Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sigrid Elmblad

Språkurval och sortering

  • Om Sigrid Elmblad

      • Sigrid Elmblad, (Toivo)
        • Ingår i Idun. – 1892: 37, s. 289-290
      • Artistparet Elmblad
        • Ingår i Idun. – 1904: 43, s. 523-524
      • Utländska gäster i svensk dräkt
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/5 1919, s. 24-25
      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925
      • Sigrid Agneta Sofia Elmblad
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 13 (1950), s. 380-385
        • Innehåll

  • Skrifter av Sigrid Elmblad

  • Översättningar i bokform

      • Familjen Frere : roman / öfversättning af Toivo (Sigrid Elmblad) – Stockholm : Dagens Nyheter, 1889. – (Följetong ur Dagens Nyheter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Dagens Nyheter 27/8 - 29/10 1889

      • Nibelungens ring : musikdrama / svensk öfversättning af Sigrid Elmblad – Stockholm : Bonnier, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848-74
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1910-1911 ; Stockholm : Bonnier, 1929
        • Innehåll

          Rhenguldet (Das Rheingold) ; Valkyrian (Die Walküre) ; Sigfrid eller Siegfried (Siegfried); Gudaskymning eller Ragnarök (Götterdämmerung)

      • Pan : roman i fyra timmar / öfversättning af Sigfrid Elmblad – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Dikter i urval / i fri öfversättning af Sigrid Elmblad – Stockholm : Bonnier, 1908
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Till en hafsmås (To a Seamew) ; En öfvergifven trädgård (A Forsaken Garden) ; Rosens lif (The Year of the Rose) ; Roccoco (Rococo) ; I drömmarnas värld (A Ballad of Dreamland) ; Hendekasyllabus (Hendecasyllabics) ; Kamé (A Cameo) ; Erotion (Erotion) ; Dödshymn (Ballad of Death) ; Intermezzo (An Interlude) ; Triader (Triads) ; Afsked (A Leave-Taking) ; Hymn till Proserpina (Hymn to Proserpine) ; Tidens triumf (The Triumph of Time) ; Felise (Felise) ; Faustina (Faustine) ; Litania (A Litany) ; I gryningen (Before Dawn) ; Önskan ; "Les Noyades" (Les Noyades) ; Den spetälska (The Leper) ; Ilicet (Ilicet) ; Kärleksspel (Stage Love) ; Kärlekens årstider (The Year of Love) ; Clair-obscur ; Födelsesång (A Birth-Song) ; Babysånger (Cradle Songs) ; I juletid (A Christmas Carol) ; Efter döden (After Death) ; Tillägnan (Dedication)

      • När kärleken sviktar / öfversättning af Sigrid Elmblad – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Tyska folksagor / samlade och bearbetade av Sigrid Elmblad – Stockholm : Svensk läraretidning, 1913. – (Barnbiblioteket Saga ; 45)
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1924
        • Innehåll

          Prinsessan Gunhild och de vita dvärgarna ; Om jätten, som inte hade något hjärta i kroppen ; Den lilla skogsråttan ; Flickan, som hade ett trofast hjärta ; De båda puckelryggiga ; Vallpojken och de bruna dvärgarna ; Drömmen

      • Parsifal : högtidligt festspel för scenen / svensk översättning av Sigrid Elmblad – Stockholm : Bonnier, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Nya upplagor Stockholm : Operan, 1977
      • "Pojaz" : en historia från Öst-Galizien / översättning från originalets tionde upplagan av Sigrid Elmblad – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Jenny : roman / översättning av Sigrid Elmblad – Stockholm : Norstedt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1923, 1924, 1983, 2020 ; Stockholm : Vårt hem, 1928 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1968 ; Stockholm : Bromberg, 2009
      • Brand / översättning av Sigrid Elmblad – Stockholm : Norstedt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1928 ; Stockholm ; Radiotjänst, 1935
      • Pierre och Luce / översättning av Sigrid Elmblad – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Vid sidan om vägen : berättelse / bemyndigad översättning från 136:e tyska upplagan av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Hubertus : en skogsroman / bemyndigad översättning från tyska orig:s 132:a upplagan av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : Nordisk rotogravyr, 1936
      • Hemmet : roman från den schlesiska bergsbygden / bemyndigad översättning från 160:e tusendet av tyska originalet av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Skogsvinter : roman från den schlesiska bergsbygden / bemyndigad översättning från tyska originalets 250:e upplagan av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Kari Kvällsvard / bemyndigad översättning från norska originalets fjärde upplaga av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1926. – (Blå böckerna ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Den gamla kronan : berättelse från Venden / bemyndigad översättning från 102:a tyska upplagan av Sigrid Elmblad – Uppsala : Lindblad, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909

