Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Bracebridge Hall, eller En vår på landet i England / öfversatt af Jacob Ekelund – Stockholm : Zacharias Hæggström, 1828
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
    • En resandes berättelser / öfversättning, af Lars Arnell – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1829. – (Familje-bibliotek ; 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
      • Innehåll

        I. Sällsamma berättelser av en Nervsjuk Man: (Strange Stories by a Nervous Gentleman:) Den store okände (The Great Unknown) ; Jagtmiddagen (The Hunting Dinner) ; Min farbrors äfventyr (The Adventure of My Uncle) ; Min mosters äfventyr (The Adventure of My Aunt) ; Den raska dragonen, eller min farfars äfventyr (The Bold Dragoon, or the Adventure of My Grandfather) ; Den tyska studenten (The Adventure of the German Student) ; Den hemlighetsfulla målningen (The Adventure of the Mysterious Picture) ; Den hemlighetsfulla fremlingen (The Adventure of the Mysterious Stranger) ; Den unge italienaren (The Story of the Young Italian) ; Buckthorne och hans Vänner: (Buckthorne and His Friends:) Literat lefnad (Literary Life) ; En literat middag (A Literary Dinner) ; De tokroliga brödernas klubb (The Club of Queer Fellows) ; Den fattig-stackars författaren (The Poor Devil Author) ; Namnkunnighet (Notoriety) ; En praktisk philosoph (A Practical Philosopher) ; Buckthorne, eller ynglingen med stora utgifter (Buckthorne, or the Young Man of Great Expectations) II. Buckthorne och hans vänner (fortsättning) : Allvarsamma betraktelser ; Den ohyfsade landtjunkaren (The Booby Squire) ; Den kringvandrade theaterdirecteuren (The Strolling Manager) ; De italienska banditerna: (The Italian Banditti:) Värdshuset i Terracina (The Inn at Terracina) ; Den lilla fornforskaren (The Adventure of the Little Antiquary) ; De uppehållna resande (The Belated Travellers) ; Familjen Popkins händelser (The Adventure of the Popkins Family) ; Målaren bland banditerna (The Painter's Adventure) ; Röfvar-anförarens historia (The Story of the Bandit Chieftain) ; Den unge röfvarens historia (The Story of the Young Robber) ; Engelsmannnens äfventyr (The Adventure of the Englishman) ; Skattsökare: (he Money Diggers:) Ur salig Didrick Knickerbockers papper: Helvetesporten (Hell Gate) ; Sjöfvaren Kidd (Kidd the Pirate) ; Djefvulen och Tom Walker (The Devil and Tom Walker) ; Wolfert Webber, eller de gyllene drömmarne (Wolfert Webber, or Golden Dreams) ; Den svarte fiskaren (The Adventure of the Black Fisherman)

    • Krönika öfver Granadas eröfring ur munken Antonio Agapidas handskrifter / öfversättning från engelska originalet af Lars Arnell – Åbo : Chr. L. Hjelt, 1830-1831
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
    • Den emigrerande Familjen / öfversättning H. A. Kullberg
      • Originalspråk Engelska
      • Källtitelns språk Franska
      • Ingår i Aftontimmarna, eller samling af berättelser. – 1835, häfte 12, s. 92-111

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • Astoria, eller kolonien bortom klippbergen / öfversättning Anders Fredrik Dalin – Stockholm : Hjerta, 1837. – (Nytt läse-bibliothek ; 1837: 49-55)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
    • George Washingtons lefnad / öfversättning af Otto Wilhelm Ålund – Stockholm : J. & A. Riis, 1857-1859
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855-59

      • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 565

    • En holländsk guvernör ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 162-185
      • Innehåll

        ... En afton i Westminster Abbey (ur The Sketch Book) ; Porträtt af skolmästaren (ur Legend of Sleepy Hollow)

    • Alhambra / öfversättning af O. V. Ålund – Stockholm : Linnström, 1881. – (Vitterlek ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Sagor från Alhambra
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1902 ; Uppsala ; Almqvist & Wiksell, 1920
      • Innehåll

