Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans G. Bengtsson

Språkurval och sortering

  • Om Frans G. Bengtsson

      • Frans G. Bengtsson : en minnesbok / under redaktion av Germund Michanek – Uppsala : Lindblad, 1955
        • Delvis omtryckt i: Frans G. Bengtsson redivivus : minnesbilder. - Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2001
      • En bok om Frans G. Bengtsson : minnen och studier / utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet i Lund ; under redaktion av Rolf Arvidsson – Höganäs : Wiken, 1988
      • Studier i Rolandssången : temat, sången, de moderna översättningarna till nordiska språk – Stockholm : Ed. Duprez, 1996
        • Behandlar bl.a. Frans G. Bengtssons översättning
          Diss. Oslo : Oslo universitet
      • Frans G. Bengtsson to his translator – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1997
        • Ingår i Frans G. Bengtsson-studier. 2, Frans G. Bengtsson i västerled. – s. 5-15
        • Om Meyers kontakter med Bengtsson under arbetet med en engelsk översättning av Röde Orm i början av 1950-talet
          s. 16: Efterord / L.P. (Lennart Ploman) (presentation av Meyer)
      • Frans G. Bengtsson, förläggarna och författarlivet – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1999. – (Frans G Bengtsson-sällskapets skriftserie ; 10)
      • Om Frans G. Bengtssons översättning av Thoreau – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2001
        • Ingår i Frans G. Bengtsson-studier. 6, Frans G. Bengtsson, Thoreau och Conrad. – s. 4-7
      • Frans G. Bengtsson i fotnoter – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2004. – (Frans G. Bengtsson-sällskapets skriftserie ; 19)
        • Ingår i Frans G. Bengtsson-studier. – 8, s. 5-11
        • Om fotnoterna i Bengtssons Eric Linklater-översättningar
      • Frans G. Bengtsson : en brevbiografi / sammanställd av Jonas Ellerström, Svante Nordin, Bertil Romberg – Stockholm : Atlantis, 2005

        • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet

      • Traduire Le chanson de Roland en suédois : une étude heldnerienne de la traduction de Frans G. Bengtsson – Göteborg : Acta Unversitatis Gothoburgensis, Göteborgs universitet, 2009
        • Ingår i Paroles sur la langue : études linguistiques et littéraires. – s. 121–137

  • Skrifter av Frans G. Bengtsson

      • Egil Skallagrimssons saga – Stockholm : Bonnier, 1931
        • Ingår i Silversköldarna och andra essayer. – s. 215–231

        • En rec. av Per Wieselgrens översättning av Egil Skallagrimssons saga, utkommen 1930

      • Canterbury Tales på svenska – Stockholm : Bonnier, 1938
        • Ingår i Sällskap för en eremit : essayer. – s. 243–254
      • Breven till Tristan / med inledning och kommentarer av Rolf Arvidsson – Stockholm : Norstedt, 1985
        • Brev till Sigfrid Lindström, utgivna i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet
      • Salammbô – Stockholm : Norstedt, 1986
        • Ingår i Äreräddning för Campeadoren. – s. 64–78

        • rec. av Magnus Alexander Goldschmidts översättning av Salambo (sic), som år 1925 reviderats av Thorsten W Törngren  samt av Erik Norlings översättning Salammbô, också 1925

      • Lyrisk slutlikvid : jämte Breven till Göran / under redaktion av Rolf Arvidsson – Höganäs : Wiken, 1990
        • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet
      • Epistlar till vänner : Frans G. Bengtssons brev till Olle Holmberg, Algot Werin och Fredrik Böök : tre brevsviter / under redaktion av Rolf Arvidsson – Höganäs : Wiken, 1993
        • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet
      • Myt och medeltid : essayer, artiklar, översättningar / redigerad och med förord av Jonas Ellerström – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998. – (Frans G Bengtsson-sällskapets skriftserie ; 8)

  • Översättningar i bokform

      • Skogsliv vid Walden / översatt samt med inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947, 1964, 1965, 1976, 1979, 1990 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970?

