Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Jane Lundblad

Språkurval och sortering

  • Om Jane Lundblad

      • Jag kryper in i författaren : intervju med Jane Lundblad
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/6 1982
      • Jane Lundblad, översättare och introduktör: klassikernas intriger är ständigt moderna!
        • Ingår i Röster i Radio. – 1984: 20, Lästidningen 4, s. 24-26

  • Skrifter av Jane Lundblad

      • Nathaniel Hawthorne and European literary tradition – Uppsala : Univ., 1947. – (Essays and studies on American language and literature ; 6)
      • Amerikanska författare och europeisk tradition
        • Ingår i Samtid och Framtid. – 8(1951): 4, s. 235–242
      • Karin Alin : nekrolog
        • Ingår i Författaren. – 1974: 6, s. 20
      • Tankar kring mitt jobb
        • Ingår i Författaren. – 1976: 1, s. 7-8

  • Översättningar i bokform

      • På medelhavskryss med familjen / till svenska av Jane Lundblad – Stockholm : Geber, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Trappvandringen / till svenska av Jane Lundblad – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Vändpunkten / översättning från det tyska manuskriptet av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1989 ; Stockholm : Modernista, 2021
      • Gustav III : ett porträtt / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949?
      • Olivia / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Brokiga stenar : ett urval / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1949. – (Tidens tyska klassiker ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
        • Innehåll

          Granit (Granit) ; Bergmjölk (Bergmilch) ; Bergkristall (Bergkristall)

          Bergkristall även i: Odödliga berättelser ur Tidens klassiker, Stockholm :Tiden, 1986, s. 139-202

      • Muren / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Signor Formica ; Min kusins hörnfönster / inledning och översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens tyska klassiker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819-22
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
      • Äventyr i öster / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949

        • Ett utdrag: Klara, färdiga ... även i: Drömmen om transsibiriska järnvägen, Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972, s. 91-98

      • Jag väntar en baby : råd och anvisningar för blivande mödrar / översättning Jane Lundblad – Göteborg : Vikingförlaget, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Guldbaggen / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tidens bokklubb, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
      • Slutet på historien / översättning från det engelska manuskriptet av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1952, 1965, 1978 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1973 ; Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stockholm : Modernista, 2016

        • Även i: Makten och härligheten, Stockholm : Norstedt, 1962, s. 309-431

      • Förtrollerskan / översättning av Jane Lundblad – Malmö : Allhem, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Operation "Brustet hjärta" : en berättelse / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • I sista rummet : religiöst drama i 2 akter / översättning från det engelska manuskriptet av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teaterns Lilla Scen 31/10 1952

      • Samuel Pepys' dagbok : Karl II:s kröning, London april 1661 / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Forum, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1660
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971 ; Stockholm : Forum, 1953, 1971, 1975
      • När klokheten kom till byn / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1960
      • Pepys' dagbok / i urval och översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1660
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1975

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 527-530

      • Gamla män glömmer / översättning från författarens manuskript av Jane Lundblad och Göran Salander – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Amerikansk utrikespolitik 1900-1950 : sex föreläsningar vid Charles R. Walgreen Foundation jämte två tidskriftsartiklar om Sovjet, dess förflutna och dess framtid / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens världspolitiska bibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Innehåll

          Första delen: 1. Kriget mot Spanien (The War with Spain) ; 2. Mr Hippisley och Open-Door-politiken (Mr. Hippisley and the Open Door) ; 3. Amerika och Orienten (America and the Orient) ; 4. Det första världskriget (World War I) ; 5. Det andra världskriget (World War II) ; 6. Diplomatin i den moderna världen (Diplomacy in the Mordern World) ; Andra delen: 1. Ursprunget till Sovjets handlande (The Sources of Soviet Conduct) ; 2. Amerika och Rysslands framtid (America and the Russian Future)

      • Giftdryck / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Arbetsgivare, förmän, arbetare : kontaktproblem i modernt näringsliv / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens handböcker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Skimrande dagar / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1954, 1972, 1984 ; Stockholm : Vingförlaget, 1955, 1959 ; Höganäs : Bra böcker, 1985
      • Melodier från fordom / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Människor i Berlin / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Winston Spencer Churchill : kronans och samväldets tjänare : en hyllningsgärd / översättning från engelskan av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Rektorsvalet / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Inom min mörka gräns / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Övertalning / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1954. – (Tidens engelska klassiker ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1981, 1991 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1996, 1997 ; Stockholm : PAN pocket, 1999 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2001 ; Stockholm : Modernista, 2014, 2023
      • Den stillsamme amerikanen / översättning efter författarens manuskript av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1960 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1970 ; Stockholm : Norstedt, 1978 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : Modernista, 2016
      • Samuel Johnsons liv / urval och översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 67)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969, 1975

        • Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 641-644

      • De nya männen / översättning Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

        • Se även: Svensk Bokkatalog 1956-60, s. 1147

      • När slöjan lyftes / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tidens klassikerklubb, 1956. – (Tidens engelska klassiker ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
      • Ett eget rum och andra essäer / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens engelska klassiker ; 8)
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1965, 1977, 1985, 1991 ; Stockholm : Modernista, 2015, 2018, 2022
        • Innehåll

          Ett eget rum (A Room of One's Own) ; Att inte kunna grekiska (On not Knowing Greek) ; Hur ska man läsa en bok? (How Should One Read a Book?)

          Ett utdrag även i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 129-138

      • Ur Diedrich Knickerbockers papper / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens amerikanska klassiker ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809, 1824
        • Innehåll

          Rip Van Winkle (Rip Van Winkle) ; Legenden om Sleepy Hollow (The Legend of Sleepy Hollow ) ; Skattgrävarna  (The Money-Diggers) ; Sjörövaren Kidd (Kidd the Pirate) ; Djävulen och Tom Walker ; (The Devil and Tom Walker) ; Wolfert Webber eller Gyllne drömmar (Wolfert Webber, or Golden Dreams) ; Den svarte fiskarens äventyr (The Adventure of the Black Fisherman)

      • Vår man i Havanna / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1961 ; Stockholm : Norstedt, 1978 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1978 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : MånPocket, 1984 ; Stockholm : Modernista, 2016
      • Återberättade historier från Amerika och dagboksblad från Europa / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens amerikanska klassiker ; 4)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Min frände major Molineaux (My kinsman Major Molineaux, 1832) ; Majstången på Merry Mount (The Maypole of Merry Mount, 1837) ; Konstnären som bildade det sköna (Young Goodman Brown, 1846) ; Engelska anteckningar, 1853-1858 ; Italienska anteckningar, 1858

      • En person från England och andra resenärer / översättning av Jane Lundblad och Marianne Gerland-Ekeroth – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Melanctha / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens amerikanska klassiker ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • En värld av kärlek / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1963. – (Bokklubben Vår bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Bokklubben Vår bok : 1963
      • En nedfart i malströmmen / översättning Jane Lundblad? – Göteborg : Konstindustriskolan, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Och sen levde de lyckliga ... / översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1966. – (Tidens engelska klassiker ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Liber, 1967
      • Besök hos Don Otavio : en resa i Mexico / översättning av Aida Törnell och Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Skymning över Wien / översättning Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Avgörandets år : politik och program för 1970-talet / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Kråkslottet / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1970

        • Även som följetong i Svenska Dagbladet 24/2 – 12/5 1968

      • Huset vid gränsen / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • En amerikansk skandal / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Vårt korta liv : en amerikansk familjekrönika / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Barn, präster och revolutionärer : en essäsamling / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : PAN/Norstedt, 1970. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Innehåll

