Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Gabriel Oxenstierna

Språkurval och sortering

  • Om Johan Gabriel Oxenstierna

      • Inträdes-tal : hållit i Svenska Akademien Den 22 Juni 1819. – Stockholm : Norstedt, 1822
        • Ingår i Svenska akademiens handlingar. – Nionde delen, s. 47–112
      • Förord : (handlar om Johan Gabriel Oxenstiernas översättning av Det förlorade paradiset) – Upsala : Edquist, 1862
        • Ingår i Poetiska verk ; Det förlorade paradiset och ; Det återvunna paradiset / af John Milton ; öfversatta af Victor Emanuel Öman. – s. I-XXVI
      • Johan Gabriel Oxenstiernas Skördarne : en proveniens- och motivundersökning – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1961. – (Stockholm studies in history of literature ; 6)
      • Johan Gabriel Oxenstierna
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 28 (1992-1994), s. 534-538
        • Innehåll
      • Miltons padda och Oxenstiernas ödla : några iakttagelser i och kring Johan Gabriel Oxenstiernas översättning av Paradise Lost – Eslöv : Östlings bokförlag Symposion, 2007
        • Ingår i Den litterära textens förändringar : studier tillägnade Stina Hansson. – s. 364–371
      • Tegnér om Oxenstiernas förlorade paradis
        • Ingår i Lyrikvännen. – 58(2001): 2-3, s. 45-48

  • Översättningar i bokform

      • Öfwersättning af konungens declaration, i anseende til kriget / af Johan Gabriel Oxenstierna – Stockholm : tryckt hos Joh. Christ. Holmberg, 1788
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Linköping : hos Fredr. Schonberg och Björckegrns [!] enka, [1788]
      • Soliman den II, eller, De tre sultaninnorna : comedie i 3 acter efter en berättelse af J.F. Marmontel / öfversättning Johan Gabriel Oxenstierna ; musik Joseph Martin Kraus – Stockholm : tryckt i Kong. tryckeriet, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 346, nr. 2180

      • Det förlorade paradiset : poem i tolf sånger / öfversättning Johan Gabriel Oxenstierna – Stockholm : tryckt hos Carl Delén, 1815. – (Arbeten / af Johan Gabriel Oxenstierna ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
        • Nya upplagor Götheborg : Bonnier, 1836 (som del 1 i Oxenstiernas Arbeten)
      • Det befriade Jerusalem / öfversättning af Joh. Gabr. Oxenstierna – Stockholm : Wiborg, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1581

    Bidrag

      • Tionde Ode ; Sextonde Ode (andra boken) / öfversättning af Johan Gabriel Oxenstjerna – Stockholm : tryckt hos C. Delén, 1805
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Johan Gabriel Oxenstjerna : Arbeten. – Del 1. s. 180-186

        • Den andra Horatius-översättningen tidigare tryckt i Extra Posten, 4 juli 1793