        • Ett avsnitt: Ensamhet även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 296-302   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 968-971   -   Ett utdrag även i: Böckernas hundar : Berättelser ur världslitteraturen, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 101

      • Det förlorade paradiset / tolkning och inledning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Natur och kultur, 1926. – (Levande litteratur ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1667
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1961

        • Utdrag: I. Inledningen ; II. Satanernas Procession ; III. Mammons tal även i: Ord och bild 35(1926), s. 159-165  -   Hela verket i: Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 20, 1927   -   Ett utdrag i: All världens berättare, 1948: 11, s. 850-851   -   utdrag i: Religiös litteratur genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakionistyrelsen, 1967, s. 315-316   -   ur Första boken ; ur Fjärde boken även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 516-521

      • Juan i Amerika / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1932, 1949 ; Stockholm : Vingförlaget, 1956 ; Höganäs : Bra böcker, 1984

        • Ett avsnitt även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 270-277

      • Männen från Ness / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1958 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1989
      • Poeten på "Pelikanen" / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1966
        • Ett utdrag i Måltider ur världslitteraturen, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1964, 1978, s. 209-216
      • Magnus Merriman / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Juan i Kina / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1957
      • Jag var Egyptens drottning / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Medén, 1948 ; Stockholm : Bergh, 1975

        • Några utdrag: Lejonjakt ; Kunglig resa ; Faraos begravning även i: Min skattkammare 9 Genom tiderna, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 8-18

      • Jag var Carola / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Efter många somrar / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Delta, 1974
      • Kitty Foyle / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Judas / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Solgudens återkomst / till svenska av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Medén, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942

    Bidrag

      • Jungfrun av Shalott / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 27/12 1924, s. 46-47

        • Även i: Frans G. Bengtsson: Legenden om Babel, Stockholm : Bonnier, 1925, s. 113-120   -    All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 267-272    -    Världens bästa lyrik urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 225-230   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 921-923

      • Villons råd mot obetänksam älskog / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Frans G. Bengtsson: Legenden om Babel. – s. 100-102
      • Ossians sånger: Carrie-Thura ; Sånger i Selma / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1760
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken. 32, Engelsk romantisk lyrik. – s. 25-53

        • Sånger i Selma även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 286-291   -   ur Ossians sånger även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 635-637

      • Ave atque vale : elegi över Charles Baudelaire / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
        • Ingår i Ord och bild. – 37(1928), s. 91-95

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 275-281 -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 536-541 - Lyrisk slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 63-70

      • Morgonsång / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Norstedt, 1925-28
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i P.A.N. : vers och prosa. – 1928, s. 30-32

        • Även i:  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 21-22

      • Bland skuggor har jag gått ; En gammal dansörs reminiscenser ; Jisreel / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Thomas Hardy: Lyriskt urval i svensk tolkning. – s. 29-30 ; 35-36 ; 75-76

        • Även i: Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 71-74

      • Rolandssången / översättning av Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1100-talet
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 9, Medeltidsdiktning 1. – 1929, s. 13-86

        • Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 352-361

      • Invektiv mot prästerskapet / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken. – s. 100-101

        • Även i: P.A.N. : vers och prosa, Stockholm, 1928, s. 40-42  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 150-151  -  Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 88-89  -   Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 29-30   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 375

      • Självporträtt / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken. – s. 97-99

        • Även i: P. A. N. : vers och prosa, Stockholm, 1928, s. 34-36  -  Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 85-87  -   Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 24-25

      • En sång om krigets fröjder / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken. – s. 95-96

        • Även i: P.A.N. : vers och prosa, Stockholm, 1928, s. 37-39   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 110-111  -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 146-147   -   Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 83-84   -   Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 27-28   -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 375-376

      • Klagosång över kung Richard / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken. – s. 93-94

        • Även i: Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 81-82  -   Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s.  31-32

      • Aubade / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken. – s. 91-92

        • Även i: Lyrik ur världslitterturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 148-149  -  Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 79-80   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 377

      • Sir Patrik Spens : en medeltidsballad / översättning Frans G. Bengtsson – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken.. – s. 73-75

        • Även i: Nya Dagligt Allehanda 27/1 1929 söndagsbilagan ; Slutlikvid, Höganäs : Wiken, 1990, s. 75-78  -  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 13-18

      • Ödun med isbjörnen / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/6 1938

        •  Även i: Sällskap för en eremit, Stockholm : Bonnier, 1938, s. 231-241  -   All världens berättare 1946: 11, s. 74-76

      • Ynglingakonungarnas ättartavla : ärekväde till konung Ragnvald Heiðumhár / översättning Frans G. Bengtsson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Ingår i Svensk Tidskrift. – 25(1938): 4, s. 252-260
        • Innehåll

          I. Uppsalakonugar ; II. Konungar av Vestfold

          Även i:  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 38-44

      • Kulhweh och Olwen : walesisk saga / översättning Frans G. Bengtsson – Malmö : Richter, 1946
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa sagor. – s. 77-88

        • Även i:  Frans G. Bengtsson: Myt och medeltid, Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998, s. 45-57