          I. Personlig prolog ; Den vilsna barndomen (Personal Prologue ) ; (The Lost Childhood) ; II. Romaner och romanförfattare: (Novels and Novelists) 1. Henry James: Privat universum (Henry James: The Private Universe) ; Henry James: Den religiösa aspekten (Henry James: The religious Aspect) ; Porträtt av en dam (Potrait of a Lady) ; Henry James' skådespel (The Plays of Henry James) ; Det mörka flödet bakåt, mot djupet (The Dark Backward) ; Två vänner (Two Friends) ; 2. Fielding och Sterne (Fielding and Sterne) ; Den unge Dickens (The Young Dickens) ; Hans Christian Andersen (Hans Andersen) ; 3. François Mauriac (François Mauriac) ; Bernanos' förstlingsverk (Bernanos, the Beginner) ; Barndomens börda (The Burden of Childhood) ; (G. K. Chesterton) ; Walter de la Mares noveller (Walter de la Mare’s Short Stories) ; Pokeransiktet (The Poker-Face) ; Ford Maddox Ford (Ford Maddox Ford) ; Frederick Rolfe: Edvardianskt inferno (Frederick Rolfe: Edwardian Inferno) ; Frederick Rolfe: Från djävulens sida (Frederick Rolfe: A Spoiled Priest) ; Att minnas mr Jones (Remembering Mr Jones) ; Hemmet som bakgrund (The Domestic Background) ; Det offentliga livet (The Public Life) ; Getter och rökelse (Goates and Insence) ; Några anteckningar om Somerset Maugham (Notes on Somerset Maugham) ; Edgar Wallace (Edgar Wallace) ; III. Några orginal (Poetry from Limbo) ; 1. Anthony à Wood (Anthony à Wood) ; Mr Hulton blir utsatt för ett spratt (The Hoax on Mr Hulton) ; 2. George Darley (George Darley) ; Apostlarna intervenerar (The Apostles Intervene) ; Mr Cooks århundrade (Mr Cook’s Century) ; Upptäcktsresandena (The Explorers) ; "Sveda och värk: mycket ont i huvudet" (Sore Bones: Much Headache) ; Francis Parkman (Francis Parkman) ; En Cambridgeprofessor i Mexiko (Don in Mexico) ; 3. Herbert Reed (Herbert Reed) ; Norman Douglas (Norman Douglas) ; Outrotlig okunnighet (Invicible Ignorance) ; Segraren och offret (The Victor and the Victim) ; Simone Weil (Simone Weil) ; Tre präster (Three Priests) ; 1. En collegekaplan (The Oxford Chaplain) ; 2. En paradoxal påve (The Paradox of a Pope) ; 3. Åttio år på kaserngården (Eighty Years on the Barrack Square) ; Tre revolutionärer (Three Revolutionaries:) ; 1. Mannen som var ren som Lucifer (The Man Pure as Lucifer) ; 2. Den marxistiske kättaren (The Marxist Heretic) ; 3. Spionen (The Spy) ; 4. Filmlunch (Film Lunch) ; Det okända kriget (The Unknow War) ; Den store hunden i Weimar (Great Dog of Weimar) ; Den brittiske grisen (The British Pig) ; George Moore och andra (George Moore and Others) ; Hemma (At Home) ; IV. Personlig efterskrift (Personal Postscript) ; Landet Soupsweet (Soupsweet Land)

      • Dagboksblad och brev / urval, översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1970. – (Tidens klassiker)
        • Originalspråk Engelska
      • Levande och döda : en roman från Wien / i översättning av Aida Törnell och Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Hemma i Wien / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Dubbelspel / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Daisy Miller och andra berättelser / i översättning och med efterskrift av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1977. – (Norstedts klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Innehåll

          Daisy Miller (Daisy Miller, 1883) ; Eleven (The Pupil, 1891) ; Författaren till "Beltraffio" (The Author of Beltraffio, 1884)

      • Höstlig kvartett / översättning Jane Lundblad – Uppsala : Bromberg, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; Baambrugge : Jan Tholenaar, 1981 ; Stockholm : Bromberg, 1987
      • Brev skrivna under en kort vistelse i Sverige, Norge och Danmark / översättning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1978. – (Tidens klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
      • Washington Square / i översättning och med efterskrift av Jane Lundblad – Stockholm : Norstedt, 1980. – (Norstedts klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Vågorna / översättning och efterskrift Jane Lundblad – Stockholm : Trevi, 1980. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier pocket, 2009 ; Stockholm : Modernista, 2019
      • Förträffliga fruntimmer : roman / översättning Jane Lundblad – Uppsala : Bromberg, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1988
      • Legenden om Sleepy Hollow & Rip Van Winkle / översatt av Jane Lundblad – Ljungby : Hastur förlag, 2016
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819 ; 1820

    Bidrag

      • Unge Brown går till skogs / översättning Jane Lundblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 10, s. 761-772

        • Även i: Läsbiten, 1975: 4, s. 2-13   -   även i: Odödliga berättelser ur Tidens klassiker, Stockholm : Tiden, 1986, s. 63-82

      • Det är ett slagfält / översättning Jane Lundblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/3 - 17/5 1952
      • Berättarstrukturerna hos Ian Fleming / översättning Jane Lundblad – Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Form och struktur : texter till en metodologisk tradition inom litteraturvetenskapen. – s. 230–268

        • Även i: Atlas Litterära Tillägg nr 2, 2008, s. 232–276  -  Aiolos nr 55, 2016, s. 115–137

      • Det osedda alfabetet / översättning Jane Lundblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Ingår i Artes. – 10(1984): 2, s. 53-57

    Opublicerade pjäsmanus

      • Den tredje mannen : filmmanus / översättning Jane Lundblad
        • Sänd i radio 5/10 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Lokomotivet : radiopjäs / översättning Jane Lundblad
        • Sänd i radio 4/12 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Söndagsbekanta : radiopjäs / översättning Jane Lundblad
        • Sänd i radio 25/8 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953