Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Det förlorade paradiset : poem i tolf sånger / öfversättning Johan Gabriel Oxenstierna – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1815. – (Arbeten / af Johan Gabriel Oxenstierna ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
      • Nya upplagor Götheborg : Bonnier, 1836 (som del 1 i Oxenstiernas Arbeten)
    • Poetiska verk : Det förlorade paradiset och ; Det återvunna paradiset / öfversatta af Victor Emanuel Öman – Upsala : Edquist, 1862
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667, 1671

      • Utdrag ur Det förlorade paradiset (Bok 4: v. 209-212) även i Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 322-325

    • Det förlorade paradiset / tolkning och inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Natur och kultur, 1926. – (Levande litteratur ; 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961 ; Stockholm : Modernista, 2025

      • Utdrag: I. Inledningen ; II. Satanernas Procession ; III. Mammons tal även i: Ord och bild 35(1926), s. 159-165  -   Hela verket i: Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 20, 1927   -   Ett utdrag i: All världens berättare, 1948: 11, s. 850-851   -   utdrag i: Religiös litteratur genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 315-316   -   ur Första boken ; ur Fjärde boken även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 516-521

    • Om hans blindhet / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 64

      • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 202  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 189   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 229  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 29   -   Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 105

    • Till mr Lawrence / översättning Alf Henrikson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 3/12 1945, s. 12

      • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 56-57

    • Guds blinde tjänare / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 29
    • Om tiden : inskrift på ett klockfodral / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933-34
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 228-229
    • Om hans blindhet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 46-47
    • Det förlorade paradiset / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2012. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
    • Det återvunna paradiset ; Simson i Gaza / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 2013. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1671