson – Stockholm : Folket i Bild, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1949
    • Flugorna surrar / översättare Cilla Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/10 1954, s. 3
    • Resan till Odessa / översättning Sten Rein
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Ingår i All världens berättare. – 1954: 2, s. 99-105
    • Råttan / översättning Irmgard Pingel – Stockholm : Folket i bild, 1954
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Berömda berättare från de sju haven. – s. 193-206
    • Thomas den vise / översättare Cilla Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 31/12 1955, s. 3
    • Varför skriver inte Hanne? : novell / översättning Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Vi. – 46(1956): 21, s. 11-12
    • Älskande par / översättare Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1956, s. 3
    • Andra årtusenden / översättare Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/5 1957
    • Piraten och fårlorten / översättare Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 7 /7 1957, s. 3
    • Fingerborgen / översättning Cilla Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Vi. – 46(1959): 22, s. 9, 37
    • Varulven : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963 ; Stockholm : Forum, 1974, 1978, 1986, 1991 ; Stockholm : Månpocket, 1982, 1999 ; Stockholm : Bonnier pocket, 2009
    • Vintermorgon / översättning Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/5 1960
    • Murarna kring Jeriko / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1961 ; Stockholm : Forum, 1972
    • Felicias bröllop : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Bonnier, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962 ; Stockholm : Forum, 1971
    • Nätterna var så långa och ljusa / översättning Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Expressen. – 26/12 1964, s. 4
    • En flykting korsar sitt spår : Espen Arnakkes kommentarer till Jantelagen / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1977, 1980, 1990 ; Stockholm : Månpocket, 1985 ; Stockholm : Themis, 2010
    • Klabautermannen : en äventyrsroman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
    • Tjärhandlaren : berättelsen om Audun Hamre som aldrig hade velat göra livet till en rövarroman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1969. – (Forum pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945

      • Översatt första gången 1945 av Cilla Johnson

    • Alice Atkinson och hennes älskare / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Det gångna är en dröm : papper, efterlämnade av norskamerikanen John Torson till hans son i Norge, 1939-1944 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1970. – (Forum pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

      • Översatt första gången 1944 av Cilla Johnson

    • Resan till Kjörkelvik / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
    • Felicias bröllop : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1971. – (Forumbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961

      • Översatt första gången 1962 av Cilla Johnson

    • Murarna kring Jeriko / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1972. – (Forumbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960

      • Översatt första gången 1961 av Cilla Johnson

    • Varulven : roman / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1978

      • Översatt första gången 1959 av Cilla Johnson

    • En flykting korsar sitt spår : Espen Arnakkes kommentarer till Jantelagen / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Forum, 1977. – (Forumbiblioteket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

      • Översatt första gången 1968 av Cilla Johnson

    • Moraliska tankar : epistlar 1945-65 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1981
      • Originalspråk Norska
      • Innehåll

        Sørlandsbrev ; Moraliska tankar ; Avsked från Kjørkelvik ; Sena epistlar ; Kapitel till en roman

    • Moraliska tankar : artiklar 1931-62 / översättning av Cilla Johnson – Stockholm : Norstedt, 1981
      • Originalspråk Norska
      • Innehåll

        Böcker ; Förkrigsår : Krigsår ; Efterkrigsår

    • En palmgrön ö : ett äventyr från kung Rhascall den sjuttondes tid / översättning Birgit Edlund – Stockholm : Forum, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Skredet som gick : ett försök till introduktion i Tarjei Vesaas’ diktning / översättning Cilla Johnson
      • Originalspråk Norska
      • Ingår i Café Existens. – 1988: 39/40, s. 50-55