Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Gästabudet på Solhoug : skådespel på vers i 3 akter / öfversatt af F. A. Dahlgren
- - Theatern i Operahuset 4/11 1857
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
  - Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1097
- - - översättare Fredrik August Dahlgren (bibliografi)
- De ungas förbund : lustspel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 11/12 1869
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 447
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Härmännerne på Helgoland : skådespel i 4 handlingar / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Teatern (Operan) 11/11 1876
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1967
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Samhällets pelare : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 13/12 1877
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2861
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Ett dockhem : skådespel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 8/1 1880
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 902
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Gengångare : familjedrama i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Nya Teatern å Blasieholmen 12/9 1883
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1299
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Vildanden : skådespel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Kungliga Dramatiska Teatern 30/1 1885
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3532 - En tryckt utgåva ingår i: Radiotjänst teaterbibliotek ; 140, Stockholm 1955
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Ett dockhem / öfversättning Rafaël Hertzberg
- - Svenska teatern i Helsingfors 30/3 1887
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
  - Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 65
- - - översättare Rafaël Hertzberg (bibliografi)
- Kärlekens komedi : komedi i 3 akter / öfversättning af Harald Molander – Helsingfors : Söderström, 1888
- - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Nya upplagor Stockholm : Institutionen för teater- och filmvetenskap, 1970?
- - Titeln i Libris
  - - översättare Harald Molander (bibliografi)
- En folkets fiende : komedi i 5 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
- - Kungliga Dramatiska Teatern 3/3 1883
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Varianttitel En folkfiende
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 631
- - - översättare Ernst Lundquist (bibliografi)
- Hedda Gabler : skådespel i 4 akter / öfversatt af Tor Hedberg
- - Svenska teatern 19/2 1891
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1452
- - - översättare Tor Hedberg (bibliografi)
- Kungsämnena : skådespel i 5 akter och 8 tablåer / översättning från norskan av Harald Molander
- - Svenska Teatern (Helsingfors) 2/9 1898
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
  - Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 90
- - - översättare Harald Molander (bibliografi)
- När vi döda vaknar : dramatisk epilog / översättning Edvard Alkman
- - Svenska Teatern 14/2 1900
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- - - översättare Edvard Alkman (bibliografi)
- Gillet på Solhaug / översättning Sigrid Elmblad ; kompositör Wilhelm Stenhammar
- - Kungliga Teatern 31/10 1902
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- - - översättare Sigrid Elmblad (bibliografi)
- En folkfiende : komedi i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
- - Svenska Teatern 11/9 1903
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
  - Källa: Dagens Nyheter 7/9 1903, s. 4
- - - översättare Frans Hedberg (bibliografi)
- Brand / översättning av Sigrid Elmblad – Stockholm : Norstedt, 1920
- - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1928 ; Stockholm ; Radiotjänst, 1935
- - Titeln i Libris
  - - översättare Sigrid Elmblad (bibliografi)
- När vi döda vaknar / översättning Göran O. Eriksson
- - Stockholms Stadsteater 9/12 1967
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
  - Även sänd i P1 13/1 2006
- - - översättare Göran O. Eriksson (bibliografi)
- Peer Gynt : en dramatisk dikt / översättning av Lars Forssell – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
  - Spelad på Stockholms Stadsteater 18/10 1974 (Per Gynt)
- - Titeln i Libris
  - - översättare Lars Forssell (bibliografi)
    - referens till Forumbiblioteket (bibliografi)
- Byggmästare Solness / översättning Göran O. Eriksson
- - Helsingborgs Stadsteater 24/3 1990
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- - - översättare Göran O. Eriksson (bibliografi)
- Rosmersholm eller de vita hästarna / översättning Lars Bjurman
- - Stockholms Stadsteater 1/12 1991
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- - - översättare Lars Bjurman (bibliografi)
- Hedda Gabler : drama / översättning och radiobearbetning Sven Christer Swahn
- - Sänd i P1 27/12 1992
  - Originaltitel
  - Originalspråk Norska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- - - översättare Sven Christer Swahn (bibliografi)