        • Även som följetong i: Trelleborgs-Tidningen 8/8 - 13/10 1933

    Bidrag

      • Adagio / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenska illustrerade familj-journalen. – 1887, s. 154
      • Trenne dikter / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenska illustrerade familj-journalen. – 1887, s. 66
        • Innehåll

          Spådomen (L'Horoscope) ; På krogen (Le Cabaret) ; Omqväde (Ritournelle)

      • I kärlekens land / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Idun. – 1892: 42, s. 331
      • Intermezzo / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1894: 21, s. 165-166
      • Rosens lif / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1894: 27, s. 210-211
      • Förtroenden / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 3(1894): s. 58-63
      • I skymningen / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1895: 19, s. 147
      • Till slutet och därutöfver ; En af folket ; Gatpojken ; Har du arbetat / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Ingår i Idun. – 1895: 12, s. 90-91
      • Önskan / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1895: 3, s. 19
      • En öfvergifven trädgård / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En övergiven trädgård
        • Ingår i Idun. – 1899: 52, s. 2
      • Roccoco / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1899: 56, s. 2-3
      • Till en hafsmås / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1899: 57, s. 1-2
      • Erotion / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1899: 54, s. 2
      • I drömmarnas värld / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Idun. – 1899: 53, s. 2
      • Felise / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 2(1899), s. 551
      • Hymn till Proserpina / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 8(1899), s. 89-91
      • Memento quia pulvis es ... / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 1904, s. 120, 167-168
        • Innehåll

          ... Till natten (Les Bienfaits de la Nuit) ; Den galnes stjärna (L’Étoile d’un Fou) ; Poppelallén (L’Allée de Peupliers) ; Grafskrift (L’Épitaphe) ; De profundis (De Profundis!)

      • Dödshymn / öfversatt af Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 14(1905), s. 216
      • Ispalats / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/3 1905, s. 10

        • Även i: Arbetet 2/4 1905

      • Ungerska folkdikter / översättning Sigrid Elmblad
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ord och Bild. – 22(1913), s. 312
        • Innehåll

          I. Moder min har så mig rått ... ; II. Ändlöst vida lågslätt ... III. Silverpopplars darrande ...

          Även i: Ungersk lyrik i svensk översättning, Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922, s. 151-152

      • Hur skall jag nämna dig? / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ord och Bild. – 22(1913), s. 312

        • Även i: Ungersk lyrik i svensk översättning, Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922, s. 104-105

      • Spöken / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ord och Bild. – 22(1913), s. 311
        • Även i: Ungersk lyrik i svensk översättning, Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922, s. 129-131
      • Den döde mannen : fastlagsspel / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Ord och Bild. – 23(1914), s. 445-448
      • Den gamla prästgården, Grantchester ... / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Ord och bild. – 25(1916), s. 649-650
        • Innehåll

          ...  De döda (The Dead) ; Frid (Piece) ; Soldaten (The Soldier)

      • Till hoppet / översättning Sigrid Elmblad – Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ungersk lyrik i svensk översättning. – s. 29-31
      • I Eliasvagnen ... / översättning Sigrid Elmblad – Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Varianttitel På Elias kärra
        • Ingår i Ungersk lyrik i svensk översättning. – s. 139-142
        • Innehåll

          Sorgesång under livsträdet (Dal az élefta alatt) ; Ödeland (A magyar ugaron)

      • Brev till min älskade från Sibirien / översättning Sigrid Elmblad – Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ungersk lyrik i svensk översättning. – s. 147-178
      • Fågeln till sina ungar : allegori / översättning Sigrid Elmblad – Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ungersk lyrik i svensk översättning. – s. 113-114
      • Den gamle musikanten / översättning Sigrid Elmblad – Stockholm : Ungerska sällskapet, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Ingår i Ungersk lyrik i svensk översättning. – s. 49-51

    Opublicerade pjäsmanus

      • Polykrates ring : lustspel i 1 akt / öfversättning av Sigrid Elmblad
        • Svenska Teatern 1/11 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2636

      • Barberaren från Bagdad : opera comique i 2 akter / öfversättning Sigrid Elmblad
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 132

      • Gillet på Solhaug / översättning Sigrid Elmblad ; kompositör Wilhelm Stenhammar
        • Kungliga Teatern 31/10 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

    Musiktryck

      • Sankta Lucia / översättning Sigrid Elmblad
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Nya upplagor Klockrike : Noteria förlag, 1982
      • O Herre / översättning Sigrid Elmblad ; musik Erkki Melartin – Stockholm : Abr. Lundquist, 1910?
        • Originalspråk Norska