Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gurli Hertzman-Ericson

Språkurval och sortering

  • Om Gurli Hertzman-Ericson

  • Översättningar i bokform

      • Hennes hjälte : roman / öfversättning af Gurli Hertzman-Ericson – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1910. – (Åhlén & Åkerlunds en-kronasböcker ; 57)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ett hittebarn : hofroman / öfversättning af Gurli Hertzman-Ericson – Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Don Q:s kärlekssaga / auktoriserad översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Göteborg : Västra Sverige, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Hans härskarinna : roman / översättning till svenskan av Gurli Hertzman-Ericson – Göteborg : Förlagsaktiebolaget Västra Sverige, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Fastlandet / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Barn och självsuggestion : hur man botar sjuka och uppfostrar friska barn enligt Coués metod / bearbetning av Gurli Hertzman Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Mannen som ingen känner : den verklige Jesus / översättning Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1928
      • Vad kan en nutidsmänniska tro? / översättning av G. Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • En ungdomsförvillelse / bemyndigad översättning från engelskan av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Billow, 1929. – (Billows blå bibliotek)
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva The Querills
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Innehåll

          Miljön (The Querill Set) ; Regnbågen (The Rainbow) ; Drömmande ögon med demoniskt djup (Sleepy Eyes with Corybantic Dephts) ; En social reformator (The Interferer) ; Emma kommer till Lyan (Emma Goes to the Pig-Sty) ; Sången på Volga (The Volga Boat Song) ; Bröllopet (The Intensive Courtship) ; Sacre du Printemps (Sacre du Printemps) ; Ptolemeus II avskuddar sig civilisationen (Ptolemy the Second has a Relapse) ; I filmens värld (Filmland) ; Mr Querill ber om ost (Mr Querill Asks for Cheese) ; Peters brev till Tony Mac Dowell (Peter's Letter to Tony MacDowell) ; Tony blir tagen i anspråk (Tony in Request) ; Tvekampen (The Wrestling Match) ; Tony berättar en saga (An Island Story) ; Idealisten mot filosofen (Idealist Versus Philosopher) ; Det finns intet svar ("There is no Answer") ; Strandjungfrun (The Foreshore Woman) ; Mannen som knorrade mot Gud (The Man Who Grumbled his Way to God)

      • Psykologisk barnavård / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Jag är salig : roman / översättning från danska av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Hennes verkliga jag : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Konsten att tala : erfarenheter och vinkar / till svenska av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Han som älskade livet : roman / översätningen är utförd av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1935 ; Stockholm : Natur och kultur, 1936, 1938, 1942, 1946, 1949 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983, 1988

        • Se äen: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Låt honom gå fri / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Vi pryder oss med horn / auktoriserad översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Tiden, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1973
      • Bröderna : en berättelse / från engelskan av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Bonnier, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Madame Dorthea : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1940 ; Stockholm : Norstedts, 2020
      • Luckypenny : roman / auktoriserad översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Tiden, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1942
      • Femlingarnas själsliv : en studie i barnpsykologi / översättningen är utförd av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Femte kolonnen i teori och praktik / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Trots Allt, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Min syster och jag : en liten holländsk flyktings dagbok / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Norges kämpande kyrka : de norska biskoparnas herdabrev med samtliga bilagor / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Trots allt, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Dödsdomarna i Oslo : bakgrund och följder / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Federativ, 1941
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: KB:s gamla kortkatalog "Plåten" under Frahm, Herbert Ernst Karl

      • Att sjunga med änglarna : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Lyckliga dagar i Norge / översättning från engelskan av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Åter mot framtiden / bemyndigad översättning från engelskan av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Berget och vinden : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson och Börje Söderlund – Stockholm : Natur och kultur, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • I morgon och för alltid : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945
      • Farmen i Afrika : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1981

        • Publicerades 1883 under pseudonymen Ralph Iron

      • Öppet hav : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Norstedt, 1946-1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Innehåll

          D. 1. Jon Ramsøy är ung ; D. 2. Jon Ramsøy lägger grunden ; D. 3. Jon Ramsøys verk

      • Ja, vi elsker : Norges kamp för frihet och rätt / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Bokverk, 1945
        • Originalspråk Norska
      • Odödlig kvinna : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Uppskov i målet / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Albatross/Norstedt, 1948. – (Norstedts Albatross-serie ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Även du min Brutus : roman / översättning av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Natur och kultur, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Vandringsmannen / från norskan av Gurli Hertzman-Ericson – Stockholm : Ljus, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925-1929