        Resan (The Journey) ; Alhambras styrelse (Government of Alhambra) ; Alhambras inre (Interior of the Alhambra) ; Comares' torn (Tower of Comares) ; Tankar om det muselmanska väldet i Spanien (Reflections of the Muslem Domination in Spain) ; Familjen (The Houshold) ; Rymmaren (The Truant) ; Författarens rum (The Author’s Chamber) ; Alhambra i månsken (The Alhambra by Moonlight) ; Invånare i Alhambra (Inhabitants of the Alhambra) ; Lejongården (The Court of Lions) ; Boabdil el Chico (Boabdil el Chico) ; Minnen af Boabdil (Mementos of Boabdil) ; Balkongen (The Balcony) ; Murarens äfventyr (The Adventure of the Mason) ; En utflygt till bergen (A Ramble Among the Hills) ; Ortsägner (Local Traditions) ; Huset med vindflöjeln (The House of the Weathercock) ; Sagan om den arabiske astrologen (Legend of the Arabian Astrologer) ; Prinsessornas torn (The Tower of las Infantas) ; Sagan om de tre vackra prinsessorna (Legend of the Three Beautiful Princesses) ; Besökande till Alhambra (Visitors to the Alhambra) ; Sagan om prins Ahmed al Kamel eller Kärlekens pilgrim (Legend of Prince Ahmed al Kamel, or the Pilgrim of Love) ; Sagan om Alhambras ros eller pagen och jagtfalken (Legend of the Rose of Alhambra, or, the Page and the Ger-Falcon) ; Veteranen (The Veteran) ; Guvernören och notarien (The Governor and the Notary) ; Guvernör Manco och soldaten (Governor Manco and the Soldier) ; Sagan om de två tystlåtna bildstoderna (Legend of the Two Descreet Statues) ; Muhamed Ibn Alahmar, Alhambras grundläggare (Alamar the Founder of the Alhambra) ; Yusef Abul Hagig, Alhambras fulländare (Yusef Abul Hagig the Finisher of the Alhambra) ; Bihang: Berättelse om det muhamedanska väldets hufvudsäten i Spanien (Account of the Principal Seats of the Mohamedan Empire of Spain) ; Berättelse om Granada och Alhambra (Granada and Alhambra) ; Alhambras anordning : Berättelse om sultanen ; Berättelse om Cordova (Cordova) ; Berättelse om Sevilla (Seville)

    • Kvinnan från guillotinen : ur "En resandes berättelse" / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
      • Ingår i Fantasiens värld. – s. 29-32
    • Rip van Winkle / öfversättning Mauritz Boheman – Stockholm : Hierta, 1892
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
      • Ingår i Fantasiens värld. – s. 286-283
    • Sagor från Alhambra / till svenskan överförda av Ebba Nordenadler – Stockholm : Svensk läraretidning, 1919. – (Barnbiblioteket Saga ; 69)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1925 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2019
      • Innehåll

        Den arabiske astrologen (Legend of the Arabian Astrologer) ; Sagan om de tre sköna prinsessorna (Legend of the Three Beautiful Princesses) ; Prins Ahmed Al Kamel eller Kärlekens pilgrim (Legend of Prince Ahmed al Kamel, or the Pilgrim of Love)  ; Ståthållaren och notarien (The Governor and the Notary) ; Morens tesamente (Legend of the More's Legacy) ; Sagan om Alhambra (Legend of the Rose of Alhambra)

    • Barnbiblioteket Saga ; 69 : Sagor från Alhambra / till svenskan överförda av Ebba Nordenadler – Stockholm : Svensk läraretidning, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1925
      • Innehåll

        Den arabiske astrologen (Legend of the Arabian Astrologer) ; Sagan om de tre sköna prinsessorna (Legend of the Three Beautiful Princesses) ; Prins Ahmed Al Kamel eller Kärlekens pilgrim (Legend of Prince Ahmed al Kamel, or the Pilgrim of Love) ; Ståthållaren och notarien (The Governor and the Notary) ; Morens tesamente (Legend of the More's Legacy) ; Sagan om Alhambra (Legend of the Rose of Alhambra)

    • Ur Diedrich Knickerbockers papper / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens amerikanska klassiker ; 1)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809, 1824
      • Innehåll

        Rip Van Winkle (Rip Van Winkle) ; Legenden om Sleepy Hollow (The Legend of Sleepy Hollow ) ; Skattgrävarna  (The Money-Diggers) ; Sjörövaren Kidd (Kidd the Pirate) ; Djävulen och Tom Walker ; (The Devil and Tom Walker) ; Wolfert Webber eller Gyllne drömmar (Wolfert Webber, or Golden Dreams) ; Den svarte fiskarens äventyr (The Adventure of the Black Fisherman)

    • Tidens amerikanska klassiker ; 1 : Ur Diedrich Knickerbockers papper / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809, 1824
      • Innehåll

        Rip Van Winkle (Rip Van Winkle) ; Legenden om Sleepy Hollow (The Legend of Sleepy Hollow ) ; Skattgrävarna (The Money-Diggers) ; Sjörövaren Kidd (Kidd the Pirate) ; Djävulen och Tom Walker ; (The Devil and Tom Walker) ; Wolfert Webber eller Gyllne drömmar (Wolfert Webber, or Golden Dreams) ; Den svarte fiskarens äventyr (The Adventure of the Black Fisherman)

    • Den tyske studenten / översättning Öjevind Lång – Stockholm : Bergh, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
      • Ingår i Klassiska spökhistorier. – s. 24-32
    • Legenden om Sleepy Hollow & Rip Van Winkle / översatt av Jane Lundblad – Ljungby : Hastur förlag, 2016
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819 ; 1820